Funerary Eagles. An Unpublished Stele from Zeugma with a Greek Inscription

Year 2025, Volume: 30, 59 - 70, 11.11.2025

María-paz De Hoz

https://doi.org/10.37095/gephyra.1713123

Abstract

This article aims to present a stele with an inscription purchased in France by its current owner, an antique dealer from Alicante, Spain. The combination of the stele's structural characteristics with its iconography and text allows it to be attributed without a doubt to the ancient Syrian city of Zeugma, now Belkıs in Turkey. The piece is published here with epigraphic and iconographic analysis. Special mention is made of the anthroponym and the funerary formula, which allows for two possible interpretations, and particular attention is paid to the iconography of the funerary eagle, a recurring motif on male funerary steles from this city in Roman times. The existing theories on the possible interpretation of the motif – cultic, related to the past life of the deceased or related to the afterlife – are discussed, considering the epigraphic formula and iconographic parallels from Asia Minor. Taking into account the historical and geographical context of Zeugma, it is concluded that the motif possibly represents the deceased in the afterlife, although the inhabitants of Zeugma would also see in it a symbol of the principal male god, as protector, and a symbol of identity for the city that was home to two Roman legions.

Keywords

Greek epigraphy , Zeugma of Syria , Asia Minor , funerary stele , eagle , Roman period

Supporting Institution

Spanish Ministry of Science and Innovation

Project Number

PID2021-124635NB-C32

Mezar Kartalları. Zeugma’dan Yunanca Yazıtlı, Yayınlanmamış Bir Stel

Abstract

Bu makale, İspanya’nın Alicante kentinden bir antikacı olan şimdiki sahibi tarafından Fransa’da satın alınan yazıtlı bir steli sunmayı amaçlamaktadır. Stelin yapısal özellikleri ile ikonografisi ve metninin birleşimi, stelin hiç şüphesiz antik Suriye kenti Zeugma’ya (günümüzde Türkiye’de Belkıs) atfedilmesine olanak tanımaktadır. Eser burada epigrafik ve ikonografik analiziyle birlikte yayımlanmaktadır. İki olası yoruma izin veren antropo-nim ve mezar formülünden özel olarak bahsedilmiş ve Roma döneminde bu şehirden gelen erkek mezar stelle-rinde tekrar eden bir motif olan mezar kartalının ikonografisine özellikle dikkat edilmiştir. Motifin olası yorumu-na ilişkin mevcut teoriler - kült, ölen kişinin geçmiş yaşamıyla ilgili ya da ölümden sonraki yaşamla ilgili - epigra-fik formül ve Küçük Asya'daki ikonografik paralellikler göz önünde bulundurularak tartışılmaktadır. Zeugma'nın tarihi ve coğrafi bağlamı göz önünde bulundurulduğunda, motifin muhtemelen öbür dünyadaki ölüyü temsil ettiği, ancak Zeugma sakinlerinin bu motifte aynı zamanda koruyucu olarak baş erkek tanrının bir sembolünü ve iki Roma lejyonuna ev sahipliği yapan kent için bir kimlik sembolünü gördükleri sonucuna varılmıştır.

