SELANİK SORUNU VE BALKAN SAVAŞLARI

Year 2012, Volume: 1 Issue: 1, 57 - 66, 01.12.2012

Dimitris Mıchalopoulos

Abstract

Selanik 20. yüzyılın başlarında bir Yunan şehri değil, Yahudi yerleşim yeriydi. Birinci
Balkan Savaşı patlak verdiğinde, Yunan ordusu kuzeye, yani Manastır’a (Bitola) doğru
ilerlemekteydi. Ne var ki, Yunanlılar Manastır’ı değil, Selanik’i ele geçirmişlerdir. Aslında,
Osmanlı başkomutanının Selanik’in Bulgarlar tarafından işgalini önlemek istemesinden dolayı
şehirden savaşmadan geri çekilmesi Yunan ilerleyişini kolaylaştırdı. Sonuç olarak, Bulgarların
düzensiz Makedon birlikleri Selanik’e daha önce girdiyse de; sonuçta şehir 27 Ekim 1912’de
Yunanlılara terk edildi.
Selanik Yunanistan’a katıldıktan sonra (1913 Bükreş Antlaşması sayesinde), Selanik’teki
Yahudi cemaatin şehri terk etmelerine ikna etmek için pek çok adım atıldı. Yahudiler her şeye
rağmen göç etmeye niyetli olmadığından, 5 Ağustos 1917’de Yahudi ev ve işyerlerinin olduğu
şehrin merkezinde bir yangın çıkarıldı. Bu, Yunanlı yetkililerin dolaylı sorumluluğunda uzun
zaman önce yapılan bir kundaklama eylemiydi.

THE SALONICA ISSUE AND THE BALKAN WARS

Abstract

Salonica was a Jewish and not a Greek city early in the twentieth century. At the outbreak
of the First Balkan War, therefore, the Greek Army was to advance northward, namely to Bitola
(Monastir). Still, the Greeks captured Salonica and not Bitola. In fact, the Ottomans made easy the
Greeks’ advance by retreating without fighting; for the Ottoman Commander-in-Chief wanted to
prevent Salonica from being seized by the Bulgarians. As a result, the city was surrendered to the
Greeks on October 27, 1912, albeit the Bulgarian Army’s Macedonian irregulars had entered
Salonica earlier.
After Salonica was annexed into Greece (thanks to the 1913 Bucharest Treaty), several
steps were taken in order to persuade Salonica Jewry to abandon the city. Since, nonetheless, that
the Jews were not eager to emigrate, a conflagration destroyed the very centre of Salonica, i.e. the
part of the city where Jews had their homes and businesses, on August 5, 1917. It was arson; and
the indirect responsibility of the Greek authorities is established long ago.