Challenges and Perspectives of First-Year French Learners Regarding Oral Production Courses

Year 2024, Issue: 62, 3756 - 3772, 30.12.2024

Özge Özbek

https://doi.org/10.53444/deubefd.1558994

Abstract

This article presents a case study that allowed us to conduct in-depth analyses of the perspectives of first-year learners in the Department of Teaching French as a Foreign Language (FLE) in Turkey. Eight first-year learners were interviewed regarding their opinions on the French oral production courses and the inclusion of French culture, proverbs, and idiomatic expressions in these classes. They were also asked about their knowledge of the French spoken in various regions of France and in other countries outside of France, as well as the inclusion of these variants in their oral production courses. The results of this research finally show that French oral production courses value French culture but have gaps regarding proverbs and idiomatic expressions. Furthermore, learners experience a lack of knowledge about the French spoken in various regions of France and in other countries. This study proposes as a key finding that the majority of learners perceive themselves as incomplete or lacking in oral competences (Speaking and listening skills) in French.

Keywords

Oral communication skills, French culture, qualitative research, foreign language teaching, MAXQDA., linguistic varieties of French

Enjeux et perspectives des apprenants de la première année du FLE concernant les cours de la production orale

Abstract

Dans cet article, il s’agit d’une étude de cas qui nous ont permis d’effectuer des analyses approfondies sur les perspectives des apprenants de la première année dans le Département de Didactique du Français langue étrangère (désormais FLE) en Turquie. 8 apprenants de la première année ont été interrogés concernant leurs opinions sur les cours de la production orale (désormais PO) en français et sur l’inclusion de la culture française, des proverbes et des expressions idiomatiques dans ces cours. Nous les avons également interrogés sur leur savoir sur le français parlé dans les régions françaises ou dans d’autres pays en dehors de la France et sur l’inclusion de ces variantes dans leur cours de la PO. Les résultats de cette recherche montrent enfin que les cours de PO en français valorisent la culture française, mais présentent des lacunes concernant les proverbes et les tournures idiomatiques. De plus, les apprenants éprouvent un manque en matière de français parlé dans diverses régions de France et dans d'autres pays. Cette étude propose comme principal constat que la majorité des apprenants se perçoivent comme incomplets ou peu compétents en compétences orales en français.

Keywords

Compétences orales en Français, culture française, variétés linguistiques du français, recherche qualitative, enseignement du FLE, MAXQDA

References

• Alpar, M. (2016). L’utilisation des éléments culturels motivant les jeunes apprenants lors de l’enseignement / apprentissage du FLE en Turquie, Turkish Studies -International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 11/14, 17-30. doi:http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.9739
• Aydın, B., Korkut, E., & Yurdugül, H. (2013). Compétences de communication en langues maternelle et étrangère, Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 28(1), 41-52. https://dergipark.org.tr/tr/pub/hunefd/issue/7789/101827
• Büyüksaraç, Z., Alpar, M., & Kartal, E. (2021). Fransızca hazırlık sınıflarında dinleme becerisinin edinimine dair öğrenci görüşlerinin değerlendirilmesi: Gazi üniversitesi örneği. Turkish Studies - Language, 16(2), 1217-1240. doi:https://dx.doi.org/10.47845/TurkishStudies.50828
• Büyüksaraç, Z. (2022). Les difficultés dans l'acquisition des compétences linguistiques chez les apprenants des classes préparatoires en Français à l’Université Gazi : une étude de cas (Thèse de doctorat). Gazi Üniversitesi.
• Conseil de l’Europe (2001). Cadre Européen Commun de Références pour les langues: Apprendre, Enseigner et Évaluer. https://rm.coe.int/16802fc3a8
• Courtillon, J. (1984). La notion de progression appliquée à l’enseignement de la civilisation. Le Français dans le Monde, 188. Hachette Larousse.
• Creswell, J. W. (2021). Nitel Araştırma Yöntemleri. Beş Yaklaşıma Göre Nitel Araştırma ve Araştırma Deseni. (Çev. M. Bütün ve S. B. Demir). 5. Baskı. Siyasal.
• Çapan Tekin, S., & Aslım Yetiş, V. (2016). Reduire l’anxiété langagière en production orale: jeux de roles en FLE (Konuşma kaygısını azaltmak: Fransızca yabancı dil sınıfında rol yapma tekniği). Humanitas - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 4(7), 73-102. doi:https://doi.org/10.20304/husbd.93239
• Dakhia, M. (2017). La dimension culturelle en classe de français langue étrangère : quelles conceptions de la culture enseigner ? Synergies Algérie, 25, 101-112. https://gerflint.fr/Base/Algerie25/dakhia.pdf
• Kartal, E., & Alpar, M. (2019). Opinions et suggestions des futurs enseignants de Français langue étrangère (FLE) sur l’enseignement de la compétence orale en français : L’exemple de l’Université Uludağ de Bursa. Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies, 29(2), 219-242.
• Lejealle, C. (2018). La méga boîte à outils du digital en entreprise. Dunod.
• MAXQDA Pro 2020, un logiciel d’analyse utilisé dans les études qualitatives ou mixtes.
• Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative Data Analysis. An Expanded Sourcebook. 2nd Edition. Sage.
• Puren, C. (2014). La compétence culturelle et ses différentes composantes dans la mise en oeuvre de la perspective actionnelle. Une problèmatique didactique, Intercâmbio, 7, 21-38. https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/13060.pdf
• Windmüller, F. (2015). « Apprendre une langue, c’est apprendre une culture. » Leurre ou réalité? Giessener Elektronische Bibliothek.