Muslim Interpreters of Yoga

Yıl 2014, Cilt: 7 Sayı: 2, 117 - 128, 19.06.2015

Mehmet Atalay , Carl Ernest

https://doi.org/10.18403/emakalat.30447

Cited By: 1

Öz

Muslim Interpreters of Yoga This article describes the principal currents in the tradition of writings on yoga by Muslim authors, starting with the earliest Persian text on yoginis and breath control (the Kamru Pancasika) and then delineating the different versions of the text known as The Pool of Nectar (Amrtakunda) in Arabic, Turkish, Persian, and Urdu. Particular attention is paid to the Persian version of The Pool of Nectar, translated by Muhammad Ghawth Gwaliyari under the title Bahr alhayat or The Ocean of Life, because of the importance of its miniature illustrations of yogic postures

Anahtar Kelimeler

Yoga, Sufism, Amrtakunda, Pool of Nectar, Mughal miniatures

Müslüman Yoga Yorumcuları

Öz

Bu makale, Müslüman yazarlarca yoga ile ilgili yazılı mahsul üretme geleneği kapsamında önde gelen akımları tanıtmaktadır. Bu gaye hedefinde makale, bayan yogiler ve nefes kontrolü (the Kamru Pancasika) konusu üzerine yazılmış en eski Farsça metni ele almakta ve Arapça, Türkçe, Farsça ve Urduca lisanlarında Bengisu Havuzu (The Pool of Nectar) [Amritakunda] olarak bilinen metnin farklı nüshalarını tanıtmaktadır. Ayrıca makalede, Bengisu Havuzu'nun Muhammed Ğavs tarafından Bahru'l-Hayat (Hayat Denizi) başlığıyla Farsçaya tercüme edilen nüshasına, yoga pozisyonlarına ilişkin önemli minyatür resimler ihtiva etmesi dolayısıyla özel önem verilmektedir.

Anahtar Kelimeler

Yoga, Tasavvuf, Amritakunda, Bahru'l-Hayat, Moğol minyatürleri