NARRATİVE ELEMENTS İN THE NOVEL OF AN APARTMENT ON NİLE STREET

Yıl 2020, Cilt: 9 Sayı: 18, 184 - 198, 15.07.2020

Fikri Güney

Öz

Abstract
The novel is a literary prose genre based on telling, and it is a creative work in which intertwined elements that contribute to the transmission of narrative events, the most important of which are personalities, time, place and language, meet.
The novel deals with the problems of life and human attitudes towards them in light of the rapid civilization development, and addresses various topics, such as social, historical, emotional and other topics.
Each novelist has a special way of building narrative elements in his narration in a template that he finds more suitable for communicating his views to recipients, and able to convey the events of the novel at the same time.
This research aims to study the narrative elements in the novel "Flat on the Nile Street" by the novelist Ahmed Ziyad Mohebak, and to reveal the methods employed by the novelist in building the characters, time, place and language in this novel.

Anahtar Kelimeler

Novel, Ziyad Mohebak.

العناصر السردية في رواية شقة على شارع النيل

Öz

الرواية جنس أدبي نثري يعتمد على الحكي، وهي عمل إبداعي تجتمع فيه عناصر متداخلة تسهم في نقل الأحداث الروائية، أهمها الشخصيات والزمان والمكان واللغة.
وتتناول الرواية مشاكل الحياة ومواقف الإنسان منها في ظل التطور الحضاري السريع، وتعالج موضوعات مختلفة، كالموضوعات الاجتماعية والتاريخية والعاطفية وغيرها.
ولكل روائي طريقة خاصة في بناء العناصر السردية في روايته في قالب يجده أكثر ملائمة لإيصال آرائه للمتلقين، وقادرًا على نقل أحداث الرواية في الوقت نفسه.
يهدف هذا البحث إلى دراسة العناصر السردية في رواية "شقة على شارع النيل" للروائي أحمد زياد محبك، والكشف عن الأساليب التي وظفها الروائي في بناء الشخصيات والزمان والمكان واللغة في هذه الرواية.

Anahtar Kelimeler

Roman, Ziyad Mohebak.

NİL SOKAĞINDA BİR DAİRE ROMANINDA ANLATIM UNSURLARI

Öz

Roman yaşanmış bir hikâyeye dayanan edebî nesir türüdür. Anlatılan olayların aktarılmasına katkı sağlayacak iç içe geçmiş öğelerin bulunduğu yaratıcı bir çalışmadır. En önemlisi de dil, zaman ve kişilerdir.
Roman, hızlı uygarlık gelişimi ışığında yaşamın sorunlarını ve insanlara karşı tutumlar ile ilgilenmekte ve duygusal, tarihsel, sosyal ve benzeri çeşitli konuları ele almaktadır.
Her roman yazarı, romanında okuyucuya düşüncelerini ulaştırmada daha uygun bulduğu kalıplarla, ayrıntılı anlatımın öğelerini yerleştirmede özel bir yol izler. Aynı zamanda da romanın olaylarını aktaramaya da muktedirdir.
Bu araştırma roman yazarı Ahmed Ziyad Mohebak’ın “Nil Sokağında Bir daire” romanındaki anlatı öğelerini incelemeyi ve bu romandaki karakterleri, zamanı, yeri ve dili oluştururken kullandığı yöntemleri ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır.

