Marek Stachowski, Rumeli Bilimine Giriş: Türkçenin Balkanlar’daki İzleri, Çeviren Hilal Oytun Altun. 2. Baskı, Dergâh Yayınları, İstanbul, 2026, 164 sayfa, ISBN: 9786259556192.

Abstract

Marek Stachowski’nin Rumeli Bilimine Giriş’i (Podstawy turkologii dla bałkanistów), Hilal Oytun Altun’un Lehçe aslından titiz tercümesi ile Dergâh Yayınları’nın “Dil ve Dil Bilimi” dizisinde Ekim 2025’te yayımlandı. İlk baskının kısa sürede tükenmesi üzerine eser, Mayıs 2026’da ikinci baskısını yaptı. Bu sürat, böylesine ihtisas yüklü bir dil bilimi kitabına gösterilen sıra dışı teveccühün bariz bir göstergesidir. Türkçe baskı, tanıtım retoriğinden kaçınan, yöntem ve delil örgüsünü öne çıkaran, sade bir üslupla düzenlenmiş. Mütercimin, dil bilgisi bölümünün temasa odaklı alt başlıklara indirgenmesi ve sondaki Türkçe-Lehçe sözlüğün “Türkçe kelimeler dizini”ne dönüştürülmesi gibi metni Türkçe okurlarına yakınlaştırma doğrultusundaki yazarla uyumlu editoryal tercihleri metnin akışını tercüme olduğunu unutturacak kertede hızlandırırken bazı alt başlıklardaki muhtemel ayrıntı yoğunluğunu da isabetle seyreltmektedir. Bu tercihlerin, araştırmaya giriş kolaylığı ile veri teferruatı arasındaki dengenin teminine katkısı bilhassa teslim edilmelidir.

Keywords

• Marek Stachowsk
• Rumeli Bilimi
• Balkanoloji