Emotional Conceptualization in Turkish and English Body Idioms

Yıl 2024, Cilt: 18 Sayı: 34, 249 - 266, 31.05.2024

Zeynep Cihan Koca Helvaci

https://doi.org/10.54316/dilarastirmalari.1370628

Öz

imagery, which facilitates and vitalizes expression and communication. As building blocks of the human soul, emotions generally display themselves in non- voluntary body reactions or verbal expressions which are generally the embodied expressions of the physical reactions of the body in a specific situation. Body organs such as ‘face’, ‘eyes’ or ‘heart’ are frequently used in idioms to transmit certain emotions. Although emotions are universal, there may be cultural and cognitive differences among the idiomatic expressions of languages. In other words, languages may use distinctive ways to express an emotion and body parts are one of these variants. It is the target of this study to make a comparison between the conceptualization preferences of idioms and emotions regarding parts of the body in Turkish and English.

Anahtar Kelimeler

idioms, emotional conceptualization, Turkish, English

TÜRKÇE ve İNGİLİZCEDE DUYGUSAL KAVRAMSALLAŞTIRMANIN BEDENLE İLGİLİ DEYİMLER ÜZERİNDEN KARŞILAŞTIRILMASI

Öz

Deyimler eğretileme özellikleriyle dil kullanıcılarına zengin bir zihinsel imge sunarak ifadeyi ve iletişimi kolaylaştırıp canlandırır. Duygular, her ne kadar farklı dillerde başka biçimlerde sınıflandırılıp adlandırılsa da evrenseldir. İnsan ruhunun yapı taşları olan duygular, genellikle istemsiz vücut tepkileri veya genellikle bedenin fiziksel tepkilerinin somutlaşmış ifadeleri olan sözel ifadelerle kendini gösterir. 'Yüz', 'göz', 'kalp' gibi vücut organları deyimlerde sıklıkla duyguların iletilmesinde kullanılır. Duygular evrensel olmasına rağmen, duyguların deyimsel aktarımları sırasında diller arasında kültürel ve bilişsel farklılıklar olabilmektedir. Başka bir deyişle, diller bir duyguyu ifade etmek için farklı yollar kullanabilir ve vücut parçaları da bu değişkenlerden biridir. Bedenin bölümlerine ilişkin deyim ve duyguların kavramsallaştırma tercihlerinin Türkçe ve İngilizcede karşılaştırılması bu çalışmanın amacıdır.

