An Analysis on the "Notes of Moabit" by Musa Celil

Year 2011, Issue: 60, 143 - 154, 01.08.2011

Alsu Kamalieva

Abstract

Musa Celil is a prominent Tatar poet who was born in 1906 and died
in 1945. In his short life he wrote many distinguished poems. He was
a source of inspiration for other Tatarian writers. He was the leading
figure for a new literary movement emerged in Tatarian literature.
For now this movement hasnot been named or identified. During the
years of World War II. Musa Celil wrote his many important poems
when he was under arrest in Moabit Concentration Camp built by
the Germans. The conditions were very hard in the camp. Even under this circumstance Tatar people conveyed these poems to each other
and didn not let them fade away. After Celil’s death the poems were
collected and published under the name Moabit Defterleri (Moabit
Letters). Patriotism, homesickness, yearning for the beloved and
friends, and feelings of heroism are the main themes of his poems.
This article aims to introduce the distinctiveness of Celil’s poems in
respect to language and style.

Keywords

Musa Celil, “Moabit Defterleri” (Moabit Journals), concentration camp, patriotism, heroism, homesickness

Musa Celil’in “Moabit Defterleri” Üzerine Bir İnceleme

Abstract

Musa Celil, 1906’da dünyaya gelmiş ve otuz dokuz yıllık kısa bir
yaşamın ardından 1945 yılında hayata veda etmiş, fakat bu kısa zamana
çok sayıda ölümsüz eseri sığdırabilmiş önemli bir Tatar şairidir. Bu
kısa süre içerisinde verdiği eserlerle Tatar sanatçılarına ilham kaynağı
olmuş ve Tatar sanat dünyasında adı konulmamış yeni bir edebî
akımın ortaya çıkmasını sağlamıştır. Musa Celil, birçok önemli eserini
İkinci Dünya Savaşı yıllarında tutuklu kaldığı Alman Moabit Toplama
Kampı'nda oldukça zor şartlar altında yazmıştır. Burada yazdığı şiirleri,
Tatar halkı tarafından dilden dile ulaştırılarak çoğaltılmış, ölümünden
sonra da “Moabit Defterleri” adı altında kitaplaştırılarak yayınlanmıştır.
Bu şiirlerde vatan sevgisi, vatan özlemi, gurbet, sevgiliye ve dostlara
duyulan hasret ile kahramanlık duyguları yoğun olarak işlenmektedir.
Musa Celil’in bu şiirlerinde kendisine özgü dil ve üslup özellikleri
dikkat çeker. 

Keywords

Musa Celil, “Moabit Defterleri”, toplama kampı, vatan sevgisi, kahramanlık, gurbet

References

• Galiesgar Kamal isemendege Tatar devlet akademiya teatrı. Yöz yıl (2009), İke tomda, 2.t, Kazan, “Zaman” neşriyatı”.
• Celil, Musa (2004), Eserler, “Şigırler, poěmalar, tercěmeler”, Hazırlayanlar: Velieva Z.R.,Ehmedullin A.G., Veliev R.İ., Galiullin T.N., Zahidullina F., Minnigulov H.Y., Tarhanov İ.G., Harisov F.F., Veliev M.H., Kazan, “Megarif” neşriyatı.
• Celil, Musa (2006), Eserler, “Şigırler”, (2006), Biş tomda, 1 tom, , Hazırlayanlar: Velieva Z.R., İbrahimov İ.M., Hisamov H.Ş., Şakirov D.S., Mostafin R.E., Ehmetcanov M.İ., Şeyhilislamov Z.R. Kazan, Tatarstan kitap neşriyatı.
• Celil, Musa (2006), Eserler, “Şigırler”, Biş tomda, 2 tom, Kazan, Tatarstan kitap neşriyatı.
• Celil, Musa (2005), Moabit defterleri, Kazan, Tatarstan kitap neşriyatı.
• Celil, Musa (2006) Eserler, “Tormış yulım”, biş tomda, 4 t., Kazan, Tatarstan kitap neşriyatı.
• Ehmedullin A.G., Galimullin F.G., Galiullin, Ganieva F.E., Yuziev N.G., (2005), Edebiyat,XX Yöznen 30-90 nçı yıllarında edebiyat, Kazan, “Megarif” neşriyatı.
• Matbugat yortı-gomer kitabı (2006), İbrahimova, Saime “Gomer mizgellere”, Kazan,Megarif kitap neşriyatı.
• Musin F.M., Hebibullina Z.N., Zakircanov E.M. (2006), Tatar Edebiyatı, Kazan, Tatarstan kitap neşriyatı.
• Yahin Albert (2008), Edebiyat, Kazan, “Megarif” neşriyatı.
• SSSR fenner akademiyese Kazan filialı G.İbrahimov isemendege Tel,edebiyat hem Tarih institutı (1989), Tatar Edebiyatı Tarihi, Tatar Sovet edebiyatı, Altı tomda, 5 tom, Kazan, Tatarstan kitap neşriyatı
• Velieva Z.R., Bayanov E.F., Veliev R.İ., Minnullin R.M., Veliev M.H. (2004), Kayınnar sarı ide, Kazan, “Megarif” kitap neşriyatı.
• (Footnotes) 1. Celil Musa, Moabit defterleri, Kazan, Tatarstan kitap neşriyatı, 2005, s.172; Velieva Z.R., Bayanov E.F., Veliev R.İ., Minnullin R.M., Veliev M.H., Kayınnar sarı ide , Kazan, “Magarif” kitap neşriyatı, 2004, s.77.
• 2. Kayınnar sarı ide, Kazan, “Megarif” kitap neşriyatı, 2004, s.78.
• 3. Celil Musa, Eserler, biş tomda, 2 t., Kazan, Tatarstan kitap neşriyatı, s.168.
• 4. Celil Musa, agk., s.168.
• 5. Celil Musa, agk., s.172.
• 6. Celil Musa, agk., s.172.