ULUSAL REPERTUAR İÇİNDE ÇEVİRİ YAZININ YERİ VE ÖNEMİ

Abstract

Bu yazının amacı ulusal repertuarı ve onu oluşturan ulusal yazın, çeviri yazın gibi öğelerin aralarındaki karşılıklı ilişkileri açıklamak ve küreselleşme sürecinde oynadıkları rolü vurgulamaktır. Bu amaca ulaşmak için, her bir öğe ayrı ayrı tanımlanmış ve aralarındaki ilişki Türk yazınından verilen örneklerle desteklenmiştir.Son olarak, bu öğelerin küreselleşmeye katkısı ve küreselleşmenin 2000'li yıllardaki önemi belirtilmiştir.

Keywords

• Ulusal Repertuar, Polisistem, Ulusal Yazın, Yazın Çevirisi, Küreselleşme

Abstract

The aim of this paper is to explain what national repertoire is and to delineate the interaction of the components that form it, which results in globalization. To achieve this aim, each component such as literature and literary translation has been defined and their interaction has been exemplified by the changes in Turkish literature. Finally, the contribution of these components to globalization and the importance of globalization in the new millenium have been emphasized

Keywords

• national repertoire, polysystem , literature, literary translation, globalization

References

1. • EVEN-ZOHAR, Itamar (1978): Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, Leuven: Acco.
2. • GÖKTÜRK, Akşit (1994): Çeviri: dillerin dili, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları Ltd. fiti.
3. • PAKER, Saliha (1988): Tanzimat Döneminde Avrupa Edebiyatından Çeviriler: Çoğul-dizge Kuramı Açısından Bir Değerlendirme, Metis Çeviri I, 31-43.
4. • YAZICI, Mine (1998): Çeviri Eğitimi: Kuramsal Yaklaşımda ve Uygulamada Kaynak Odaklılıktan Erek Odaklılığa Geçiş, İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sos­ yal Bilimler Enstitüsü.