BibTex RIS Cite

Functional Shift on Arabic Words that Using as a Loan Word in Modern Turkish

Year 2007, Issue: 23, 103 - 112, 19.02.2014

Feryal Korkmaz

Abstract

This article introduces a different approach to the shifting process of loan words in Turkish. Within this approach the functional shift besides phonetic and the semantical shifts are discussed. To concretize these shifts, examples of shifts observed in some Arabic words while becoming Turkish are given.

Keywords

Loan Words; Shifting Process; Functional Shift

References

  • SS Abasıyanık, Sait Faik, Semaver- Sarnıç, Bilgi Yayınevi, Ankara 2001. Aksan, Doğan, Türkçenin Sozvarlığı, Engin Yayınları, Ankara 2004. Banguoğlu, Tahsin, Türkçenin Gramerı, TDK Yayınları, Ankara 1990.
  • SN Dağlı, Yücel, vd.: Evliya Çelebi Seyahatnamesi, Cilt 1-5, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları, 1995-2001. Develi, Hayati, "Kemalpaşazade ve Ebüssuüd’un Galatât Defterleri", İlmî Araştırmalar, Sayı: 4, İstanbul, 1997, 5. 99-125 Duman, Musa, “Modern Türkiye Türkçesinde Yazı ve Söyleyiş İlişkisi”, Türk Dili, Ocak 2004, Ankara, Sayı: 625, 5. 3-10. Duman, Musa, Feryal Korkmaz, “Evliya Çelebi Seyahatnamesindeki Tür De- ğiştiren Kelimeler Üzerine”, AU DTC F akultesinin Kuruluşunun 70. Kuruluş
  • Yıldönümü Uluslar arası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu ( 29 Mayıs- I
  • Haziran 2006), Ankara 2006.
  • Ergin, Muharrem, Türk Dil Bilgisi, (19. Baskı), Bayrak Yayınları, İstanbul 1993.
  • S Ersoy, Mehmet Akif, Safahat, Haz. M. Ertuğrul Düzdağ, Çağrı Yayınları, 15— tanbul 1999. Kaçalin, Mustafa S.: "Galat", TDVlslâm Ansiklopedisi, C. 13, 5.300—303. Karaağaç, Günay, Dil, Tarih ve İnsan, Akçağ Yayınları, Ankara 2005. Korkmaz, Zeynep, Gramer Terimleri Sozluğu, TDK Yayınları, Ankara 2003.
  • TÖ Kutlu, Mustafa, Tufandan Once, İstanbul, Dergâh Yayınları, 2003. Özkan, Mustafa vd, Türk Dili Yazılı ve Sazla Anlatım, Filiz Kitabevi, İstanbul 2001 .
  • FH Safa, Peyami,Fatih — Harbıye, 19. Baskı, İstanbul, Ötüken Neşriyat, 2000. Şemseddin Sâmi, Kâmüs-ı Türkî, Enderun Kitabevi, İstanbul, 1989. 112
  • İLMİ ARAŞTIRMALAR BK ŞAG
  • Ümit, Ahmet, Şeytan Ayrıntıda Gizlidir, 10. Baskı, İstanbul, Doğan Kitap, 2005.
  • Yavuz, Kemal, ['Galat, Galatat ve Muînî’nin Dildeki Tasarrufları", Turk Dün
  • yası Araştırmaları, 60, Haziran 1989, s.127—l48. http://www.tdk.org.tr/ Bilgi
  • sayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu.

Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine

Year 2007, Issue: 23, 103 - 112, 19.02.2014

Feryal Korkmaz

Abstract

Bu çalışmada Türkçede kullanılan alıntı kelimelerin Türkçeleşme süreci ile ilgili farklı bir yaklaşım ortaya konulmuş, ses ve anlam bakımından değişmelerin yanında kelimelerin görev değişikliğine uğrayarak da Türkçeleştikleri üzerinde durulmuştur. Bu sebeple bazı Arapça kelimelerin, Türkçede zaman içerisinde gösterdikleri görev değişiklikleri belirtilmiş, bunların örnekleri verilmiştir.

