HAMDULLAH HAMDİ’NİN YUSUF U ZÜLEYHA MESNEVİSİ İLE THOMAS MANN’İN YUSUF VE KARDEŞLERİ ROMANININ ANA KARAKTERLERİNE MUKAYESELİ BİR YAKLAŞIM

Year 2011, Issue: 5, 20 - 46, 01.06.2011

Ayşe Sağlam

Abstract

Bu çalışmada Hamdullah Hamdi’nin Yusuf u Züleyha Mesnevisi ile Thomas Mann’in Yusuf ve Kardeşleri Romanı mukayese edilecektir. Hamdullah Hamdi’nin mesnevisi kaynağını Kur’an-ı Kerim’den alırken Thomas Mann’in Yusuf ve Kardeşleri ise Kitab-ı Mukaddes’ten alır. Çalışma her iki eserin de üç ana karakteri olan Yakup, Yusuf ve Züleyha’nın olay örgüsü içerisinde nasıl tasvir edildiklerini ortaya koymayı amaçlamaktadır

Keywords

Yusuf, Züleyha, Yakup, mesnevi, roman

A COMPARATIVE APPROACH TO HAMDULLAH HAMDİS MATHNAWI OF YUSUF U ZULEYHA AND THE NOVEL CALLED JOSEPH UND SEINE BRUDER BY THOMAS MANN

Abstract

In this study Hamdullah Hamdi’s Mathnawi of Yusuf u Züleyha and the novel called Joseph und Seine Brüder by Thomas Mann will be compared. While the Mathnawi of Hamdullah Hamdi gets its source from the Holy Qur’an, Thomas Mann’s Joseph und Seine Brüder gets the source from The Bible. The study aims to indicate how the characters Jacop, Joseph and Zuleyha that are the three main characters of both of the works are portrayed in the plot

Keywords

Joseph, Zuleyha, Yakup, mathnawi, novel

References

• Çetin, Nurullah (2009), Roman Çözümleme Yöntemi, Öncü kitap, Ankara
• Devellioğlu, Ferit (2004), Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugat, Aydın Kitabevi, Ankara
• Dolu, Halide Cemil (1952), “Yusuf Hikâyesi Hakkında Birkaç Söz ve Bazı Türkçe Nüshalar”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, C.4, S.4, İstanbul, s.420-445
• Ertaylan, İsmail Hikmet (1948), “Türk Dilinde en eski Yusuf ve Züleyha”, (211-230) Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, C.3, S.1-2, İstanbul, s.211-230 İbrahim Horoz Basımevi 30 Kasım 1948
• Hamdi, Hamdullah (1991), Yusuf u Züleyha, Akçağ Yayınları, Ankara
• İnan, Mehmet Sıraç (2008), Alman Edebiyatı Tarihi, D.Ü Basımevi Müdürlüğü, Diyarbakır
• Levend, Agâh Sırrı (1968), Belleten, Cahit Kavcar, Türk Tarih Kurumu Basımevi
• Mann, Thomas (2006), Yusuf ve Kardeşleri Cilt I-II (Çeviren: Zeki Cemil Arda), Hece Yayınları, Ankara
• Mann, Thomas (2007), Yusuf ve Kardeşleri Cilt III-IV (Çeviren: Zeki Cemil Arda), Hece Yayınları, Ankara
• Onay, Ahmet Talat (2004), Eski Türk Edebiyatında Mazmunlar ve İzahı, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, İstanbul
• Öztürk, Yener (2010), “İsmet-i Enbiya” profesörlük takdim tezi, Diyarbakır
• Pala, İskender (2004), Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü, Kapı Yayınları, İstanbul Schröter, Klaus (1999), Thomas Mann, Kavram Yayınları, İstanbul
• Tekin, Mehmet (2001), Roman Sanatı (romanın unsurları) Ötüken Yayınları, İstanbul Uç, Himmet (2006), Roman Eleştiri Terimleri, Bizim Büro Basımevi, Ankara Uç, Himmet (2005), Şiirimize Estetik ve Felsefi Bakışlar, Bizim Büro Basımevi, Ankara
• http://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_und_seine_Br%C3%BCder