KAHRAMANMARAŞ/TÜRKOĞLU AĞZINDAN DERLEME SÖZLÜĞÜ’NE KATKILAR

Year 2025, Issue: 30, 18 - 49, 29.10.2025

Esra Kirik

https://doi.org/10.29029/busbed.1763027

Abstract

Bu çalışma, Kahramanmaraş ilinin Türkoğlu ilçesinde yaşayan etnik grupları tarihî bağlarıyla incelemekte ve yöre ağzında bugün yaşayan söz varlığını sistemli biçimde tespit ederek Derleme Sözlüğü’ne katkı sağlamayı amaçlamaktadır. 2008-2010 ve 2021-2024 yılları arasında gerçekleştirilen saha araştırmalarında, ilçeye bağlı 36 mahalleden alınan 53 ses kaydı incelenmiştir. Derleme çalışmaları; yaşlı, çoğunluğu okuma yazma bilmeyen ve yöreden dışarı çıkmamış konuşurlardan alınan ses kayıtlarıyla yürütülmüş; böylece ağız özelliklerinin özgün biçimleri korunmuştur. Toplanan sözcükler beş başlık altında sınıflandırılmıştır. Derleme Sözlüğü’nde yer almayan, anlamı farklı olan, sesletimi değişik biçimlerde görülen, Maraş/Mr. adına kaydedilmediği hâlde Türkoğlu’nda kullanılan ve sözlüklerde yer almayan deyim ve kalıpları kapsayan çalışmada her sözcük, yöredeki bağlamı içinde tanık cümle ile sunulmuş; kullanıldığı mahallelerle belirtilmiştir. Derleme Sözlüğü’ndeki madde başlarına atıfta bulunulmuştur.
Çalışmada Türkoğlu ağzında bulunup Derleme Sözlüğü’nde bulunmayan 54 isim, 23 fiil, 4 sıfat, 19 zarf, 1 zamir, 2 ünlem = 103 sözcük; Derleme Sözlüğü’nde bulunup Türkoğlu ağzında anlamı farklı 65 isim, 12 fiil, 24 sıfat, 5 zarf, 1 ünlem=175 sözcük; Derleme Sözlüğü’nde bulunan ama Türkoğlu ağzında farklı sesletilen 27 isim, 4 fiil, 4 sıfat, 3 zarf, 2 zamir, 1 edat, 2 ünlem=43 sözcük; Derleme Sözlüğü’nde bulunan ama Maraş/Mr. adına kaydedilmeyen 33 isim, 8 fiil, 6 sıfat, 4 zarf, 1 zamir, 1 ünlem =53 sözcük ile Derleme Sözlüğü ile Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü’nde bulunmayan ama Türkoğlu ağzında yer alan 31 deyim tespit edilmiştir.
Çalışma, yalnızca sözlük bilimi açısından değil ağız araştırmaları, halk bilimi, tarih ve etnoloji açısından da önemli veriler sunmakta; aynı zamanda güncel Derleme Sözlüğü’nün zenginleştirilmesine katkı sağlamaktadır. Elde edilen verilerin Türk Dil Kurumunun dijital sözlük çalışmalarında değerlendirilmesi hedeflenmektedir.

Keywords

Derleme Sözlüğü , Türkiye Türkçesi Ağızları , Türkoğlu , Söz Varlığı , Ağız Bilimi

