Abstract
One of the exceptionally distinguished celebrities of the Turkish literature, Tevfik Fikret’s mainstream poetry, particularly the verses imbued with intense social content that he has penned during the “Servet-i Fünûn” era, characteristically display strong compassion. Traces from Coppée are starkly discernible in a wide variety of his works. The article undertakes a literary exploration of Coppée’s impact on Tevfik Fikret, employing the “Ironsmiths’ Strike” poem as a springboard. Inclusive of Tevfik Fikret himself, a plethora of critics and researchers contend that the “Ironsmiths’ Strike” signifies the starting-point for Fikret’s infatuation with Coppée. By mere coincidence, “The Ironsmiths’ Strike” reaches the French poet through one of Tevfik Fikret’s literary associates. Predictably, a number of other eminent artists of the French literary universe also bear an influence on Tevfik Fikret. Musset, Lamartine, Victor Hugo, Baudelaire. In this article, the Coppée influence on Tevfik Fikret is aptly analyzed, utilizing the “Work-Focused” critical methodology, with the “Ironsmiths’ Strike” functioning as the core piece.
References
- AKÇURA Yusuf, Türk Yılı, 1928
- AYTAÇ Gürsel, Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi, Say Yayınları, İstanbul 2003
- ÇETİŞLİ İsmail, Batı Edebiyatında Edebi Akımlar, Akçağ Yay., Ankara 2009
- ERCİLASUN Bilge, Servet-i Fünûn’da Edebi Tenkit, Ankara 1981
- François Coppée, La greve des forgerons: Poeme- Paris: Alphonse Lemerre, 1869
- KAPLAN Mehmet, Tevfik Fikret ve Şiiri, İstanbul 1946
- KAPLAN Mehmet, Tevfik Fikret, Dergâh Yay., İstanbul, 1987
- LANSON Gustave, Histoire de la Littérature Française, Hachette, Paris, 1951
- MORAN Berna, Edebiyat Kuramları, İstanbul 1978
- MORNET Danıel, Çev., Nevin Yürür, İstanbul, 1946
- Servet-i Fünûn, nr. 290, 19 Eylül 1312
- Servet-i Fünûn, nr.425, 22 Nisan 1315/ 4 Mayıs 1899
- TANPINAR Ahmet Hamdi, Tevfik Fikret, İstanbul 1934
- Tevfik Fikret, Musâhabe-i Edebiye, Servet-i Fünûn, 19 Eylül 1312
- Tevfik Fikret, Dil ve Edebiyat Yazıları, Haz., İsmail Parlatır, TDK Yay.,Ankara, 1987
- Tevfik Fikret, Rübâb-ı Şikeste, Haz., Abdullah Uçman, Hasan Akay, Çağrı Yay., İstanbul, 2005 http://www.turkcealtyazi.org/mov/0199576/la-greve-des-forgerons.html, (26.02.2012)
- UŞAKLIGİL Halit Ziya, Kırk Yıl, C.IV, İstanbul 1936
- Vasfi Mahir, “Demircilerin Grevi”, İstanbul Devlet Matbaası 1934, Şaheserler Antolojisi
- YUVA Gül Mete, Modern Türk Edebiyatının Fransız Kaynakları, İstanbul, 2011
Abstract
Türk edebiyatının önemli sanatkârlarından
biri olan Tevfik Fikret’in, özellikle
“Servet-i Fünûn” döneminde yazdığı sosyal
muhtevalı şiirleri merhamet şiirleridir. Bu
şiirlerin pek çoğunda Coppée’den izler
görülür. Makalede Françoıs Coppée’nin
Tevfik Fikret üzerindeki tesirleri “Demircilerin
Grevi” şiirinden hareketle araştırılmaktadır.
Tevfik Fikret’in kendisi de dâhil
olmak üzere birçok araştırmacı Fikret’in
Coppée’ye duyduğu hayranlığın “Demircilerin
Grevi” şiiriyle başladığını belirtir.
“Demircilerin Grevi” şiiri, Tevfik Fikret’in
bir arkadaşı vasıtasıyla şaire ulaşır. Tevfik
Fikret’i Fransız edebiyatının diğer önemli
sanatkârları da etkiler. Musset, Lamartine,
Victor Hugo, Baudelaire. Bu makalede
Tevfik Fikret’te Coppée tesiri, “Demircilerin
Grevi” şiirinden hareketle, Esere Dönük
Eleştiri metodundan yararlanılarak incelenmiştir.
References
- AKÇURA Yusuf, Türk Yılı, 1928
- AYTAÇ Gürsel, Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi, Say Yayınları, İstanbul 2003
- ÇETİŞLİ İsmail, Batı Edebiyatında Edebi Akımlar, Akçağ Yay., Ankara 2009
- ERCİLASUN Bilge, Servet-i Fünûn’da Edebi Tenkit, Ankara 1981
- François Coppée, La greve des forgerons: Poeme- Paris: Alphonse Lemerre, 1869
- KAPLAN Mehmet, Tevfik Fikret ve Şiiri, İstanbul 1946
- KAPLAN Mehmet, Tevfik Fikret, Dergâh Yay., İstanbul, 1987
- LANSON Gustave, Histoire de la Littérature Française, Hachette, Paris, 1951
- MORAN Berna, Edebiyat Kuramları, İstanbul 1978
- MORNET Danıel, Çev., Nevin Yürür, İstanbul, 1946
- Servet-i Fünûn, nr. 290, 19 Eylül 1312
- Servet-i Fünûn, nr.425, 22 Nisan 1315/ 4 Mayıs 1899
- TANPINAR Ahmet Hamdi, Tevfik Fikret, İstanbul 1934
- Tevfik Fikret, Musâhabe-i Edebiye, Servet-i Fünûn, 19 Eylül 1312
- Tevfik Fikret, Dil ve Edebiyat Yazıları, Haz., İsmail Parlatır, TDK Yay.,Ankara, 1987
- Tevfik Fikret, Rübâb-ı Şikeste, Haz., Abdullah Uçman, Hasan Akay, Çağrı Yay., İstanbul, 2005 http://www.turkcealtyazi.org/mov/0199576/la-greve-des-forgerons.html, (26.02.2012)
- UŞAKLIGİL Halit Ziya, Kırk Yıl, C.IV, İstanbul 1936
- Vasfi Mahir, “Demircilerin Grevi”, İstanbul Devlet Matbaası 1934, Şaheserler Antolojisi
- YUVA Gül Mete, Modern Türk Edebiyatının Fransız Kaynakları, İstanbul, 2011
Details
| Primary Language | tr;en |
|---|---|
| Journal Section | Makaleler |
| Authors | |
| Publication Date | May 10, 2013 |
| Published in Issue | Year 2013 Issue: 49 |
