Qur’ ān Translations: Issues and Solution Proposals-II –Symposium on Methodological Issues in Translations- (October 11-13, 2024)

Abstract

Qur'an translations (meals) are written to ensure a better understanding of the Qur'an and to convey its message to its audience. While some translations are prepared with good intentions and meticulous effort, others are produced without any scholarly background or methodological basis. Additionally, recent years have seen an increase in attempts to interpret the Qur'an based on ideological and distorted views that contribute to the misinterpretation of the Qur'an and religion. To highlight the errors found in translations, various studies have been conducted. One such study was the international symposium titled “Qur'an Translations: Issues and Solution Proposals”, which took place in 2023 with the participation of 90 academics. In the same vein, the second edition of this symposium, titled “Qur'an Translations: Issues and Solution Proposals - II: Methodological Issues in Translations”, was jointly organized by the Faculty of Islamic Sciences at Muş Alparslan University and the Foundation for Islamic Studies Research (İSAV). This symposium was held online from October 11-13, 2024, consisting of 16 sessions where 44 papers were presented. Unlike the previous symposium, the focus this time was on methodological issues, and existing translations were examined within this framework. As a result of the findings and evaluations, suggestions were made to improve Qur'an translations, which have accumulated a significant body of knowledge over time.

Keywords

• Tafsir
• Qur
• Turkish Translation
• Methodology
• Solution Proposal

Kur’ân Meâlleri: Sorunlar, Çözüm Önerileri-II -Meâllerde Metodolojik Sorunlar- Sempozyumu (11-13 Ekim 2024)

Abstract

Kur’ân-ı Kerîm’in daha iyi anlaşılması ve muhataplara aktarılabilmesi amacıyla mealler kaleme alınmaktadır. Hüsn-ü niyetle ve titizlikle hazırlanan meallerin yanı sıra emek verilmemiş, hiçbir ilmî birikim ve usûle dayanmadan yazılan mealler de bulunmaktadır. Yanı sıra Kur’ân’ın ve dinin yanlış anlaşılmasına hizmet eden ideolojik, ifsad edilmiş görüşler doğrultusunda Kur’ân’ı manalandırma girişimleri de son dönemlerde artış göstermiştir. Meallere yönelik yanlışların gözler önüne serilmesi maksadıyla çalışmalar yapılmaktadır. Bu çalışmalardan biri, 2023 yılında 90 akademisyenin katılımıyla gerçekleşen “Kur’ân Mealleri: Sorunlar, Çözüm Önerileri” başlıklı uluslararası sempozyumdur. Bu minvalde ikinci kez gerçekleştirilen, “Kur’ân Meâlleri: Sorunlar, Çözüm Önerileri-II -Meâllerde Metodolojik Sorunlar- başlıklı uluslararası sempozyum, Muş Alparslan Üniversitesi İslâmî İlimler Fakültesi ile İslâmî İlimler Araştırma Vakfı (İSAV) tarafından müştereken tertip edilmiştir. 11-13 Ekim 2024 tarihlerinde online olarak icra edilen, 16 oturumda gerçekleşen bu sempozyumda 44 tebliğ sunulmuştur. Yapılan çalışmalar önceki sempozyumdan farklı olarak “metodoloji sorunu” çerçevesinde ele alınmış ve mevcut mealler bu sorunlar doğrultusunda incelemeye tâbi tutulmuştur. Tespit ve değerlendirmeler sonucu, büyük bir birikime ulaşan meallerin iyileştirilmesine yönelik önerilerde bulunulmuştur.

Keywords

• Tefsir
• Kur’ân Meali
• Türkçe Çeviri
• Metodoloji
• Çözüm Önerisi

References

1. Serdar. Murat, Karaalp, Cahit, Tatlısu. Muhammet Lütfü. (ed.), Kur’ân Meâlleri: Sorunlar, Çözüm Önerileri-II -Meâllerde Metodolojik Sorunlar- İstanbul: Kitap Dünyası Yayınları, 2024.