MİLASLI İSMAİL HAKKI’NIN (1870-1938) KUR’ÂN TERCÜMESİNE DÂİR BİR RİSÂLESİ: “KUR’ÂN TERCÜME EDİLEBİLİR Mİ? VE YENİ VÂDÎDE FÂTİHA TERCÜME VE TEFSÎRİ”

Year 2013, Volume: 1 Issue: 2, 261 - 286, 01.12.2013

Ercan Şen

Abstract

Bu çalışmada, asıl mesleği tıp doktoru olmasına rağmen, dinî
konularda da kendini yetiştirip bu alanda pek çok eser veren bir fikir
adamının, hem Kur’ân tercümesine dair görüşlerini belirttiği hem de
Fatiha tercüme ve tefsirini ihtiva eden risâlesi tanıtılmaya ve
değerlendirilmeye çalışılmıştır. Söz konusu risalede genel olarak Kur’ân
tercümesiyle ilgili önemli tespitlere yer verilmiş, ayrıca besmele ve Fatiha
suresinin tefsiri bağlamında Kur’ân’ın ihtiva ettiği özgün ve kapsayıcı
ahlâkî ilkelere işaret edilmiştir.

Keywords

Kur’an, tercüme, risâle, dil, anlam, ahlâk ilmi

MILASLI ISMAIL HAKKI’S (1870-1938) A TRACTATE ON THE QUR’ÂN TRANSLATION: “QUR'ÂN CAN BE TRANSLATED? AND NEW MANNER INTERPRETATION AND EXEGESIS OF FATIHA”

Abstract

In this study, although the main profession of the doctor of
medicine, which a man of ideas itself in religious matters raised, that
many works in this field, pointed out that the views of the translation of
the Qur'ân as well as translation and exegeses of tractate containing
Fatiha, introduced and have been evaluated. In this tractate in generally,
important findings related to the translation of the Qur'ân is given, also in
the context of exegesis besmele and Fatiha, has been pointed out which of
the Qur’an contains original and comprehensive moral principles.

Keywords

Qur’ân, translation, tractate, language, meaning, ethics