On difficulties encountered in etymologizing the Turkish lexicon: A review of Marek Stachowski, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache. Kraków, Księgarnia Akademicka, 2019

Yıl 2023, Cilt: 2 Sayı: 1, 7 - 13, 05.02.2023

Çevirmen: Afife Hande Türkyılmaz

Öz

In his article, Marcel Erdal examines Marek Stachowski's etymological dictionary named Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache (KEWT), which was published in 2019 in many aspects. In the aforementioned article, it would not be wrong to say that Erdal's style became harsh from time to time. Apart from Stachowski’s style, Erdal explains in detail why he does not agree with some of Stachowski's proposed etymological explanations and continues to tear into the author of the dictionary by giving 'the ideal explanation' from his own perspective. Stachowski gives detailed answers to the examples and the style Erdal used throughout his article in an article titled Two Approaches to Etymological Research in Turkic Linguistics, which translated into Turkish by Deniz Demiryakan and published in the journal named Literature, Linguistics, Education and Scientific Research (BABUR). The last article of this important discussion series is the answer to Stachowski which was given and published by Erdal in the above-mentioned journal.

Anahtar Kelimeler

Marek Stachowski, linguistics, etymology, dictionary, turcology, KEWT

Türkçe Kelimelerin Etimolojisinde Karşılaşılan Zorluklar Üzerine

Öz

Marcel Erdal yazısında Marek Stachowski’nin 2019’da yayımladığı Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache (KEWT)adlı etimolojik sözlüğünü birçok açıdan incelemektedir. Söz konusu yazıda Erdal’ın üslubunun zaman zaman sertleştiğini söylemek yanlış olmayacaktır. Üslup vb. durumlar bir kenara bırakıldığında Erdal, Stachowski’nin önerdiği etimolojik açıklamaların bazılarına niçin katılmadığını ayrıntılı olarak açıklar ve ‘olması gereken açıklamayı’ kendi penceresinden vererek sözlüğün yazarına yüklenmeye devam eder. Erdal’ın yazısı boyunca verdiği örneklere ve sergilediği üsluba Stachowski, Deniz Demiryakan tarafından Türkçeye aktarılarak Edebiyat Dilbilim Eğitim ve Bilimsel Araştırmalar dergisinde yayımlanan Two Approaches To Etymological Research in Turkic Linguistics adlı yazıda ayrıntılı bir biçimde yanıtlar verir. Bu önemli tartışma serisinin son yazısı ise yine yukarıda adın geçen dergide Erdal tarafından yayımlanan ve Stachowski’ye verilen yanıttır.

Anahtar Kelimeler

Anahtar kelimeler: dilbilim, Marek Stachowski, etimoloji, sözlük, türkoloji, KEWT