Semantic Distortions Caused by Phonetic Errors in Quranic Verses

Year 2022, Issue: 47, 102 - 127, 15.06.2022

Sait Bosat

https://doi.org/10.30623/hij.1022285

Abstract

It is Allah's order to recite the holy book, which Allah sent through His Prophet, in line with what it wants to convey. Reciting the Qurʾān is not without its rules, so one cannot read it the way he or she wishes; it is recited in accordance with the requirements of the science of tajwīd, which has emerged to ensure the correct pronunciation while reciting it. In the 32nd verse of Sūrah al-Furḳān, Almighty Allah stated that he revealed the Quran gradually (he sent it in parts), and in the 4th verse of the Sūrah al-Muzzammil, he commanded our Prophet, and therefore every believer, “to recite the Qurʾān in an orderly manner,” which means to pay attention to every sound in the Qurʾān in accordance with its point and manner of articulation, and to pronounce them in accordance with the rules of tajwīd without haste. From the perspective of the science of tajwīd, each sound has its essential attributes that are an internal part of it. Subjective changes to be made in these attributes are considered as laḥn al-jalī and mostly distort meaning.
The accurate recitation of the words of Allah has been achieved by the rules of tajwīd for centuries. These rules have also been one of the major distinguishing elements of the Quranic verse versus human words. The pronunciation of the words in a fiqh, tafsīr kalām or hadīth text differs from the pronunciation of those of the Qurʾān, as our Holy Book, the Qurʾān, used all the literary arts of the Arabic language and literature at the most advanced level, worded the same meaning in different styles, and explained the meanings through words that sound pleasant to ear. In short, it presented the most perfect examples of iʿjāz (uniqueness), with its letters, words, sentence structure and verse as a whole. The expression "naẓm al-Qurʾān" (the unique syntax of the Qurʾān) is directly related with the uniqueness of its verse. It represents the Qurʾān’s rhetoric and eloquence, along with its wording-meaning balance. Therefore, the accurate of expression of meaning can be achieved by pronouncing the verse in accordance with the rules of the language. The verses of the Qurʾān consist of sentences, and sentences consist of words; words consist of letters and sounds in turn. The iʿjāz of naẓm al-Qurʾān refers to the harmony and perfection in each of the aforementioned components.
The errors committed in the recitations we heard both in the mihrab and instructional contexts encouraged us to carry out this study. While mistakes encountered in the field are sometimes related to meaning and thus harm the health of worship, they are sometimes beyond meaning; they can spoil the Qurʾān’s wording and originality (i.e., its being unique and miraculous). For example, the word ʿasā in the 52nd verse of Sūrah al-Māidah means “the desire and hope for an event to happen”. If the letter "sin" is pronounced by touching the tongue to the hard palate and elevating the dorsum, the verb becomes ʿaṣā. It then means "staff or walking stick" if used as a noun, and “to oppose or to rebel” if used as a verb. Such errors may not only distort the meaning of the verses, but they may also damage the Qurʾān’s quality as a unique text.
This study addresses the meaning changes that might occur as a result of errors committed in the point and manner of articulation of speech sounds. It aims to create an awareness of how erroneous pronunciation, which we believe is caused by inappropriate and inadequate education, disrupt the iʿjāz, wording-related and semantic integrity of the Qurʾān. The article first presents the studies on preserving the authentic articulation of sounds and then makes some evaluations about it. Afterwards, the reasons for the incorrect pronunciation of the sounds are examined. More specifically, the sounds are categorised under the headings of "Qur’anic sounds that do not exist in Turkish and sounds that are similar to Turkish ones".
The procedure below was followed in the present study. First of all, the sounds of the Qurʾān, which do not exist in Turkish and the sounds similar to those in Turkish were determined. Those that could be used interchangeably were also identified. Then, by citing examples from Quranic verses in line with these categories, possible distortions of meaning that may arise from sound changes were mentioned. In short, this study demonstrated that if the sounds of the Qurʾān are not pronounced accurately, there will be serious shifts in the meanings of the verses, thereby negatively affecting worship.

