The Connectıon Between The Culture And The Arabic Language: Effectual Elements On Perception And Construction Of The Arabic Language

Yıl 2005, Cilt: 5 Sayı: 3, 215 - 229, 01.06.2005

Soner Gündüzöz

Öz

This article takes up the culture of Arabs and the rol of this culture on the Arabic Language, There are effectual elements on perception and construction of The Arabic Language. The social and political customs, logical errors, believes, social statuses and enviromental conditions effect on The Arabic Language.

Anahtar Kelimeler

Culture, Perception and Construction of The Arabic Language

Arapçada Kültür-Dil İlişkisi: Arapça’nın Yapılanması Ve Algılanmasında Etkili Öğeler

Öz

Bu makalede Arap kültürü ve bu kültürün Arapça üzerinde oynadığı rol konu edilmektedir. Arapça’nın algılanmasında ve yapılanmasında birtakım etkili unsurlar vardır. Toplumsal ve siyasal alışkanlıklar, mantık ihlalleri, inançlar, sosyal statüler ve çevresel koşullar Arapça’nın algılanması ve oluşmasında etkilidir.

Anahtar Kelimeler

Kültür, Arapça’nın algılanması ve yapılanması

Kaynakça

• Abdul‘azîz ‘Abdulmecîd, el-Lugatu’l-‘Arabiyye Usûluhâ’n-Nefsiyye ve Turuku Tedrîsihâ Nâhiyetu’t-Tahsîl, Dâru’l-Ma‘ârif, Kahire, 1986.
• Akarsu, Bedia, Wilhelm von Humboldt’ta Dil Kültür Bağlantısı, İstan- bul, 1955.
• Alî ‘Abdulvâhid Vâfî, Fıkhu’l-Luga, Dâru Nahdati Mısr, Kahire, 1956.
• Aydın, Ertuğrul, “Şiir ve Gerçek(çi)lik”, Hece, sayı; 53-54-55, Mayıs- Haziran-Temmuz, Ankara, 2001.
• Başkan, Özcan, Yabancı Dil Öğretimi İlkeler ve Çözümler, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yay., İstanbul, 1969.
• Canan, İbrahim, Peygamberimizin Hadislerinde Medeniyet Kültür ve Teknik, Cihan Yay., İstanbul, 1984.
• Dönmezer, Sulhi, Sosyoloji, Savaş Yay., Ankara, 1984.
• Ebû’l-Abbâs Muhammed b. Yezîd el-Muberred, el-Kâmil Şerhu’ş-Şeyh İbrâhîm ed-Delcemûnî, Mısır, 1347.
• Ebû’l-‘Abbâs Sa‘leb, Şerhu Şi‘ri Zuheyr b. Ebî Sulmâ, Dârul-Fikr, Dimeşk, 1996.
• Ebû’l-Huseyn Ahmed b. Fâris, el-Muzekker ve’l-Muennes, nşr. Rama- zân ‘Abduttevvâb, Kahire, 1969.
• Enver el-Cundî, el-Fushâ Lugatu’l-Kur’ân, Dâru’l-Kitâbi’l-Lubnânî- Mektebetu’l-Medrese, Beyrut, 1982.
• Fück, Johann, el-‘Arabiyye Dirâsâtun fî’l-Luga ve’l-Lehecât ve’l- Esâlîb, çev. ‘Abdulhalîm en-Neccâr, Mektebetu’l-Hancî, Ka- hire, 1951.
• Galanti, Avram, “İbranicenin gelişmesine Arapçanın Katkısı”, sade- leştirenler: Nurettin Ceviz-Musa Yıldız, Nüsha Şarkiyat Araş- tırmaları Dergisi, sayı: 16, Ankara, 2005, ss. 91-99.
• Gündüzöz, Soner, Sîbeveyh’te Kelime Yapısı, Samsun, 2002.
