THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES

İBRAHİM HİLMİ Karslı

TR EN

ÇEVİRİ KURAMLARI AÇISINDAN M. HAMDİ YAZIR’IN MEAL YÖNTEMİ

Abstract

M. Hamdi Yazır, Cumhuriyet döneminin en önemli müfessirlerden biridir. Bu durum onun mealini oldukça önemli hale getirmektedir. Makalede Yazır’ın meal tarzı, kaynak veya amaç metni dikkate alan teoriler, çeviri normları ve metin çeşitleri açısından tartışılmaktadır. Bunlara ilave olarak, deyimsel ifadelerin aktarılmasındaki metot, Türkçeyi kullanma gibi konular da incelenmektedir. Sonuç olarak Yazır’ın meal tarzı bazı bakımlardan önem kazanmaktadır. Yani o, Mekki surelerdeki bazı ayetleri nazım tarzında tercüme etmeye çalışmıştır. Yine o Türk dilindeki deyimsel ifadeleri ve konuşma dilindeki tabirleri önemli ölçüde kullanmıştır.

Keywords

Yazır,meal,deyim,tercüme normları,manzum tercüme

Details

Primary Language

English

Subjects

-

Journal Section

Research Article

Authors

İBRAHİM HİLMİ Karslı This is me

Publication Date

June 15, 2005

Submission Date

February 18, 2005

Acceptance Date

March 24, 2005

Published in Issue

Year 2005 Volume: 9 Number: 1

IZ

https://izlik.org/JA69ET89CX

Cite

RIS / Bibtex

APA

Karslı, İ. H. (2005). THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES. Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 9(1), 231-255. https://izlik.org/JA69ET89CX

AMA

1.Karslı İH. THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES. CUID. 2005;9(1):231-255. https://izlik.org/JA69ET89CX

Chicago

Karslı, İBRAHİM HİLMİ. 2005. “THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES”. Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 9 (1): 231-55. https://izlik.org/JA69ET89CX.

EndNote

Karslı İH (June 1, 2005) THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES. Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 9 1 231–255.

IEEE

[1]İ. H. Karslı, “THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES”, CUID, vol. 9, no. 1, pp. 231–255, June 2005, [Online]. Available: https://izlik.org/JA69ET89CX

ISNAD

Karslı, İBRAHİM HİLMİ. “THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES”. Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 9/1 (June 1, 2005): 231-255. https://izlik.org/JA69ET89CX.

JAMA

1.Karslı İH. THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES. CUID. 2005;9:231–255.

MLA

Karslı, İBRAHİM HİLMİ. “THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES”. Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, vol. 9, no. 1, June 2005, pp. 231-55, https://izlik.org/JA69ET89CX.

Vancouver

1.İBRAHİM HİLMİ Karslı. THE MAAL METHOD OF THE M. HAMDI YAZIR IN LIGHT OF THE TRANSLATION THEORIES. CUID [Internet]. 2005 Jun. 1;9(1):231-55. Available from: https://izlik.org/JA69ET89CX