Keywords

Recitation, Word, Phonetics, Meaning, Point of Articulation, Attribute, Error

Fonetik Hataların Âyetlerde Yol Açacağı Anlam Bozulmaları

Abstract

Allah Teâlâ’nın Peygamberi vasıtasıyla gönderdiği mukaddes kitabı anlamına uygun bir tarzda kırâat etmek bizzat Allah’ın emridir. Kur'ân-ı Kerîm’i okumak; herkesin kolayına geldiği şekilde kuralsız bir biçimde değil aksine onun doğru seslendirilmesi için konulmuş tecvit ilminin gereklerine uygun okunmasını ifade eder. Yüce Allah, Furkân sûresinin 32. âyetinde, Kur'ân-ı ağır ağır okuduğunu (parça parça indirdiğini) bildirmiş ve Müzzemmil sûresinin 4. âyetinde ise Peygamberimize, dolayısıyla her mümine, "...Kur'ân'ı tertil ile oku" buyurmuştur. Tertîl kelimesi, âhenk ve nizâm anlamında olup Kur'ân’daki her harfin mahreç ve sıfatlarına uygun bir biçimde hakkını vermek ve acele etmemek sûretiyle tecvit kurallarına uygun tilâvet etmektir. Tecvit ilmi kapsamında her harfin kendisinden ayrılmaması gereken lâzımî sıfatları vardır. Bu sıfatlarda yapılacak öznel tasarruflar Lahn-ı Celî olarak kabul edilir ve çoğunlukla da anlamı bozar.
Asırlar boyunca Allah kelamının doğru bir tarzda kırâat edilmesi tecvit kuralları marifetiyle gerçekleşmiştir. Söz konusu kurallar aynı zamanda Kur'ân nazmı ile beşerî kelamın ayırt edici en önemli unsurlarından biri olmuştur. Kur'ân-ı Kerim ile bir fıkıh, tefsir, kelam ya da hadis metninin seslendirilmesi farklılık arzetmektedir. Zira yüce kitabımız Kur’ân, Arap dili ve edebiyatının tüm anlatım sanatlarını en üst düzeyde kullanmış, aynı konuları farklı üslûplarla dile getirmiş, mânaları kulağa hoş gelen lafızlarla anlatmıştır. Kısaca; harfleri, kelimeleri, cümle yapısı ve âyetleriyle birlikte bir bütün olarak i‘cazın (eşsizliğin) en mükemmel örneklerini sunmuştur. Kur'ân-ı Kerîm için kullanılan “Nazmü’l-Kur’ân” (Kur'ân’ın eşsiz söz dizimi) ifadesi, âyetlerin i‘câzı ile doğrudan ilintilidir. Onun belâgat, fesâhat ve lafız-mâna dengesini temsil etmektedir. Dolayısıyla anlamın doğru bir şekilde oluşması, nazmın dil kurallarına uygun biçimde seslendirilmesi neticesinde gerçekleşebilir. Kur'ân-ı Kerîm âyetleri cümlelerden oluşurken, cümleler kelimelerden, kelimeler ise harf ve seslerden oluşur. Kur'ân nazmının i‘câzı, yukarıda sayılan her parçadaki uyum ve mükemmelliği ifade eder.
Gerek mihraplarda gerek eğitim-öğretim sıralarında dinlediğimiz tilavetlerde şahit olunan olumsuz tablo bizi bu çalışmayı yapmaya teşvik etmiştir. Alanda karşılaşılan hatalar bazen anlamla ilişkisi olan, dolayısıyla ibadetlerin sıhhatine zarar verecek düzeyde gerçekleşirken bazen de anlamın ötesinde Kur’ân’ın nazmını, orijinalliğini yani asıl olarak eşsiz ve mu’ciz olma vasfını bozan türden olabilmektedir. Mesela Mâide sûresinin 52. âyetinde geçen ʿasā kelimesi “teracci”, yani bir olayın gerçekleşmesine dair isteği ve ümidi ifade eder. Sadece “sîn” harfi, dil kökünün kaldırılması suretiyle isti‘la sıfatıyla okunması durumunda fiil ʿaṣā şekline dönüşür ve eğer isim olarak kullanılırsa “asa/baston” anlamına gelir fiil olarak “muhalefet etmek, asi olmak” anlamında kullanılır. Bu ve buna benzer hatalar Kur’ân âyetlerinin anlamını bozmanın yanı sıra aynı zamanda onun eşsiz metin olma vasfına da zarar verebilmektedir.
Bu çalışmada harflerin mahreç ve sıfatlarında yapılabilecek hatalar sonucunda oluşabilecek anlam değişmelerine değinilecektir. Usulsüz ve yetersiz eğitimden kaynaklandığına inandığımız hatalı okumaların, Kur’ân’ın i‘câzını, lafız ve mâna bütünlüğünü nasıl bozduğuna dair bir farkındalık oluşturulmaya çalışılacaktır. Makalede önce harflerin otantik seslerinin korunmasına yönelik yapılan ilk çalışmalar ve konu ile ilgili bazı değerlendirmeler yapılacaktır. Sonrasında harflerin hatalı olarak seslendirilmesinin sebepleri irdelenecek, bu bağlamda konu; “Türkçede Bulunmayan Kur’ân Sesleri ve Benzeşen Sesler” başlıkları altında incelenecektir.
Makalede şöyle bir usul takip edildi. Öncelikle Türkçede yer almayan Kur'ân sesleri ve bunlara benzeyen harflerin tespiti yapıldı. Birbirinin yerine okunma ihtimali olan harfler kategorik bir sınıflamaya tabi tutuldu. Sonra da bu kategorilere uygun ayetlerden örnekler verilerek muhtemel ses değişimlerinden kaynaklanabilecek anlam bozulmalarına değinildi. Sonuç olarak Kur'ân harflerinin doğru telaffuz edilmemesi durumunda âyetlerin anlamlarında ciddi kaymalar olacağı, dolayısıyla ibadetleri menfi anlamda etkileyeceği hususu ortaya konmaya çalışıldı.