CONTRIBUTIONS TO THE DERLEME SÖZLÜĞÜ FROM THE KAHRAMANMARAŞ/TÜRKOĞLU DIALECT

Abstract

This study examines the ethnic groups living in the Türkoğlu district of Kahramanmaraş province along with their historical connections, and aims to contribute to the Derleme Sözlüğü by systematically identifying the vocabulary currently used in the local dialect. In the field research conducted between 2008-2010 and 2022-2024, 53 audio recordings collected from 36 neighborhoods of the district were analyzed. The compilation studies were carried out with audio recordings taken from elderly speakers, most of whom were illiterate and had never left the region; thus, the original forms of dialectal features were preserved. The collected words were classified under five headings. The study includes words that are not found in the Derleme Sözlüğü, those that have different meanings, those with pronunciation differences, used in Türkoğlu but not recorded under the name Maraş/Mr. in the dictionary, and idioms and fixed expressions not found in dictionaries. Each word is presented with a witness sentence in its local context and is marked with the neighborhood(s) in which it is used. It was also referred to the headwords in the Derleme Sözlüğü.
The study analysed totally 103 words which were 54 nouns, 23 verbs, 4 adjectives, 19 adverbs, 1 pronoun, 2 interjections, and which are present in the Türkoğlu dialect but not in the Derleme Sözlüğü; also identified totally 107 words which are 65 nouns, 12 verbs, 24 adjectives, 5 adverbs, and 1 interjection and which are present in the Derleme Sözlüğü but have different meanings in the Türkoğlu dialect; also identified totally 44 words which are 27 nouns, 4 verbs, 4 adjectives, 3 adverbs, 2 pronouns, 1 conjunction, 2 interjections and which are found in the Derleme Sözlüğü but are pronounced differently in the Türkoğlu dialect; and analysed totally 53 words which are 33 nouns, 7 verbs, 6 adjectives, 4 adverbs, 1 particle, 1 interjection which are found in the Derleme Sözlüğü but not recorded under the name Maraş/Mr.; and identified 31 idioms that exist in the Türkoğlu dialect but are not found in either the Derleme Sözlüğü or the Proverbs and Idioms Dictionary.
This study offers important data not only in terms of lexicography but also for dialect research, folklore, history, and ethnology; it also contributes to the enrichment of the current Derleme Sözlüğü. The data obtained are intended to be evaluated within the scope of the digital dictionary projects of the Turkish Language Association.

Keywords

Derleme Sözlüğü , Dialects of Turkey Turkish , Türkoğlu , Vocabulary , Dialectology

