Khan al-Khalili, Naguib Mahfouz (Trans. Bedrettin Aytaç) Istanbul: Hit Publishing, 2011, 256 p., ISBN: 978-994-4198-34-9

Year 2024, Volume: 8 Issue: 30, 361 - 366, 29.12.2024

Mehmet Bölükbaşı

https://doi.org/10.31455/asya.1577133

Abstract

The main theme of the work is the struggle for existence under individual struggles and social pressures. In the subject and plot, Ahmed Akif's emotional fluctuations, his family's livelihood problems and his life under the influence of environmental factors are described. In the work, which describes the life of a small Egyptian family in Cairo during World War II, old and new lifestyles are given together. In the work, Ahmed Akif is portrayed as a character with stereotypical fears and worries about the past. In addition, Ahmed Akif is described as someone who has borne the burden and difficulties of life. Khan al-Khalili is not only a historical and social narrative, but also a reflection of universal human experiences. This work is an indispensable masterpiece for literature lovers, containing many layers in which every era, every society and every individual will find a piece of the story. As we close the last page of the work, this journey, which leaves its mark on the reader's mind and heart, continues beyond the streets of Cairo and into the depths of our own inner worlds. Mahfouz's Khan al-Khalili is therefore not just a book, but a life experience. In this context, Najib Mahfouz's masterful writing allows the reader to think more deeply and compare it with his own life.

Keywords

Khan al-Khalili, Naguib Mahfouz, Ahmed Akif, Cairo, World War II

Han el-Halili, Necib Mahfuz (Çev.: Bedrettin Aytaç) İstanbul: Hit Kitap Yayıncılık, 2011, 256 s., ISBN: 978-994-4198-34-9

Abstract

Eserin ana temasını, bireysel mücadeleler ve toplumsal baskılar altında var olma mücadelesi oluşturur. Konu ve olay örgüsünde, Ahmed Akif'in yaşadığı duygusal dalgalanmalar, ailesinin geçim sıkıntıları ve çevresel faktörlerin etkisi altında sürdürdüğü yaşamı anlatılmıştır. II. Dünya Savaşı esnasında Kahire de Mısırlı küçük bir ailenin yaşantısını anlatan eserde eski ve yeni hayat tarzları bir arada verilmiştir. Eserde Ahmed Akif eskiye dönük kalıplaşmış korkuları ve endişeleri olan bir karakter olarak anlatılmıştır. Ayrıca Ahmed Akif hayatın yükünü ve zorluklarını sırtlanmış birisi olduğu anlatılmıştır. Han el-Halili, sadece tarihi ve sosyal bir anlatım değil, aynı zamanda evrensel insani tecrübelerin yansımasıdır. Her dönemin, her toplumun ve her bireyin hikâyesinde bir parça bulacağı birçok katman içeren bu eser, edebiyatseverler için vazgeçilmez bir başyapıttır. Eserin son sayfasını kapatırken, okuyucunun zihninde ve kalbinde iz bırakan bu yolculuk, Kahire'nin sokaklarının ötesine geçerek, kendi iç dünyalarımızın derinliklerine doğru devam eder. Mahfuz'un Han el Halili eseri bu yüzden sadece bir kitap değil, bir yaşam deneyimidir. Bu bağlamda Necîb Mahfûz'un usta kalemi, okuyucunun daha derin düşünmesini ve kendi hayatıyla kıyaslamasını sağlar.

Keywords

Han el-Halili, Necîb Mahfûz, Ahmed Akif, Kahire, İkinci Dünya Savaşı

References

• Mahfûz, N. (2011). Han el-Halili (Çev.: B. Aytaç). Hit Kitap Yayıncılık.