Keywords

Kırâat, Kelime, Fonetik, Anlam, Mahreç, Sıfat, Hata

References

• Abdussemi, Ahmed Muhammed. el-Vâfi fi keyfiyeti tertili’l-Kur'âni’l-Kerim. Beyrut: Darü'l-Kütübi'l-İlmiyye, 2000
• Akrabâvî, Mahmûd Selâmet. el-Mürşid fî İlmi’t-Tecvîd. Dâru’l-Furkân, 2001.
• Ateşyürek, Remzi. “Kuran Tilavetinde Yaygın Hatalar (Sâd, Dâd, Tâ ve Zâ Örneği)”. Ondokuz Mayıs Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 31/31 (2011), 157-175.
• Birışık, Abdulhamit. "Kırâat". Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 25/426-433. Ankara: TDV Yayınları, 2006.
• Cevherî, İsmâil b. Hammâd. es-Sıhah tacu’l-luğati ve sıhahu’l-arabiyyeti. thk. Ahmed Abdulğafur Attar. Beyrut: Daru’l-İlm li’l-Melayin, 1987.
• Çetin, Abdurrahman. Kur’ân Okuma Esasları. Bursa: Emin Yayınları, 2011.
• Dânî, Ebû ʿAmr Osman b. Saʿîd ed-Dânî el-Endülüsî. et-Tahdîd fî’l-İtkân ve’t-Tecvîd. thk. Gānim Kaddûrî el-Hamed. Amman: Dâru Ammar, 1421/2000.
• Dursun, Abdurrahim. Kıraat İlminde Uygulama Sorunları ve Yaygın Hatalar. Erzurum: Atatürk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 2016.
• Ebü’l-Fadl, Cemâluddin Muhammed b. Mükrim b. Manzûr. Lisânu’l-Arab Beyrut: Dâru Sâdır, 1968.
• el-Kâdi, Abdulfettah b. Abdulgani b. Muhammed. el-Budûrü’z-Zâhire fi’l-Kıraati’l-Aşril Mütevâtire. Beyrut: daru'l-kutübi'l-Arabi, 1431
• Eskicizâde, Ali b. Hüseyn. Terceme-i Dürr-i Yetîm (Muallimler için Tecvîd ve Kırâat Risâleleri). Nâdide Kitaplar Kütüphanesi 1. ts.
• Ferâhidî, Halil b. Ahmed. Kitabü’l-Ayn. thk. Abdülhamid Hindavî. Beyrut: Daru’l-Kütübi’l-İlmiyye. ts.
• Fîrûzâbâdî, Mecduddin b. Yakub. el-Kâmûsu’l-muhît. Müessesetü’r-Risâle, Beyrut: Daru Ammar, 1426/2005.
• Hamed, Gānim Kaddûrî el-Hamed. Ebhâs fî ilmi’t-Tecvîd. Amman: y.y. 1402/2002.
• Hamed, Gānim Kaddûrî el-Hamed. ed-Dirâsâtü’s-savtiyye ‘inde ulemâi’t-tecvîd. Bağdat: y.y. 1986.
• Hemedânî, Ebu’l-Alâi’l-Hasen b. Ahmed. et-Temhîd fî marifeti’t-tecvîd. thk. Cemâleddin Muhammed Şerif - Mecdi Fethi es-Seyyid. Tanta: Darü's-Sahabe li't-Türas, 2005.
• İsmailrao. “المقدمة الجزرية في علم التجويد - د.أيمن رشدي سويد 7”. Youtube. Yayın Tarihi 22 Mayıs 2011. https://www.youtube.com/watch?v=OqQIRYVrPeE&t=2710s
• İsmailrao. “المقدمة الجزرية في علم التجويد- د.أيمن رشدي سويد 1”. Youtube. Yayın Tarihi 21 Mayıs 2011. https://www.youtube.com/watch?v=3-OX9w3WdCI