References

• Acar, K. (2013). Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü’ne Kandıra ağzından katkılar. Journal of Turkish Studies, 8(9), 375-375. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.4857
• Akman, H. (2024). Van ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Çekmece Sosyal Bilimler Dergisi, 12(24), 82-107. https://doi.org/10.55483/cekmece.1523257
• Aksoy, Ö. A., Vardarlı, E., Ülkütaşır, Ş., Ünver, A., Cankoçak, G. A., Sarıbaş, O., & Dilçin, C. (Ed.). (2019). Türkiye halk ağzından Derleme Sözlüğü: C. I-VI. Türk Dil Kurumu.
• Arslan, B. (2013). Çatpınar (Doğanşar/Sivas) ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Dil ve Edebiyat Araştırmaları, 8, Article 8.
• Arslan, D. (2018). Eğirdir và yöresi ağızlarından Derleme Sözlüğüne katkılar. International Language, Literature and Folklore Researchers Journal, 1(15), 358-363. https://doi.org/10.12992/TURUK609
• Asıl, E. (2021). Elbistan/Alembey ve Ekinözü/Alişar köyleri ağızlarından Derleme Sözlüğüne katkılar. Asya Studies, 5(17), Article 17. https://doi.org/10.31455/asya.882766
• Aslan, B. O., & Özbek, E. E. (2018). Demirci halı dokumacılığında kullanılan terimler ve Derleme Sözlüğü’ndeki yeri. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 39, Article 39. https://doi.org/10.21497/sefad.443345
• Ataizi, D. E., & Sözer, B. (2018). Kadınhanı ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Manisa Celal Bayar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 16(1), Article 1. https://doi.org/10.18026/cbayarsos.411526
• Atmaca, E., & Güzel, Ö. (2023). Kumluca (Antalya) ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 57, 287-314. https://doi.org/10.21563/sutad.1285182
• Ay, Ö. (2025). Türk Dil Kurumu Ağız Araştırmaları Bilim ve Uygulama Kolu’nun görevleri ve Yeni Derleme Sözlüğü hakkında [Telefon].
• Biray, N. (2024). Denizli ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Journal of Turkish Studies, 4(8), Article Volume 4 Issue 8. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.976
• Bulduk, T. B. (2023). Derleme Sözlüğü’ne Adıyaman ili ve yöresi söz varlığından katkılar: Ad. Turkish Studies - Language and Literature, 18(4), 2407-2428. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.73394
• Bulut, S. (2017). Ahıska bölgesi̇ Türkleri̇ ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar-I. Asya Studies, 2(2), Article 2. https://doi.org/10.31455/asya.364920
• Bulut, S. (2018). Gümüşhane ili ve yöresi ağızlarından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Karadeniz Arastirmalari Merkezi, 15(57), 171-190. https://doi.org/10.12787/KARAM1250
• Büke, H. (2020). Denizli ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Süleyman Demirel Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, 50, Article 50.
• Bülbül, Ö. (2023). Hüyük (Konya) ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 6(2), 201-214. https://doi.org/10.47948/efad.1402585
• Caferoğlu, A. (1945). Güney Doğu illerimiz ağızlarından toplamalar: Malatya, Elâzığ, Tunceli, Gaziantep ve Maraş vilâyetleri ağızları. Türk Dil Kurumu Yayınları.
• Cankaya, M. (2013). Erzincan ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Journal of Turkish Studies, 8(9), 899-899. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.5062
• Çakmak, C. (2024a). Demirci ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar-1 (Bi̇tki̇ler). Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi, 7(2), 67-88. https://doi.org/10.59182/tudad.1442906
• Çakmak, C. (2024b). Demirci ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar-2 (Hayvanlar). Uluslararası Türk Lehçe Araştırmaları Dergisi (TÜRKLAD), 8(2), Article 2. https://doi.org/10.30563/turklad.1482532
• Çakmak, C. (2024c). Demirci ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar-3 (Araç gereçler). International Journal of Filologia, 12, 1-20. https://doi.org/10.51540/ijof.1511346
• Çavga, U. (2015). Belkaya (Konya Ereğli) ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. International Journal of Languages’ Education, 1(UDES 2015). https://doi.org/10.18298/ijlet.457
• Çelik, A. (2018). Yalova ili yerli ağzından Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü’ne katkılar. Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, 6(13), Article 13. https://doi.org/10.33692/avrasyad.510291
• Çifci, M. (2018). Derleme Sözlüğüne katkılar (Emirdağ/Burunarkaç köyü) II. Journal of Turkish Studies, 13(28), 241-264. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.14511
• Çifci, M., & Sezer, Ö. (2024). Derleme Sözlüğüne katkılar (Emirdağ/Burunarkaç köyü). Journal of Turkish Studies, 12(15), Article Volume 12 Issue 15. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.11758
• Çiftci, F. (2014). Bitlis Merkez ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Anemon Muş Alparslan Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 2(2), Article 2.
