“KUR’ÂN MEÂLLERİ VE METİN-MERKEZCİ YORUM SEMPOZYUMU” HAKKINDA BAZI İZLENİMLER VE DÜŞÜNCELER

Yıl 2020, Cilt: 20 Sayı: 2, 1531 - 1542, 30.09.2020

Ercan Şen

Öz

Kur’ân’ın anlaşılması yolunda yürütülen ilmi faaliyetlerin, özellikle meâl çalışmalarının, makul ölçüler çerçevesinde yapılacak eleştirilerle olgunlaşacağı izahtan varestedir. Bu çerçevede meâller konusunu ele alan her türlü değerlendirme, eleştiri, tavsiye, yöntem arayışları takdire değer önem taşımaktadır. Bu olumlu çabalardan biri 28 Aralık 2019 tarihinde Kuramer tarafından icra edilen “Kur’ân Meâlleri ve Metin-Merkezci Yorum Sempozyumu” olmuştur. Bu yazı bahsi geçen “Kur’ân Meâlleri ve Metin-Merkezci Yorum Sempozyumu” başlıklı toplantıya dair bazı izlenimleri ve düşünceleri ihtiva etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Kur'ân, Meâl, Sempozyum, Değerlendirme

Kaynakça

• Cevizci, Ahmet. Felsefe Terimleri Sözlüğü. İstanbul: Paradigma Yayınları, 2005.
• Esed, Muhammed. Kur’ân Mesajı: Meâl-Tefsir. Çev. Cahit Koytak-Ahmet Ertürk. İstanbul: İşaret Yayınları, 2. Basım, 1997.
• Görgün, Tahsin. “Küreselleşen Dünyada Din Dilinin Yeri ve Dini Metinleri Anlama Sorunu”. Din Dili Çalıştayı. Haz. Ahmet Baydar. 177-203. İstanbul: Kuramer Yayınları, 2015.
• Görgün, Tahsin. Anlam ve Yorum: Dini Metinlerin Anlaşılması ve Yorumlanması. İstanbul: Gelenek Yayınları, 2003.
• Mȃtürȋdȋ, Ebû Mansûr Muhammed bin Mahmud. Te’vîlâtü’l-Kur’ân(Te’vîlâtu Ehli’s-Sünne). Thk. Ahmed Vanlıoğlu-Bekir Topaloğlu. 17. Cilt. İstanbul: Mizan Yayınevi, 2005).
• Okumuş, Mesut. Kur’ân’ın Çok Boyutlu Okunuşu (İmâm Gazzâlî Örneği). Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2. Basım, 2017.
• Öztürk, Mustafa. “II. Meşrutiyet’ten Günümüze Kur’ân Meâlleri”. Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi, 18(2011), 139-189.
• Öztürk, Mustafa. “Türkçedeki Telif/Tercüme Meâllerin Tanıtılması”. Kur’ân’ın Anlaşılmasına Doğru Tefsir ve Toplum. Ed. Murat Sülün. 149-201. İstanbul: Ensar Neşriyat, 2011.
• Öztürk, Mustafa. Cumhuriyet Türkiyesi’nde Meâl ve Tefsirin Serencamı. Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2. Basım, 2013.
• Öztürk, Mustafa. Meâl Kültürümüz. Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2008.
• Tevhit Mesajı: Özlü Kur’ân Tefsiri. haz. Hasan Elik-Muhammed Coşkun. İstanbul: M.Ü İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2. Basım, 2015.
• Yazır, Elmalılı Muhammed Hamdi. Hak Dini Kur’ân Dili. 10. Cilt. İstanbul: Eser Neşriyat, 1979.
• Yüce Kur’ân ve Açıklamalı-Yorumlu Meâli. Haz. Abdulkadir Şener-Cemal Sofuoğlu-Mustafa Yıldırım. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi, 2009.