NEDÎM’İN FARSÇA ŞİİRLERİ

Yıl 2015, Sayı: 14, 42 - 63, 01.12.2015

Ahmet Tanyıldız

Öz

XVIII. yüzyılın zirve şâirlerinden olan Nedîm’in Türkçe şiirlerinin yanı sıra Arapça ve Farsça şiirleri de bulunmaktadır. Sağlam bir ilmî altyapıya sahip olduğunu bildiğimiz şâirin bu dillerde şiir yazması doğaldır. Ancak Nedîm’in hayatı, edebî şahsiyeti ve eserleri ile alâkalı araştırma ve neşirlerde Farsça şiirleri üzerine yapılan değerlendirmelerin son derece kısıtlı olması dikkat çekicidir. Çalışmamızda ilk olarak Nedîm’in Farsça şiirleri hakkındaki veriler değerlendirilecek, ardından Dîvân’ın mevcut neşirleri esas alınarak söz konusu şiirler şekil ve üslûp açısından ele alınacaktır. Çalışmanın son kısmında şiirlerin çevriyazısına yer verilecektir

Anahtar Kelimeler

Nedîm ve Dîvân’ı, Farsça Şiirleri

PERSIAN POEMS OF NEDIM

Öz

Nedim who is one of the most popular poets of 18th century has got not only Turkish but also Persian and Arabic poems. It is quite normal that the poet has written in several language when it is thought that he has a good scientific substructure. But it is remerkable that surveys about Persian poems of Nedim are quite limited in the surveys about the life, literal personality and the works of him. In this study, first of all informations about Persian poems of Nedim will be evaluated and then these poems will be analyzed in style and wording with reference to available publishings of Divan. At the end of the study it will be given place to transcription of the poems

Anahtar Kelimeler

Nedim and his Divan, his Persian Poems.

Kaynakça

• Bilkan, Ali Fuat; Sâib-i Tebrîzî’den Hikmet Damlaları, Kaynak Yayınları, İstanbul Coşkun, Menderes; Klâsik Türk Şiirinde Edebî Tenkit, Akçağ Yayınları, Ankara Doktor Bihrûz Humâyûn Fer; Rubâiyyât-ı Hakîm Ömer Hayyâm Nişâbûrî, 2002
• (http://www.enel.ucalgary.ca/People/Far/). Erdem, Sadık; Râmiz ve Âdâb-ı Zürefâsı (İnceleme-Tenkidli Metin-İndeks- Sözlük), Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, Ankara 1994.
• Gölpınarlı, Abdülbaki; Nedîm Dîvânı, İnkılâp Yayınları, İstanbul 2004.
• Bu manzume metinde æı≠şa başlığı ile verilmiştir. Halîl Nihâd; Dîvân-ı Nedîm, İkdâm Matbaası, İstanbul 1338-1340.
• İnce, Adnan; Tezkiretü’ş-Şu’arâ-Sâlim Efendi, Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, Ankara 2005.
• Hâce Şemseddîn Muhammed Hâfız-ı Şîrâzî; Dîvân (Haz: Muhammed-i Kazvînî- Kâsım-ı Ganî), İntişârât-ı Nesîm-i Hayât, Kum 1379.
• Kılıç, Atabey; Mirzâ-zâde Ahmed Neylî ve Dîvânı, Kitabevi Yayınları, İstanbul Kutkan, Şevket; Nedîm Dîvânı’ndan Seçmeler, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara Macit, Muhsin; “Nedîm Dîvânı (İnceleme-Tenkidli Metin)”, Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, Ankara 1994.
• Macit, Muhsin; Nedîm Dîvânı, Akçağ Yayınları, Ankara 1997.
• Macit, Muhsin; Nedîm (Hayatı, Eserleri ve Sanatı), Akçağ Yayınları, Ankara 2000.
• Macit, Muhsin; Nedîm Dîvânı, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, E-Kitap, Mazıoğlu, Hasibe; Nedîm’in Dîvân Şiirine Getirdiği Yenilik, Akçağ Yayınları, Ankara 1992.
• Şemseddîn Sâmî; Kâmûsu’l-A’lâm, Kaşgar Neşriyat, Ankara 1996.