Anahtar Kelimeler

Roman, Ziyad Mohebak., Nil Sokağı Romanı

Kaynakça

• المراجع
• إبراهيم، عبد الله. المتخيل السردي. ط1. بيروت: المركز الثقافي العربي، 1990.
• الأحمد، محمد. "البعد النفسي في رواية حمامات بيض ونارجيلة لأحمد زياد محبك". مجلة شرقيات 11/2 (أغسطس 2019)، 614-648.
• الأحمد، محمد. "انعكاس الحرب على الرواية في سورية رواية شقة على شاعر النيل نموذجًا". مجلة كلية الإلهيات في جامعة جوكوروفا 19/1 (يونيو 2019)، 158-167.
• الأحمد، محمد. "البناء الفني للشخصيات وأبعادها الاجتماعية والنفسية في رواية يوم قتل الزعيم للروائي نجيب محفوظ". مجلة إلهيات تدقيقلاري 45 (2016)، 233-259. الأحمد، محمد. "البنية الفنية في قصة يوسف عليه السلام"، مجلة كلية الإلهيات في جامعة جوموشهانة 8/15 (يناير 2019)، 154-173.
• جنيت، جيرار وآخرون. نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير. ترج. ناجي مصطفى. ط1. الدار البيضاء: منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي، 1989.
• باشلار، غاستون. جماليات المكان. ترج. غالب هلسا. ط2. بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، 1984.
• بحراوي، حسن. بنية الشكل الروائي، ط1. بيروت: المركز الثقافي العربي، 1990.
• ربايعة، موسى. جماليات الأسلوب والتلقي. ط1. عمّان: دار جرير للنشر والتوزيع، 2008.
• شراد، سهام. واسيني الأعرج قاب قوسين أو أدني. ط.1 الجزائر: منشورات بغدادي، 2014. عزام، محمد، شعرية الخطاب الروائي. دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 2005.
• غنيمي هلال، محمد. النقد الأدبي الحديث. القاهرة: دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، 1997.
• الفيصل، سمر روحي. بناء الرواية العربية السورية. دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب، 1995.
• لحمداني، حميد. بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي. ط1. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1991.
• محبك، أحمد زياد، شقة على شارع النيل. دمشق: دار أمل الجديدة، 2018.
• ويليك، رينيه- وارين، أوستن. نظرية الأدب. ترج. محي الدين صبحي، ط1. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1981.
• KAYNAKÇA
• İbrahim, Abdullah. El-Mutaheyyih es-Serdî. 1.Baskı. Beyrut: El-Merkez es-Sekâfî el-Arabî, 1990.
• Alahmad, Mohamad. “El-Bu’du’n-Nefsî fi Rivâyet Hamêmêt Bîd ve Nârgile li-Ahmed Ziyâd Muhabbik”. Şarkiyât Dergisi 2/11 (Ağustos 2019), 614-648.
• Alahmad, Mohamad. “İn’ikêsu’l-Harb alâ er-Rivâye fi Suriye Riâyetu Şakka alâ Şâri’ en-Nîl Nemûzecen”. Çukurova Üniversitesi İlahiyet Fakültesi Dergisi 1/19 (Hziran 2019), 158-167.
• Alahmad, Mohamad. “El-Binâu’l-Fennî li’ş-Şahsiyyêt ve Eb’âduhâ el-İctimâ’iyye ve’n-Nefsiyye fi Rivâyit Yevme Kutile ez-Ze’îm li’r-Rivâi Necip Mahfûz”. İlahiyat Tetkikleri Dergisi 45 (2016), 233-259.
• Alahmad, Mohamad. “el-Bunye el-Fenniyye Fi Kissati Yusuf Alehi’s-Selêm”. Gümüşhane Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 8/15 (Ocak 2019): 154-173.
• Genette, Gerard vd. Nezariyyetu es-Sard min Vucheti en-Nazari ile’t-Teb’ir. Trc. Nêcî Mustafa. 1.Baskı. Ed-Dâru’l-Beyzâ: Menşûrat el-Hivâr el-Ekêdimî ve’l-Cêmi’I, 1989.
• Bachelard, Gaston. Cemêliyêtu’l-Mekên. Trc. Galip Helsê. 2.Baskı. Beyrut: El-Muessese el-Câmi’iyye li’d-Dirâsêt ve’n-Neşr, 1984.
• Bahrâvî, Hasan. Bunyetu'ş-şekli'r-rivâ‘î. I. Baskı. Beyrut: el-Merkezü's-sekâfî'l-‘Arabiyyi, 1990.
• Rabâyi’a, Musa. Cemêliyyêtu’l-Uslûb ve’t-Telakkî.1.Baskı. Ammen: Dâr Cerîr li’n-Neşr ve’t-Tevzi’, 2008.
• Şerrad, Sihem. Vâsînî el-A’râc Kâbe Kavseyni av Ednê. 1.Baskı. El-Cezair: Menşûrat Beğdêdî, 2014.
• Azzâm, Muhammed. Şi’riyyetu el-Hitab es-Serdî. Dımeşk: Menşurât ittihâd el-kuttâb el-arab, 2005.
• Ğuneymi Hilal, Muhammed. E’n-Nakdu el-Edebî el-Hadîs. El-Kâhire: Dâr Nehdati Mısr li’t-Tibâ’ti ve’n-Neşr ve’t-Tevî’, 1997.
• Faysal, Semer Ruhî. Binâu’er-Rivâye el-Arabiyye es-Suriyye. Dımeşk: Menşurât ittihâd el-kuttâb el-arab, 1995.
• Lhamdânî, Hamîd. Bunyetu en-Nas es-Serdî min Menzûr en-Nakd el-Edebî. Beyrut: El-merkez e’s-sekāfî el-arabî, 1991.
• Muhabbik, Ahmed Ziyad. şekka ala Şari’n-Nil. Dimeşk: Daru’l-Emel el-Cedîde, 2018.
• Wellek, Rene – Warren, Austin. Nezeriyyetu’l-Edeb. Çev. Muhyiddin Subhi. Beyrût: Matbaa’tu Halid Tarâbîşî,1981.