YUNUS EMRE DİVANI’NIN RAİF YELKENCİ NÜSHASINDAN AYRI DÜŞEN ŞERÂ’İTÜ’L-FAKR VE’L-FUKARÂ ADLI DERLEME

Bu yazıda bugün Berlin Devlet Kütüphanesi’nde bulunan Yunus Emre Divanı Raif Yelkenci nüshasıyla birlikte satılan Şerā’iṭü’l-Faḳr ve’l-Fuḳarā metnini ihtiva eden yazma ele alınmıştır. Söz konusu yazmadaki el yazısı, Raif Yelkenci nüshasını kopyalayan müstensihin yazısıyla aynıdır. Ayrıca her iki yazmanın kâğıdı, ebadı, mürekkebi, cetveli vs. gibi fiziki unsurları birbirine çok yakın özellikler göstermektedir. Bu metnin, Osman Nuri Ergin ve Abdülbaki Gölpınarlı tarafından birer kopyası alınmıştır. Abdülbaki Gölpınarlı, Yunus Emre Divanı’nın Raif Yelkenci nüshasıyla irtibatını kurmadığını zannettiğimiz bu metni yayınlamayı planlamış; fakat anlaşılan o ki bu niyeti akim kalmıştır. Bu çalışmada her iki yazmanın serencamından bahsedilerek Şerā’iṭü’l-Faḳr ve’l-Fuḳarā metnini ihtiva eden yazmanın nüsha tavsifi verilmiş, eserin sair nüshaları ile muhtevası ele alınmış, ilgisi sebebiyle yazının başlarında Yunus Emre Divanı nüshalarıyla alakalı bazı tespitlere notlar hâlinde yer verilmiştir. Bir derleme olduğu anlaşılan Şerā’iṭü’l-Faḳr ve’l-Fuḳarā’nın Hacı Bektaş Velî’nin Makâlât’ı ve Bektaşilikle ilgili diğer bazı metinler ve fütüvvetnameler ile irtibatına değinildikten sonra çalışmanın sonunda Şerā’iṭü’l-Faḳr ve’l-Fuḳarā metni yer almıştır.