Keywords

Alıntı Kelime; Türkçeleşme; Görev Değiştirme

References

  • SS Abasıyanık, Sait Faik, Semaver- Sarnıç, Bilgi Yayınevi, Ankara 2001. Aksan, Doğan, Türkçenin Sozvarlığı, Engin Yayınları, Ankara 2004. Banguoğlu, Tahsin, Türkçenin Gramerı, TDK Yayınları, Ankara 1990.
  • SN Dağlı, Yücel, vd.: Evliya Çelebi Seyahatnamesi, Cilt 1-5, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları, 1995-2001. Develi, Hayati, "Kemalpaşazade ve Ebüssuüd’un Galatât Defterleri", İlmî Araştırmalar, Sayı: 4, İstanbul, 1997, 5. 99-125 Duman, Musa, “Modern Türkiye Türkçesinde Yazı ve Söyleyiş İlişkisi”, Türk Dili, Ocak 2004, Ankara, Sayı: 625, 5. 3-10. Duman, Musa, Feryal Korkmaz, “Evliya Çelebi Seyahatnamesindeki Tür De- ğiştiren Kelimeler Üzerine”, AU DTC F akultesinin Kuruluşunun 70. Kuruluş
  • Yıldönümü Uluslar arası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu ( 29 Mayıs- I
  • Haziran 2006), Ankara 2006.
  • Ergin, Muharrem, Türk Dil Bilgisi, (19. Baskı), Bayrak Yayınları, İstanbul 1993.
  • S Ersoy, Mehmet Akif, Safahat, Haz. M. Ertuğrul Düzdağ, Çağrı Yayınları, 15— tanbul 1999. Kaçalin, Mustafa S.: "Galat", TDVlslâm Ansiklopedisi, C. 13, 5.300—303. Karaağaç, Günay, Dil, Tarih ve İnsan, Akçağ Yayınları, Ankara 2005. Korkmaz, Zeynep, Gramer Terimleri Sozluğu, TDK Yayınları, Ankara 2003.
  • TÖ Kutlu, Mustafa, Tufandan Once, İstanbul, Dergâh Yayınları, 2003. Özkan, Mustafa vd, Türk Dili Yazılı ve Sazla Anlatım, Filiz Kitabevi, İstanbul 2001 .
  • FH Safa, Peyami,Fatih — Harbıye, 19. Baskı, İstanbul, Ötüken Neşriyat, 2000. Şemseddin Sâmi, Kâmüs-ı Türkî, Enderun Kitabevi, İstanbul, 1989. 112
  • İLMİ ARAŞTIRMALAR BK ŞAG
  • Ümit, Ahmet, Şeytan Ayrıntıda Gizlidir, 10. Baskı, İstanbul, Doğan Kitap, 2005.
  • Yavuz, Kemal, ['Galat, Galatat ve Muînî’nin Dildeki Tasarrufları", Turk Dün
  • yası Araştırmaları, 60, Haziran 1989, s.127—l48. http://www.tdk.org.tr/ Bilgi
  • sayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu.
There are 13 citations in total.

Details

Primary Language Turkish
Journal Section Makaleler
Authors

Feryal Korkmaz

Publication Date February 19, 2014
Published in Issue Year 2007 Issue: 23

Cite

APA Korkmaz, F. (2014). Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine. İlmi Araştırmalar(23), 103-112.
AMA Korkmaz F. Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine. İlmi Araştırmalar. February 2014;(23):103-112.
Chicago Korkmaz, Feryal. “Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine”. İlmi Araştırmalar, no. 23 (February 2014): 103-12.
EndNote Korkmaz F (February 1, 2014) Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine. İlmi Araştırmalar 23 103–112.
IEEE F. Korkmaz, “Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine”, İlmi Araştırmalar, no. 23, pp. 103–112, February 2014.
ISNAD Korkmaz, Feryal. “Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine”. İlmi Araştırmalar 23 (February 2014), 103-112.
JAMA Korkmaz F. Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine. İlmi Araştırmalar. 2014;:103–112.
MLA Korkmaz, Feryal. “Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine”. İlmi Araştırmalar, no. 23, 2014, pp. 103-12.
Vancouver Korkmaz F. Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine. İlmi Araştırmalar. 2014(23):103-12.