Anahtar Kelimeler

deyimler, duygusal kavramsallştırma, Türkçe, İngilizce

Kaynakça

• ADIGÜZEL, Hüseyin (2016). Türkçe Deyimler Sözlüğü. İstanbul: Bilgeoğuz Yayınları.
• AGİŞ, Fazıla Derya (2007). A Comparative Cognitive Pragmatic Approach to the Judeo-Spanish and Turkish Proverbs and Idioms That Express Emotions. Unprinted Master Thesis. Ankara: Hacettepe Üniversitesi.
• ANDERSON, Michael L. (2003). “Embodied cognition: A field guide”. Artificial Intelligence 149/1:91-130.
• APA DICTIONARY OF PSYCHOLOGY (2018). https://dictionary.apa.org/. (Accessed 12.10.2023).
• ARICA-AKKÖK, Elif (2017). ‘‘Turkish Metaphors of Anger’’. DTCF Dergisi 57/1: 302-326.
• AYTO, John (2006). ‘‘Idioms’’. Encyclopedia of Language and Linguistics (Eds. Keith Brown). London: Elsevier, 518-52.
• BARCELONA, Antonio (1986). ‘‘On the concept of depression in American English: A Cognitive Approach’’. Revista Canaria de Estudios Ingleses 12, 7-35.
• BAŞ, Melike (2015). Conceptualization of Emotion Through Body Part Idioms in Turkish: A Cognitive Linguistic Study. Unprinted PhD Dissertation. Ankara: Hacettepe Üniversitesi.
• BAŞ, Melike (2016). ‘‘Türkçede Göz Sözcüğünün Deyimler Aracılığıyla Kavramsallaştırılması’’. Dilbilim Araştırmaları Dergisi 2: 17-37. İstanbul: Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi.
• BAŞ, Melike (2018). ‘‘Conceptualizations of Ciğer ‘Liver-Lung’ in Turkish Figurative Expressions’’. Mersin Üniversitesi Dil ve Edebiyat Dergisi 15 (1): 1-24.
• BENEDICT, Ruth (1934). Patterns of Culture. New York: Houghton Mifflin.
• BRENZINGER, Matthias and KRASKA-SZLENK, Iwona. (Eds.) (2014). The Body in Language: Comparative Studies of Linguistic Embodiment. Leiden/Boston: Brill.
• CAMBRIDGE IDIOMS DICTIONARY (2006). Cambridge: Cambridge University Press.
• CHARTERIS-BLACK, Jonathan (2015). ‘‘Britain As A Container: Immigration Metaphors In The 2005 Election Campaign’’. Discourse & Society 17: 563-581.
• CHILTON, Paul. (2004). Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London/New York: Routledge.
• CRAIG, Arthur Dewitt (2003). ‘‘Interoception: The sense of the physiological condition of the body". Current Opinion in Neurobiology 13/4: 500–505.
• EKMAN, Paul (1972). “Universals and cultural differences in facial expressions of emotion”. Nebraska Symposium on Motivation (Ed. James Cole). Lincoln: University of Nebraska Press, 207-283.
• FISHER, Jennifer. (2023). ‘‘5 Stages of Grief: Coping with the loss of a loved one’’. Harvard Health Publishing. https://www.health.harvard.edu/mind-and-mood/5-stages-of-grief-coping-with-the-loss-of-a-loved-one (Accessed 07.11.2023).
• FLAVELL, Linda; FLAVELL, Roger (2003). Dictionary of idioms and their origins, London: Kyle Cathie Limited.
• GIBBS, Raymond W. (1999). ‘‘Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world’’. Metaphor in Cognitive Linguistics (Eds. Raymond W. Gibbs and Gerard J. Steen).Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 145–166.
• GIBBS, Raymond W. (2005). Embodiment and Cognitive Science. New York: Cambridge University Press.
• GIBBS, Raymond W. (2007). ‘‘Idioms and Formulaic Language’’. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics (Eds. D. Gearearts and H. Cuykens). New York: Oxford University Press, 697-725.
• GODDARD, Cliff. (2008). ‘‘Contrastive semantics and cultural psychology: English heart vs. Malay hati ‘liver’’’. Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages (Eds. Farzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu and Susanne Niemeier). Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 75–102.
• GÜLYÜZ, Bahriye Güray (2019). ‘‘İslam Öncesi Türk Kültüründe Ateş ve Ateşe Hükmedenler (Maddi Kültür İzleri Işığında)’’. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 9/17:201-223.
• KÖVECSES, Zoltán (1986). Metaphors of Anger, Pride, and Love: A Lexical Approach to the Structure of Concepts. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishers.
• KÖVECSES, Zoltán (1990). Emotion Concepts. New York: Springer.
• KÖVECSES, Zoltán (2000). Metaphor and Emotion: Language, Culture, And Body In Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
• KÖVECSES, Zoltán (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge & New York: Cambridge University Press.
• KRASKA-SZLENK, Iwona (2014). ‘‘Semantic extensions of body part terms: common patterns and their interpretation’’. Language Sciences 44:15–39.
• JOHNSON, Mark. (1987). The Body In The Mind: The Bodily Basis Of Meaning, Imagination, And Reason. Chicago: University of Chicago Press.
• LAKOFF, George; JOHNSON, Mark (1980). Metaphors We Live By. London: University of Chicago Press.
• LAKOFF, George (1987). Women, Fire, And Dangerous Things. Chicago: University of Chicago Press.
• LAKOFF, George; KÖVECSES, Zoltán (1987). “The Cognitive Model of Anger Inherent in American English”. Cultural Models in Language and Thought (Eds. Dorothy Holland and Naomi Quinn). New York: Cambridge University Press.
• LAKOFF, George (1993). “The contemporary theory of metaphor”. Metaphor and Thought (Ed. Andrew Ortony). Cambridge: University Press, 202-251.
• LAZARUS, Richard (1991). Emotion and Adaptation. New York/Oxford: Oxford University Press.
• LIBERMAN, Anatoly (2016). More on idioms: ‘‘kick the bucket’’. Oxford University Press Blog. https://blog.oup.com/2016/02/kick-the-bucket-idiom-origin-etymology/ (Accessed 5.09.2023)
