OSET HALK AFORİZMALARININ CANLANDIRMA SİSTEMİNDE KİŞİSELLEŞTİRME VE KARŞILAŞTIRMA

Yıl 2020, Cilt: 3 Sayı: 3, 571 - 589, 24.12.2020

Tsallagova Zarifa Borisovna

Öz

Oset halk aforistiklerinin çeşitli türlerinin şiirsel ve anlamsal yapısı, aralarında metafor ve epitet ile birlikte özel bir yerin kişileştirme ve karşılaştırma ile işgal edildiği şiirsel mecazlardan oluşur. İmge yaratmanın adlandırılmış araçları sadece süsleme, dekorasyon, aynı zamanda yapılandırma, anlamsal işlevler taşımakla kalmaz: sanatsal mecazların böylesine bir kararsızlığı, özlü olarak tasarlanmış bir ifadeye derin anlam koymayı amaçlayan minimal folklor biçimlerinin sanatsal estetiği olan halk aforizmalarının şiirsel doğasının orijinalliği tarafından önceden belirlenir. Çeşitli Oset halk aforizmalarında kişileştirmenin ve karşılaştırmanın karşılaştırmalı analizi, bu şiirsel figürlerin, talimat ve uyarıları, çeşitli sosyal ve doğal olayların bir tanımını ve ayrıca nesnelerin, insanların, hayvanların nitelikleri ve özelliklerini içeren aforistik ifadenin tüm kompozisyonuna tam olarak uyduğunu ortaya koymaktadır. Farklı bir etnik kültüre sahip kişilerin algılanmasında ve başka dillere çevrilmesinde güçlük çeken bu tür ifadelerin deyimleri, Oset kültür geleneğinin anlamsal anahtarlarına ve sembolik imgelerine dayanmaktadır. İkincisi, bu etnik gruptan insanların geleneksel mirasın matrisine girişin “kilidini açmasına” izin veren bir tür kültürel koddur. Ve bu folklor katmanının özel bir dilbilimsel ve kültürel çalışması, yabancı aforistik analojilerin bir değerlendirmesiyle birleştiğinde, yalnızca ulusal olarak özel aforistik görüntülerin doğası hakkında bir fikir vermekle kalmaz, aynı zamanda Oset dili ve kültürünün diğer dil ve kültürlerin temsilcileri tarafından derin anlamlarını kavramak için metodolojik bir fırsat verir.

Anahtar Kelimeler

aforizma, bilmece, atasözü, lanet, kişiselleştirme, karşılaştırma

Kaynakça

• Alieva A. I., Astaf'eva L. A., Gatsak V. M., Kirdan B.P., Pukhov I. V. (1977) Opyt sistemno-analiticheskogo issledovaniya istoricheskoi poetiki narodnykh pesen [The experience of systematic analysis of the historical poetics of folk songs]. Fol'klor. Poeticheskaya sistema. [Folklore. Poetic system] Nauka, 1977. pp. 69-108, Moscow.
• Aristotel'. (1951) Ob iskusstve poezii [On the art of poetry], 208р. Moscow.
• Arutyunov S.A., Bagdasarov A.R. Yazyk – kul'tura – etnos [Language - culture – ethnos]. Moscow, Nauka,1994. 233 p.
• Dobrovol'skii D.A. (1997) Natsional'no-kul'turnaya spetsifika vo frazeologii [National-cultural specificity in phraseology]. Voprosy yazykoznaniya. Nauka, 1997. №6. - pp. 40-49. Moscow.
• Eremina V. I. (1968) K voprosu o zhanrovoi differentsiatsii narodnoi simvoliki [On the issue of genre differentiation of people's symbols ]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya istorii, yazyka, literatury [Bulletin of Leningrad State University. A series of history, language, literature], vyp. 1, № 2, pp. 83—93.
• Isaev M. I. (1964) Ocherki po frazeologii osetinskogo yazyka [Essays on the phraseology of the Ossetian language]. 104 р. Ordzhonikidze.
• Khubetsova Z.R. (1977) Osetinskie klyatvennye formuly [Ossetian oath formulas ]. Voprosy osetinskogo yazykoznaniya.[ Questions of Ossetian linguistics] T.32, 1977. pp. 76-84. Ordzhonikidze.
• Kvyatkovskii A. (1966) Poeticheskii slovar' [Poetic Dictionary], Sovetskaya ehnciklopediya, 1966. 375 р. Moscow.
• Lavonen N. (1977) Karel'skaya narodnaya zagadka. [The Karelian folk mystery]. Nauka, 1977. 138 р. Leningrad.
• Levin Yu. I. (1964) Montazhnye priemy poetichekoi rechi [Mounting receptions poetichekoy speech]. Programma i tezisy dokladov po vtorichnym modeliruyushchim sistemam [Program and abstracts of reports on secondary modeling systems]. Tartu, 1964. pp. 77- 91.
• Nevleva S.L. (1979) Voprosy poetiki drevneindiiskogo eposa. [Questions of poetics of the ancient Indian epic. Epithet and comparison]. Nauka, 1979. 136 р. Moskow.
• Tomashevskii B. V. (1959) Stilistika i stikhoslozhenie. [Stylistics and versification]. Uchpedgiz, 525 р. Leningrad.
• Tsallagova I.N. (2010) Lingvisticheskie osobennosti osetinskoi zagadki: Diss. ... kand. filol. nauk. [Linguistic features of the Ossetian riddle. A thesis for the degree of Candidate of Philology]. 171 р. Vladikavkaz.
• Tsallagova Z.B. (1980) Aforisticheskie zhanry osetinskogo fol'klora: Diss. ... kand. filol. nauk. [Aphoristic genres of Ossetian folklore. A thesis for the degree of Candidate of Philology]. 1980. 178 р. Moskow.
• Veselovskii A.N. (1940) Istoricheskaya poetika [Historical poetics]. Vysshaya shkola, 1940. 648 р. Moskov.