SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ

Kutaiba Farhat

doi:10.56448/ataddergi.1197821

SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ

Abstract

Dilsel etki ve etki teorisi, insanlar karıştığı ve milletler bütünleştiği sürece varlığını sürdürür. Bu olgu, tarihte mevcuttu. Dil, başkalarıyla karışmaları nedeniyle atalarının bilmediği kelimeleri söyleyen çocukları aracılığıyla birçok faktöre bağlı olarak artan veya azalan yeni kelimeler bulabilen canlı bir varlıktır. Bugün Suriyeliler, savaş koşulları nedeniyle Türkiye'de bulunmaları nedeniyle daha önce bilmedikleri ve duyulduğunda anlam bakımından herhangi bir belirti oluşturmayan birçok Türkçe kelimeden etkilenmişler ve bu kelimeler dilsel kullanımın bir parçası haline gelmiştir. Ankara özelinde farklı statüdeki Suriyeli mülteciler tarafından günlük olarak tekrarlanıyorlar. Böylece günlük veya kısmi kullanımları nedeniyle anadillerinde orijinal ve muadilleri haline geldiler. Ekonomik, sosyal, ticari ve hatta güvenlik gibi sosyal faktörler bu kelimelerin kullanımını onlara dayatmış görünmektedir. Birkaç yıl içinde Suriyelilerin kullandığı kelimeler azar azar artabilir. Kullanılmayan kelimeler ölür veya azalır. Böylece zamanla Araplaşan yeni bir dilsel yapı gelişir. Suriye lehçesine göre, özellikle Suriyeliler tarafından konuşulan birçok Türkçe kelimenin fonetik çarpıklığı veya kısmen harf değişikliği olması onları Arapça'ya yaklaştırıyor ve telaffuzunu daha kolay hale getiriyor.

Keywords

References

El-Hasais, Muhammed Ali en-Neccar, Daru’l-Kütüb el-Mısriyye, tarihsiz.
İbn Haldun, Tarih-i İbn-i Haldun-el-Mukaddime-, Daru’l-Kütüb el-İlmiyye, 3. baskı, Beyrut, 2006.
İbn Dureyd, Cemheretu’l-Luğa, Remzi Ba’albeki, Daru’l-İlm Li’l-melayin, 1. baskı, Beyrut, 1988.
İbn Kuteybe, Edebu’l-Katib, Vizaretu’ş-Şu’unu’l-İslamiyye, es-Su’udiyye, 1987.
el-Cevâlîkî, el-Mu’arrab min el-Kelami’l-A’cemiyyi ala Hurufi’l-Mu’cem, Daru’l-Kalem, 1. baskı, Şam, 1990.
İbn Manzur, Lisanu’l-Arab, Edisyon-kritik: Komisyon, Daru’l-Maarif, Kahire, tarihsiz.
el-Hamalavi, Ahmed bin Muhammed bin Ahmed, Şeza el-Arf fi Fenni’s-Sarf, Daru’l-Kiyan, Riyad, tarihsiz.
Ebu’l-Fida, Imaduddin, el-Künnaş fi Fenni’n-Nahvi ve’s-Sarf, Riyad bin Hasen el-Havvam, el-Mektebetu’l-Asriyye, Beyrut, 2004.

Details

Primary Language

Turkish

Subjects

-

Journal Section

Research Article

Authors

Kutaiba Farhat ^*
0000-0002-0025-4559
Türkiye

Publication Date

December 31, 2022

Submission Date

November 1, 2022

Acceptance Date

December 17, 2022

Published in Issue

Year 2022 Volume: 5 Number: 7

DOI

https://doi.org/10.56448/ataddergi.1197821

IZ

https://izlik.org/JA56KT44MM

Cite

RIS / Bibtex

APA

Farhat, K. (2022). SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ. Akademik Tarih Ve Araştırmalar Dergisi, 5(7), 127-148. https://doi.org/10.56448/ataddergi.1197821

AMA

1.Farhat K. SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ. ATAD JOURNAL. 2022;5(7):127-148. doi:10.56448/ataddergi.1197821

Chicago

Farhat, Kutaiba. 2022. “SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ”. Akademik Tarih Ve Araştırmalar Dergisi 5 (7): 127-48. https://doi.org/10.56448/ataddergi.1197821.

EndNote

Farhat K (December 1, 2022) SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ. Akademik Tarih ve Araştırmalar Dergisi 5 7 127–148.

IEEE

[1]K. Farhat, “SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ”, ATAD JOURNAL, vol. 5, no. 7, pp. 127–148, Dec. 2022, doi: 10.56448/ataddergi.1197821.

ISNAD

Farhat, Kutaiba. “SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ”. Akademik Tarih ve Araştırmalar Dergisi 5/7 (December 1, 2022): 127-148. https://doi.org/10.56448/ataddergi.1197821.

JAMA

1.Farhat K. SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ. ATAD JOURNAL. 2022;5:127–148.

MLA

Farhat, Kutaiba. “SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ”. Akademik Tarih Ve Araştırmalar Dergisi, vol. 5, no. 7, Dec. 2022, pp. 127-48, doi:10.56448/ataddergi.1197821.

Vancouver

1.Kutaiba Farhat. SURİYELİ MÜLTECİLER ÖZELİNDE TÜRKÇE’NİN ARAPÇA’YA ETKİSİ. ATAD JOURNAL. 2022 Dec. 1;5(7):127-48. doi:10.56448/ataddergi.1197821