• Çitgez, M. (2025). Gaziantep yöresi atasözleri ve deyimlerinden hareketle Derleme Sözlüğü’ne bazı eklemeler. Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 24(3), Article 3. https://doi.org/10.21547/jss.1425647
• Demi̇r, M., & Haşimi̇, A. (2022). Hatay Sofular köyü ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar I. Asya Studies, 6(21), 147-162. https://doi.org/10.31455/asya.1117957
• Demir, N. (1994). Angaben zum Prasens im Derleme Sözlüğü. Journal of Turcology, 1(2), 203-212.
• Demir, N. (1999a). Ağız araştırmalarında derleme teknikleri. Ağız Araştırmaları Bilgi Şöleni, 9, 78-87.
• Demir, N. (1999b). Ağız sözlükçülüğü. Kebikeç, 4(7-8), 67-75.
• Demir, N. (2013). Ankara örneğinde ağızların belgelenmesi: [İnceleme, metinler, sözlük] (1. baskı). Türk Dil Kurumu Yayınları.
• Demirci, M. (2017a). Derleme Sözlüğü’ne Osmaniye, Düziçi ağzından katkılar-I. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi, 6(3), Article 3.
• Demirci, M. (2017b). Osmaniye, Düziçi ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar-2. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Sosyal ve Ekonomik Araştırmalar Dergisi, 19(33), 36-44. https://doi.org/10.18493/kmusekad.400129
• Direkci, B. (2018). Derebucak (Merkez) ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Journal of Turkish Studies, 13(20), 383-402. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.14173
• Doğan, M. (2009). Aksaray ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar –1. Journal of Turkish Studies, 4(4), Article Volume 4 Issue 4. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.810
• Doğan, M. (2010). Aksaray ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar-2. Journal of Turkish Studies, 5(1), Article Volume 5 Issue 1. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.1224
• Doğan, M. (2012). Aksaray ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar-3. Diyalektolog- Ağız Araştırmaları Dergisi, 4, Article 4.
• Efe, K. (2024). Ankara Güdül ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. The Journal of Social Sciences, 7(49), Article 49. https://doi.org/10.29228/SOBIDER.48313
• Erdem, M. D., & Kirik, E. (2023). Kahramanmaraş ve yöresi ağızları (Giriş-i̇nceleme-metinler) (R. Bölük, Ed.; 2. bs). International Balkan University Press.
• Erdem, M. D., Kirik, E., Üst, S., & Dağdelen, G. (2024). Türkoğlu ağzı (Kahramanmaraş ağızları-I). Journal of Turkish Studies, 4(8), Article Volume 4 Issue 8. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.1056
• Erdem Nas, G. (2015). Anamur ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar-2. Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature, 1(1). https://doi.org/10.20322/lt.87615
• Erdem Nas, G. (2017). Bartın ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Diyalektolog, 7(13), 49-57. https://doi.org/10.22464/diyalektolog.111
• Erdoğan, S. (2016). Niğde yöresi ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar- 1. Türklük Bilimi Araştırmaları, 40, Article 40. https://doi.org/10.17133/tubar.270431
• Erdoğan, S. (2024). Türk Oyaları Kataloğu’ndan Derleme Sözlüğüne katkılar. Journal of Turkish Studies, 13(20), Article Volume 13 Issue 20. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.13954
• Eren, A., & Öztürk, A. (2017). Yukarıkızılen köyü ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Ordu Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi, 7(3), Article 3.
• Ersöz, S. (2009). Nazilli (Aydın) ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, 9(2), Article 2.
• Ertane Baydar, A. S. (2018). Erzincan Refahiye ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. International Language, Literature and Folklore Researchers Journal, 1(12), 61-66. https://doi.org/10.12992/TURUK444
• Erten, M., & Başkan, A. (2016). Bismil ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Cumhuriyet Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, 2(40), 67-77.
• Eryiğit, C. (2023). Bucak (Burdur) ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Karadeniz Araştırmaları. https://doi.org/10.56694/karadearas.1377984
• Gemalmaz, E. (1999). Ağız bilimi araştırmalarının gerekliliği. Ağız Araştırmaları Bilgi Şöleni, 4-14.
• Gökçe, H. (2019). Bursa dağ yöresinden (Keles ve Orhaneli ilçelerinden) Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, 20(36), 79-100. https://doi.org/10.21550/sosbilder.428399
• Gökhan, İ. (2008). İlkçağdan Dulkadirlilere kadar Maraş. Ukde Yayınları.
• Gökhan, İ. (2011). Başlangıçtan Kurtuluş Harbine kadar Maraş tarihi (Y. Alparslan & S. Yakar, Ed.; 1. bs). Ukde Yayınları.
• Gökhan, İ. (2024). Türkoğlu tarihi. İçinde Kahramanmaraş Ansiklopedisi: C. VII (1., ss. 210-222). Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi Yayınları. https://ansiklopedi.ksu.edu.tr/Ansiklopedi7.aspx
• Gökhan, İ., & Koç, K. (2009). Tarihi, coğrafyası ve kültürü ile Türkoğlu (1. bs). Öncü Basımevi.