• Güvenç, Bozkurt, İnsan ve Kültür, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1979.
• İbn Manzûr, Lisânu’l-‘Arab, Dâru Lisâni’l-‘Arab, nşr. Yûsuf Hayât- Nedîm Mar‘aşlî, Beyrut, ts.
• İbrâhîm İbrâhîm Berekât, et-Te’nîs fî’l-Lugati’l-‘Arabiyye, Dâru’l-Vefâ’, Kahire, 1408-1988.
• İmru’u’l-Kays vd., Yedi Askı: Arap Edebiyatının Harikaları, çev. Nu- rettin Ceviz-Kenan Demirayak-Nevzat H. Yanık, Ankara O- kulu Yay., Ankara, 2004.
• İsmâ‘îl b. Muhammed el-‘Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ’ ve Muzîlu’l-İlbâs ‘am- mâ İştehere mine’l-Ahâdîs ‘alâ Elsineti’n-Nâs, nşr. Ahmed el- Kalâş, Muessestu’r-Risâle, Beyrut, 1405/1985.
• Jakobson, Roman, “Çevirinin Dilbilimsel Özellikleri Üstüne”, (Meh- met Rifat Çeviri(bilim) nedir? Başkasının Bakışı -Çeviri Seç- kisi 2-) içinde, Dünya Kitapları, İstanbul, 2004.
• Kerîm Zekî Husâmuddîn, el-Karâbet: Dirâsetun Ansro-Lugaviyye li- Elfâzi ve ‘Alâkâti’l-Karâbet fî’s-Sekâfeti’l-‘Arabiyye, Mektebetu’l-Angelo-el-Mısriyye, 1410-1990.
• Kıran, Zeynel, Dilbilime Giriş (Dilbilgisinden Dilbilime), Seçkin Yay., Ankara, 2002.
• Köksal, Aydın, Dil ile Ekin, Toroslu Kitaplığı, İstanbul, 2003.
• Kuneybî Hâmid Sâdık, Dirâsâtun fî Ta’sîli’l-Mu‘arrebât ve’l-Mustalah min Hilâli Dirâseti Tahkîki Ta‘rîbi’l-Kelimeti’l-A‘cemiyye li’bni Kemâl Bâşâ, Dâru’l-Cîl-Dâru ‘Ammâr, Beyrut-Amman, ts.
• Kuper, Adam, İlkel Toplumun İcadı, Bir İllüzyonun Dönüşümleri, İnsan Yay., İstanbul, 1995.
• Muhammed et-Tantavî, Neş’etu’n-Nahv ve Târîhu Eşheri’n-Nuhât, Dâru’l-Menâr, 1412/1991.
• Parrott, Nancy Hickerson, Linguistic Anthropology, edt. Holt- Rinehart-Winston, New York, 1980.
• Porzig, Walter, Dil Denen Mucize II, çev. Vural Ülkü, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay., Ankara, 1986.
• Posner, Roland, “Kültür Nedir? Antropolojideki Temel Kavramların Göstergebilim Açısından Yorumu”, Göstergebilim Tartışmala- rı, Multilingual, 2001.
• Saran, Nephan, Antropoloji, İnkılâp Kitabevi, İstanbul, 1989.
• Serahsî, Ebu Bekr Şemsüleimme Muhammed b. Ahmed b. Sehl, el- Mebsut, Matbaatü’s-Saade, Kahire, 1324-1331.
• Sîbeveyhi, Ebû Bişr ‘Amr b. ‘Osman b. Kanber, el-Kitâb, Bulak, 1316/1898.
• Tural, Hüseyin-Hüseyin Avni Çelik, Mebâdi’u ‘İlmi’s-Sarf, AÜİF. Yay., Erzurum, 1986.
• Vendryes, J.V., Dil ve Düşünce, Multilingual Yay., İstanbul, 2001.
• Vendryes, J.V., el-Luga, Arapça’ya çev. ‘Abdulhamîd ed-Devâhilî, Muhammed el-Kassâs, Mektebetu’l-Angelo el-Mısriyye, Ka- hire, 1950.
• Wells, Calvin, Sosyal Antropoloji Açısından İnsan ve Dünyası, çev. Bozkurt Güvenç, Remzi Kitabevi, İstanbul , 1994.