Türkçenin Son Yüzyıldaki Değişim Süreci Üzerine Bir

Year 2011, Volume: 13 Issue: 2, 155 - 166, 01.12.2011

Ali Çiçek

Abstract

Türkçenin son yüzyıldaki değişim sürecini genel hatlarıyla belirlemeyi amaçlayan bu çalışmanın verilere dayalı olması için 1900’lerin başında Şemseddin Sâmî’ tarafından yazılan Kâmûs-i Türkî’deki yabancı asıllı kelimeler tespit edilmiş-tir. Elde edilen bu verilerle güncel Türkçedeki yabancı asıllı kelime sayıları karşılaş-tırılmak suretiyle dilimizde meydana gelen değişim süreci, sadeleştirme çalışmaları ve yeni kavramları karşılamada yabancı dilerden kelime alma seçeneğinin Batı dille-rine kaydığı ve Doğu dillerinin etkisinin azaldığı tespit edilmeye çalışılmıştır.

Keywords

Türkçe, değişim süreci, Kâmûs-i Türkî

An Investigation On Mutation Process Of Turkish Language In The Last Century

Abstract

 

Having aimed to determine the mutation process of Turkish language in the last century with its general outlines, this study was constructed as to determine bor- rowed words in Kâmûs-i Türkî, written by Şemsettin Sami in the beginnings of 1900, to depend on data. By comparing borrowed words of today’s actual Turkish vocabulary and those data obtained from the dictionary, it is aimed to determine the mutation process of the language, the simplification efforts as well as the fact that borrowing from western languages to compensate new concepts increased while the effects of eastern languages decreased.

Keywords

Turkish language, mutation process, Kâmûs-i Türkî.

References

• Aksan, D. (2006). Türkçenin Sözvarlığı, 4. Basım, Engin Yay., Ankara.
• AKSAN, D. (1977). Köktürkçeden bugüne Türkçe Ödünçlemeler üzerine bir Söz- cük İstatistiği Araştırması, Türk Dili XXXVI/313.
• Devellioğlu, F. (2010). Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat, 26.Baskı, Aydın Kit. Yay., Ankara.
• Dictionnaire Du Français Vivant Bordas, Paris, 1972.
• Ercilasun, A. B. (Editör) (2007). Türk Lehçeleri Grameri, Akçağ Yay., Ankara. Eren, H. (1999). Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü, 2.Baskı, Bizim Büro Bas. Evi,
• Ankara.
• Ergin, M. (1999). Üniversiteler İçin Türk Dili, Bayrak Yay., İstanbul. Güneş, K. (2010). Arapça-Türkçe Sözlük, Mektep Yay., İstanbul.
• İmer, K. (1998). Türkiye dil planlaması: Türk Dil Devrimi, Kültür Bakanlığı, Ank. Korkmaz, Z. (1995). Cumhuriyet Devrinde Türk dilindeki Gelişmeler, Türk Dili
• Üzerine Araştırmalar, C.1, TDK Yay.: 629, Ankara.
• Jean-Paul Roux. (1984). Histoire des Turcs, Librairie Arthème, Fayard.
• Levend, A. S. (1972). Türk Dilinde Gelişme ve Sadeleşme Evreleri, 3. Baskı, TDK Yay., Ankara.
• Ölmez, M. (1998). Etimolojik Sözlükleri, Kebikeç, sayı 6, Ankara. Petit Larousse, Librairie Laousse, Paris, 1960.
• Şemseddin Sâmî, Kâmûs-i Türkî, 1901 İstanbul, Türkçe Sözlük (2005), TDK, Ankara.
• Yetiş, K. (2005). Atatürk ve Türk Dili 3-II, TDK, Ankara http://tr.wiktionary.org/w/index.php?title=Dizin:Yabanci