• Gülseren, C. (2017). Malatya’dan Derleme Sözlüğüne katkılar. Diyalektolog - Ulusal Hakemlin Sosyal Arastirmalar Dergisi, 7(2016/12), 47-55. https://doi.org/10.22464/diyalektolog.72
• Gündüz, T. (2001). Kahramanmaraş. İçinde Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (C. 24, ss. 192-196). Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları. https://islamansiklopedisi.org.tr/kahramanmaras
• Gürsoy, A. (2020). Gencek (Konya-Derebucak) Mahallesi ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 3(2), 288-297. https://doi.org/10.47948/efad.817377
• Güven, Ö. (2021). Zara (Sivas) ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar II. Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 5, 299-315. https://doi.org/10.51531/korkutataturkiyat.963031
• Güven, Ö., & Yalnız, A. (2021). Oğuzeli (Gaziantep) ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 6, 156-173. https://doi.org/10.51531/korkutataturkiyat.1022338
• İçişleri Bakanlığı. (2025). Türkoğlu ilçesi mülki idare birimleri. https://www.e-icisleri.gov.tr/Anasayfa/MulkiIdariBolumleri.aspx
• Kamacı, D. (2011). Erzurum yöresi ağızlarından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Mediterranean Journal of Humanities, 1(1), 157-164. https://doi.org/10.13114/MJH/20111819
• Kara, K., & Güzel, F. (2019). Artvin ili, Şavşat ilçesi, Yukarı Koyunlu (Süles) köyünden Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Artvin Çoruh Üniversitesi Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 5(1), Article 1. https://doi.org/10.22466/acusbd.559647
• Karadavut, A. (2025). Tahir Karauğuz’dan Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi, 14(1), Article 1. https://doi.org/10.7884/teke.1607387
• Kaya, Ö., & Özcan, M. (2024). Türkoğlu coğrafyası. İçinde Kahramanmaraş Ansiklopedisi: C. VII (1., ss. 222-230). Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi Yayınları. https://ansiklopedi.ksu.edu.tr/Ansiklopedi7.aspx
• Kirik, E. (2024). Kahramanmaraş’ın Türkoğlu ilçesindeki Bulgaristan Türk göçmenlerinin belirgin ağız özellikleri. Cumhuri̇yeti̇mi̇zi̇n 100. Yılında 6. Uluslararası Türkiye Türkçesi Ağız Araştırmaları Çalıştayı Bildirileri (5-7 Ekim 2023), 495-522.
• Kirik, E., Orçan, B., & Uykun, M. (2023). Kahramanmaraş/Türkoğlu ağız özellikleri (İsim ve fiil çekimi). Asya Studies, 7(26), Article 26. https://doi.org/10.31455/asya.1360071
• Kuşdemir, A. (2020). Tokat ve Yöresi ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar I. The Journal of Turkic Language and Literature Surveys (TULLIS), 5(1), Article 1. https://doi.org/10.30568/tullis.747877
• Mangır, M. (2017). Derleme Sözlüğüne “kadın” kavramı ile ilgili katkılar. Dede Korkut Uluslararası Turk Dili ve Edebiyatı Arastırmaları Dergisi, 6(13), 38-50. https://doi.org/10.25068/dedekorkut129
• Orçan, B. (2023). Türkoğlu (Kahramanmaraş) ağzı. Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi.
• Örnek, İ., & Kabak, S. (2024). Türkoğlu ekonomisi. İçinde Kahramanmaraş Ansiklopedisi: C. VII (1., ss. 230-231). Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi Yayınları. https://ansiklopedi.ksu.edu.tr/Ansiklopedi7.aspx
• Özdarendeli̇, N. (2016). Velimeşe Ağzından Derleme Sözlüğü’ne Katkılar. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 34, Article 34.
• Özdemir, D. (2024). Kaharamanmaraş ve yöresi ağızları (dizin-sözlük, ekler dizini). Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi.
• Özdemirel, S. (2021). Niğde Yöresinden (Dündarlı Kasabası) Derleme Sözlüğü’ne katkılar II. The Journal of Turkic Language and Literature Surveys (TULLIS), 6(3), 270-285. https://doi.org/10.30568/tullis.1035026
• Özden, M. (2017). Bilecik Ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, 5(11), 273-315. https://doi.org/10.33692/avrasyad.509680
• Özden, M. (2018). Gümülcine Ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Diyalektolog-Ulusal Hakemli Sosyal Arastırmalar Dergisi, 9(17), 199-249. https://doi.org/10.22464/diyalektolog.187
• Özgür, C. (2006). Eskişehir yöresi ağızlarından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten, 52(2004/1), Article 2004/1.
• Özkaya, H. (2016). Kırklareli ili ağızlarından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2, 33-39. https://doi.org/10.29000/rumelide.133741
• Özsoy, N. (2010). Afşin ağzından Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü’ne katkılar. Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 7(1), Article 1.
• Öztürk, S. (2006). Osmanlı salnâmelerinde Maraş Sancağı: 1284-1326/1867-1908. Kahramanmaraş Belediyesi.
• Sevinçli, V. (2024). Adilcevaz ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 65, 218-230. https://doi.org/10.53568/yyusbed.1515505
• Sır Dündar, A. N. (2021). Kütahya Merkez ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar-I. International Journal of Turkish Literature Culture Education, 10(10/3), 903-925. https://doi.org/10.7884/teke.5353