• Kamhâvî, Muhammed es-Sâdık. el-Burhân fî Tecvîdi’l-Kur’ân. Kahire:1978.
• Karaçam, İsmail. Kur’ân-ı Kerîm’in Faziletleri ve Okunma Kâideleri. İstanbul: M.Ü. İlahiyat Fakültesi Yayınları, 2008.
• Karaman, Hayrettin vd. Kur’ân Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2015.
• Kârî, Ali. el-Minehü’l-fikriyye şerhü’l-mukaddimeti’l-Cezeriyye. Mısır: y.y. 1367/1948.
• Kâtib Çelebi. Keşfu’z-zünûn an esmâi’l-kütübi ve’l-fünûn. tsh. M. Şerefettin Yaltkaya-Kilisli Rifat Bilge. Ankara: MEB, 1941.
• Mekkî, b. Ebi Tâlib. er-Riʿâye li tecvîdi kıraeh ve tahkîki lafzi’t-tilâveh. thk. Ahmed Hasan Ferhad. Amman: Dâru Ammar, 1417/1996.
• Mes’ûl, Abdul Ali. Mu‘cem mustalahat ilmi'l kırâat’il-Kur'âniye. Kâhire: Dâru’s-Selâm li’t-Tibaati ve'n-Neşri ve’t-Tevzi, 2007.
• Mutçalı, Serdar. Arapça-Türkçe Sözlük. İstanbul: Dağarcık Yay. 1995.
• Mütercim Âsım Efendi. el-Okyanûsu’l-basît fî tercemeti’l-Kâmûsi’l-muhît. haz. Mustafa Koç - Eyyüp Tanrıverdi. 4 Cilt. İstanbul: y.y. 2013.
• Nesefî, Ebu’l-Berekât Abdullah b. Ahmet b. Mahmut. Medariku’t-Tenzil ve Hakaiku’t-Te’vil. Beyrut: Daru’l-Kelimi’t-Tayyib, 1998.
• Okiç, M. Tayyip. Kur'ân-ı Kerim’in Uslub ve Kırâati. Ankara: Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Yayınları. 1963.
• Sîbeveyh, Amr b. Osmân. el-Kitâb. thk. Abdusselâm Hârûn. Kahire: Mektebetü’l-Hancî, 1982.
• Söylemez, İsmail. “Farsçanın Türkiye’de Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Alfabeden Kaynaklanan Telaffuz Sorunları”. Akademik MATBUAT, http://dergipark.gov.tr/matbuat 5/2 (Kasım 2021), 91-108.
• Şensoy, Sedat. "Nazmü’l-Kur’ân". Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 32/464-466. İstanbul: TDV Yayınları, 2006.
• Tehânevî, Muhammed Alî. Keşşâfu İstılâhâtı’l-Funûn ve’l-Ulûm. thk. Alî Dahrûc-Abdullah Hâlidî-Corc Zînâtî. Beyrut: Mektebetü Lübnân, 1996.
• Vankulu, Mehmed Efendi. Terceme-i sıhah-ı Cevherî. haz. Mustafa Koç. 2 Cilt. İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu, 2014.
• Zebîdî, Muhammed b. Muhammed b. Abdi’r-Rezzâk. Tacu’l-Arus min Cevahiri’l- Kamus. Kuveyt: Dâru’l-Hidâye, ts.
• القرءان الكريم. “أهمية علم التجويد وفضلهُ”. Youtube. Yayın tarihi 4 Haziran 2020. https://www.youtube.com/watch?v=521j4cCsQIY