Keywords

Yunan epigrafisi , Suriye , Küçük Asya , mezar steli , kartal , Roma dönemi

Project Number

PID2021-124635NB-C32

References

• Akyürek Şahin, E. – Uzunoğlu, H. 2021, “Neue Inschriften aus dem phrygischen Hochland”, Gephyra 21: 177-197.
• Berenguer-Sánchez, J. A. 2023, “Vowel hiatus resolution in Koine Greek”, Journal of Greek Linguistics 23/1: 3-35.
• Berenguer-Sánchez, J. A. – Rodríguez Somolinos, J. 2007, “Sur la flexion nominale en -ις, -ιν”, in: B. Palme (ed.), Akten des 23. Internationalen Papyrologen-Kongresses. Wien: ÖAW, 39-48.
• Blömer, M. 2014, Steindenkmäler römischer Zeit aus Nordsyrien. Identität und kulturelle Tradition in Kyrrhestike und Kommagene. Bonn: Dr. Rudolf Habelt.
• Blömer, M. – Crowther, C. 2014, “Eagles on Stags: Preliminary Notes on a Recently Discovered Underground Sanctuary in Perrhe”, in: E. Winter (ed.), Kult und Herrschaft am Euphra. Dolichener und Kommagenische Studien 6. Bonn: Dr. Rudolf Habelt, 343-371.
• Blömer, M. – Görkay, K. – Uzunaslan, A. – Winter, E. 2021, “Gaziantep and Its Environs in Antiquity: Religion, Culture and Politics”, in: A. Engin – K. Görkay (eds.), Archaeology of Gazi̇antep from Prehistoric Times to the Late Antiquity. Istanbul: Turkish Institute of Archaeology and Cultural Heritage, 267-300.
• Butcher, K. 1998, “The mint at Zeugma”, in: D. Kennedy (ed.), The twin towns of Zeugma on the Euphrates. Rescue work and historical studies (JRA, suppl. series 27), Portsmouth: JRA, 233-36.
• Cumont, F. 1910, “L’aigle funéraire des Syriens et l’apothéose des empereurs”, RHR 61: 119-164.
• Cumont F. 1917, Études Syriennes. Paris: Auguste Picard.
• Egea Vivancos, A. 2005, Eufratense et Osrhoene: Poblamiento romano en el alto éufrates sirio (Antigüedad y cristianismo vol. 22), Murcia: Universidad de Murcia.
• Ergeç, R. – Yon, J. B. 2012, “Nouvelles inscriptions”, in C. Abadie-Reynal (eds.), Zeugma III. Fouilles de l’habitat (2). La maison des Synaristôsai. Nouvelles inscriptions. TMO 62. Paris: de Boccard, 151-200.
• Filos, P. 2017, “Dialect evidence for Koine Greek: Pamphylian -ιιυς (→ -ις) vs. Koine -ιoς (→ -ις) revisited”, in A. Panayotou – G. Galdi (eds.), Ελληνικές διάλεκτοι στον αρχαίο κόσμο [Ellēnikes dialektoi ston arkhaio kosmo]. Actes du VIe Colloque international sur les dialectes grecs anciens. Louvain: Peeters, 103-114.
• Guarducci, M. 1975, Epigrafia Greca III. Epigrafi di caracttere privato. Roma: Ist. Poligrafico dello Stato.
• Guarducci, M. 1984, L’epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma: Ist. Poligrafico dello Stato.
• Kajanto, I. 1963, A Study of the Greek Epitaphs of Rome. Helsinki: Akateeminen Kirjakauppa.
• Kennedy, D. – Graf, D. 1998, “Inscriptions on stone, ceramic and mosaic”, in: D. Kennedy (ed.), The twin towns of Zeugma on the Euphrates. Rescue work and historical studies. JRA suppl. series 27. Portsmouth: JRA, 92-108.
• Kubińska, J. 1968, Les monuments funéraires dans les inscriptions grecques de l'Asie Mineure. Warsaw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Lochman, T. 2003, Studien zu kaiserzeitlichen Grab- und Votivreliefs aus Phrygien. Basel: Skulpturhalle
• MAMA IX = Levick, B. – Stephen M. – Potter, J. – Waelkens, M. (eds.) 1988, Monumenta Asiae Minoris Antiqua, Vol. IX. Monuments from the Aezanitis recorded by C.W.M. Cox, A. Cameron, and J. Cullen. (Journal of Roman Studies Monographs 4). London: Society for the Promotion of Roman Studies.
• MAMA XI = Thonemann, P. (ed.) 2013, Monumenta Asiae Minoris Antiqua, Vol. XI. Monuments From Phrygia and Lykaonia Recorded by M. H. Ballance, W. M. Calder, A. S. Hall and R. D. Barnett. London: Society for the Promotion of Roman Studies. (https://mama.csad.ox.ac.uk/ project/index.html)
• McLean, B. H. 2002, An Introduction to Greek Epigraphy of the Hellenistic and Roman Periods from Alexander the Great down to the Reign of Constantine. Michigan: Michigan University Press.
• Parker, R. 2023, Religion in Roman Phrygia: from polytheism to Christianity. Oakland: University of California Press.
• Pfuhl, E. – Möbius, H. 1977-79. Die ostgriechischen Grabreliefs. 2 vols. in 4 parts. Mainz: Philipp von Zabern.
• Robert, L. 1937, Études anatoliennes. Recherches sur les inscriptions grecques de l'Asie Mineure, Paris: de Boccard.
• Sartre M. 2001, D’Alexandre à Zénobie. Histoire du Levant antique IVe siècle av. J.-C. -IIIe siècle ap. J.-C, Paris: Fayard.
• Speidel, M. A. 1998, “Legio IIII Scythica, its movements and men”, in: D. Kennedy (ed.), The twin towns of Zeugma on the Euphrates. Rescue work and historical studies. JRA suppl. series 27. Portsmouth: JRA, 163-204.
• Threatte, L. 1980, The Grammar of Attic Inscriptions, Vol 1. Phonology. Berlin/New York: De Gruyter.
• Tod, M. N. 1951, “Laudatory Epithets in Greek Epitaphs”, BSA 46: 182-190.
• Waelkens, M. 1986, Die kleinasiatischen Türsteine: Typologische und epigraphische Untersuchungen der kleinasiatischen Grabreliefs mit Scheintür, Mainz: Philipp von Zabern.
• Wagner, J. 1976, Seleukeia am Euphrat/Zeugma, Wiesbaden: Ludwig Reichert.
• Yaman, H. 2019, “Death in Zeugma: a survey of the tombs”, Anadolu 45: 125-168.
• Yon, J. B. 2003, “À propos de l'expresion ἄλυπε χαῖρε [alype chaire]”, Syria 80: 151-159.
• Yon, J. B. 2006, “Inscriptions in the necropolis of Zeugma”, in R. Ergeç (ed.), International Symposium on Zeugma. From Past to Future / Uluslararasi Geçmişten Geleceğe Zeugma Sempozyumu (20-22 Mayıs 2004, Gaziantep). Gaziantep: Gaziantep Üniversitesi, 213-218.