• Solak, İ. (2002). XVI. yüzyılda Maraş ve çevresinde Dulkadirli Türkmenleri. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 12, 109-154.
• Sökmen, İ. (2017). Derleme Sözlüğü ve Bismil Türkmen ağzı söz varlığına katkılar. Journal of Turkish Studies, 12(5), 461-484. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.11266
• Sümer, F. (1987). Dulkadir elini meydana getiren oymaklar. Kahramanmaraş 1. Kurtuluş Sempozyumu, 43-48.
• Şahin, S. (2023). Kaş Barak Türkmenleri ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. The Journal of Turkic Language and Literature Surveys (TULLIS), 8(1), 23-49. https://doi.org/10.30568/tullis.1263436
• Şavkılı, C., & Gümüşalan, N. (2014). Cumhuriyet döneminde Kahramanmaraş. İçinde Akdeniz’in Altın Kenti Kahramanmaraş (1. bs, ss. 78-91). Kahramanmaraş İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü.
• Tan, A. (2017). Kesikkeli köyünden Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Diyalektolog, 8(16), 223-239. https://doi.org/10.22464/diyalektolog.173
• Taş, N. F., Ertane Baydar, A. S., & Baydar, T. (2018). Erzincan Refahiye ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. TÜRÜK Uluslararası Dil Edebiyat ve Halk Bilimi Araştırmaları Dergisi, 1(12), Article 12.
• Telli, B. (2019). Hatay ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Journal of History School, 12(XXXVIII), 664-693. https://doi.org/10.14225/Joh1578
• Telli, B. (2021). Söz varlığı Kahramanmaraş ve yöresi ağızları (1. bs). Kahramanmaraş Büyükşehir Belediyesi Kültür Yayınları.
• Telli, B., & Aslan, B. (2023a). Kahramanmaraş ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar-1. Edebi Eleştiri Dergisi, 7(2), Article 2. https://doi.org/10.31465/eeder.1369462
• Telli, B., & Aslan, B. (2023b). Kahramanmaraş ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar-2. Asya Studies, 7(26), 73-86. https://doi.org/10.31455/asya.1401111
• Telli, B., & Bulduk, T. (2019). Adıyaman ili ve yöresi ağızlarından Derleme Sözlüğü’ne katkılar: Fi̇i̇l. HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi (Journal Of Academic Literature), 98-115. https://doi.org/10.28981/hikmet.533149
• Teres, E. (2011). Söğüt (Bilecik) ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Folklor/Edebiyat, 17(65), Article 65.
• Tıraş, M., & Toroğlu, E. (2009). Coğrafya. İçinde İ. Gökhan & K. Koç (Ed.), Tarihi, Coğrafyası ve Kültürü ile Türkoğlu. Öncü Basımevi.
• Tokat, F. (2014). Çavdır ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. International Journal of Turkish Literature Culture Education, 3(3/1), 153-153. https://doi.org/10.7884/teke.260
• Toker, M. (2024). Derleme Sözlüğü ve Mersin Ağzı Sözlüğü’ne Tarsus yöresinden katkılar. Journal of Turkish Studies, 6(3), Article Volume 6 Issue 3. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.2540
• Topal, E. (2018). Giresun Eynesil ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Karadeniz Arastirmalari Merkezi, 15(59), 291-296. https://doi.org/10.12787/KARAM1333
• Tuğluk, M. E. (2021). İlyas köyünden (Diyarbakır-Çüngüş) Derleme Sözlüğüne katkılar. Kafkas Universitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. https://doi.org/10.9775/kausbed.2021.009
• Turhan, N. (2018). Trabzon Ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Avrasya Sosyal ve Ekonomi Araştırmaları Dergisi, 5(2), Article 2.
• TÜİK. (2025a). Adrese dayalı nüfus kayıt sistemi Türkoğlu ilçe nüfusu. https://biruni.tuik.gov.tr/medas/?kn=95&locale=tr
• TÜİK. (2025b). Türkoğlu ilçesi okuma yazma oranı. https://biruni.tuik.gov.tr/medas/?kn=153&locale=tr
• Türkoğlu Kaymakamlığı, K. V. (2025). Türkoğlu ilçemiz. http://www.turkoglu.gov.tr/turkoglu
• Uysal, İ. N. (2017). Kuzören (Konya-Bozkır) köyü ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Diyalektolog, 8(14), 79-85. https://doi.org/10.22464/diyalektolog.108
• Uysal, İ. N. (2018). Himmetli (Niğde-Merkez) köyü ağzından Derleme Sözlüğü’ne katkılar. Erdem, 74, Article 74. https://doi.org/10.32704/erdem.450121
• Yeşilkaş, E. (2025). Ordu yöresi ağızlarından Derleme Sözlüğüne katkılar: Gölköy, Mesudiye, Kabadüz ve Kabataş örneklemi. Dil Araştırmaları, 19(36), 257-268. https://doi.org/10.54316/dilarastirmalari.1503698
• Yıldırım, F. (2002). Türki̇ye Türkçesi̇ni̇n ağızları ve etni̇k yapı: Çukurova ağızları örneği̇. Türkbilig, 4, 136-153.
• Yıldız, M., & Özsoy, Y. (2016). Bartın ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Bartın Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 1(1), Article 1.
• Yıldız, O. (2024). Isparta ağzından Derleme Sözlüğüne katkılar. Journal of Turkish Studies, 2(2), Article Volume 2 Issue 2. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.107
• Yinanç, R. (1994). Dulkadıroğulları. İçinde TDV İslam Ansiklopedisi (C. 9, ss. 553-557). Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları. https://islamansiklopedisi.org.tr/dulkadirogullari.