Türkçe İlk Kur’an Tercümesi ve Tercümedeki İslâmî Terimlerin Türkçe Karşılıkları Üzerine
Abstract
Türk dilinin tarihî dönemlerini izleme sürecinde Kur’an tercümelerinin ayrı bir yeri ve önemi vardır. Birebir, kelime kelime yapılan bu tercümelerde her ifade için ayrı ayrı karşılıklar kullanılmıştır. Bu yazıda, yüzlerce yıl öncesi Türk dilinin anlam ve söz zenginliğini gösteren, Türkçe ilk Kur’an tercümesinin kısa bir tanıtımı yapılmış ve yapıttaki İslamî terimler Türkçe karşılıklarıyla sıralanmıştır
Keywords
References
- Ata, A. (2004), Türkçe İlk Kur’an tercümesi-Karahanlı Türkçesi, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
- Atalay, B. (1985), Divanü Lügati’t-Türk Tercümesi cilt II, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
- Caferoğlu, A. (2000), Türk Dili Tarihi I-II, Enderun Kitabevi, İstanbul.
- Devellioğlu, F. (2000), Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat, Aydın Yayınevi. Ankara.
- Dilçin, C. (1983), Yeni Tarama Sözlüğü, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
- Ercilasun, A.B. (2004), Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi, Akçağ Yayınları, Ankara.
- Ergin, M. (2000), Türk Dil Bilgisi, Bayrak Yayınları, İstanbul.
- Gömeç, S. (1999), Kök Türk Tarihi, Akçağ Yayınları, Ankara.
- İnan, A. (1991), Makaleler ve İncelemeler cilt II, Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara.
- Özkan, M. (2000), Türk Dilinin Gelişme Alanları Ve Eski Anadolu Türkçesi, Filiz Kitabevi, İstanbul.