ALMANYA TÜRKLERİ

Yıl 2021, Cilt: 4 Sayı: 3, 553 - 556, 26.12.2021

Ali Osman Öztürk

Öz

Bu yazıda Mehmet Akif Korkmaz’ın “Almanya Türkleri” kitabından söz edeceğiz. Yazarın Hacettepe Üniversitesi’nde doktora tezi olarak 2012 yılında sunduğu bu çalışmaya seçtiği başlığın Almanca çevirisini kendisi “Deutsch Türken” (= Alman Türkler) şeklinde yapıyor. Bu da kanaatimce çeviri bilimde “bakış açısı değiştirme” (Perspektivenwechsel) yöntemiyle düşünürsek, aslında sorunsalın Türkiye’de ve Almanya’da farklı algılandığını gösteren bir işaret, çünkü “Deutsch-Türken” “Alman(laşmış) Türkler” şeklinde de anlaşılabilir.

Anahtar Kelimeler

Almanya,, Türkler, göç, işçi, kimlik

Kaynakça

• De.wikipedia.org: “Gurbet Türküleri.” https://de.wikipedia.org/wiki/Gurbet_T%C3%BCrk%C3%BCleri (Erişim tarihi: 29.11.2021)
• De.wikipedia.org: “Türkeistämmige in Deutschland”. https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkeist%C3%A4mmige_in_Deutschland (Erişim tarihi: 29.11.2021)
• Kemper, Anna: “Gastarbeiter: Familie Türköz wird deutsch”. Die Zeit, Nr. 34/2011, 18. August 2011, S. 2/6.
• Korkmaz, Mehmet Akif: Almanya Türkleri. İstanbul: Arı Sanat Yayınevi, 2021.
• Öztürk, Ali Osman: Alamanya Türküleri. Türk Göçmen Edebiyatının Sözlü/Öncü Kolu. Ankara: Kültür Bakanlığı, 2001.
• Suavi, Ahmet: “Almancı nedir? Deutschtürke kavramı ve çifte aidiyet(sizlik)”. Indigo Dergisi, 11 Temmuz 2019. (https://indigodergisi.com/2019/07/almanci-nedir-deutschturke-cifte-aidiyetsizlik/; erişim tarihi: 29.11.2021)
• Tr.wikipedia.org: “Almanya’daki Türkler”. https://tr.wikipedia.org/wiki/Almanya%27daki_T%C3%BCrkler (Erişim tarihi: 29.11.2021)