• LUTZ, Catherine; WHITE, Geoffrey M. (1986). “The Anthropology of Emotions”. Annual Review of Anthropology 15: 405-430.
• LONGMAN IDIOMS DICTIONARY (1998). Harlow: Addison Wesley Longman Limited.
• MAALEJ, Zouheir A. (2004). ‘‘Figurative language in anger expressions in Tunisian Arabic: An extended view of embodiment’’. Metaphor and Symbol 19/1: 51–75.
• MAALEJ, Zouheir A.; YU, Ning. (Eds.). (2011). Embodiment Via Body Parts: Studies From Various Languages And Cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
• MCDOUGALL, William. (1968). “Emotion and Feeling Distinguished”. The Nature of Emotion (Eds. Magda B. Arnold). Middlesex: Penguin Books, 61 - 66.
• NIEMEIER, Susanne. (2008). “To be in control: Kind-hearted and cool-headed. The head-heart dichotomy in English’’. Culture, Body, and Language: Conceptualizations Of Internal Body Organs Across Cultures And Languages (Eds. Farzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu and Susanne Niemeier). Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 349–372.
• OATLEY, Keith; JENKINS, Jennifer M. (1996). Understanding Emotions. Cambridge, MA: Blackwell Publishers Inc.
• OGARKOVA, Anna; SORIANO, Cristina (2014). ‘‘Emotion and the body: A corpus-based investigation of metaphorical containers of anger across languages’’. Int. J. Cogn. Linguist. 5, 147–179.
• ORLANDI, Riccardo, CIANCI, Nicole, INVERNIZZI, Pietro, CESANA, Giancarlo and AUGUSTO RIVAL, Michele. (2018). ‘‘ “I Miss My Liver.” Nonmedical Sources in the History of Hepatocentrism’’. Hepatology Communications 2/8: 982-989.
• PAVLENKO, Aneta (2002). ‘‘Emotions And The Body In Russian And English’’. Pragmatics and Cognition 10/1-2: 201-236.
• PARROTT, W. Gerrod; SMITH, Richard H. (1993). ‘‘Distinguishing The Experiences Of Envy And Jealousy’’. Journal of Personality and Social Psychology 64, 906–920.
• PEÑA-CERVEL, Sandra (2001). ‘‘A Cognitive Approach To The Role Of Body Parts In The Conceptualization Of Emotion Metaphors’’. Epos XVII, 245-260.
• PÜSKÜLLÜOĞLU, Ali (2006). Türkçe Deyimler Sözlüğü. Ankara: Arkadaş Yayınevi.
• PLUTCHIK, Robert (1980). Emotion: A Psychoevolutionary Synthesis. New York: Harper& Row.
• ROZIN, Paul; FALLON, April E. (1987). “A Perspective On Disgust”. Psychological Review 94: 23-41.
• SELIGMAN, Martin E.P.; WALKER, Elaine F.; ROSENHAN, David L. (2001). Abnormal Psychology, New York: W.W. Norton & Company, Inc.
• SHORE, Bradd. (1996). Culture In Mind: Cognition, Culture, And The Problem Of Meaning. New York/ Oxford: Oxford University Press.
• SIAHAAN, Poppy (2008). ‘‘Did he break your heart or your liver? A contrastive study on metaphorical concepts from the source domain ORGAN in English and in Indonesian’’. Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages (Eds. Farzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu, Susanne Niemeier). Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 45-74.
• SINHA, Chris, & JENSEN DE LÓPEZ, Kristine (2000). ‘‘Language, Culture And The Embodiment Of Spatial Cognition’’. Cognitive Linguistics 11 (1⁄2): 17-41.
• SHARIFIAN, Farzad.; DIRVEN, René; YU, Ning; NIEMEIER, Susanne. (Eds.) ‘‘Culture and language: Looking for the “mind” inside the body’’. Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages; Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 3–23.
• SWAN, Jacky (1997). “Using Cognitive Mapping in Management Research: Decisions about Technical Innovation”. British Journal of Management, 8/2: 183-198.
• SWARTZ, Marc J. 1998. “Envy, Justified Dissatisfaction, and Jealousy in Mombasa Swahili Culture”. Afrikanistische Arbeitspapiere 53: 27–36.
• THE FREE DICTIONARY (2023). The Free Dictionary By Farlex. https://www.thefreedictionary.com/ (Accessed 13.12.2023)
• TOLMAN Edward C. (1948). “Cognitive maps in rats and men”. Psychological Review 55/4: 189–208.
• TÜRK DİL KURUMU SÖZLÜĞÜ (2023). Türk Dil Kurumu. https://sozluk.gov.tr/(Accessed 04.06.2023).
• TÜRKMENOĞLU-BERKMAN, Saliha; TUNCER-MANZAKOĞLU, Bilgen. (2016). ‘‘Evil Eye Belief In Turkish Culture: Myth Of Evil Eye Bead’’. The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication 6/2:193-204.
• ULLMAN, Stephen (1963). “Semantic universals: Universals of language”. Universals of Language (Ed. Joseph H. Greenberg). Cambridge, Mass.: MIT Press, 217-262.
• UNGERER, Friedrich; SCHMID, Hans Jörg (1997). An Introduction to Cognitive Linguistics. London/ New York: Longman.
• WIERZBICKA, Anna (1999). Emotions Across Languages And Cultures: Diversity And Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
• YILDIRIM, Elvin (2012). Türk Kültüründe Renkler Ve İfade Ettikleri Anlamlar. Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi.
• YU, Ning (1998). The Contemporary Theory Of Metaphor In Chinese: A Perspective From Chinese. Amsterdam: John Benjamins.
• YU, Ning (2008). ‘‘The Chinese Heart As The Central Faculty Of Cognition’’. Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages (Eds. Farzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu, Susanne Niemeier). Berlin/New York: Mouton de Gruyter: 131–168.
• YULE, George (1996). The Study of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
• ZHOU, Pin; CRITCHLEY, Hugo; NAGAI, Yoko; WANG, Chao. ‘‘Divergent Conceptualization of Embodied Emotions in the English and Chinese Languages’’. Brain Sci 12, 911-927.