Modern Dilbilime Göre Nahiv Terimlerinin Delaleti

Year 2018, Volume: 17 Issue: 33, 157 - 180, 30.06.2018

Mohamed Rızk Elshahhat Abdelhamit Shoeir

https://doi.org/10.14395/hititilahiyat.443598

Abstract

“Mustalah” (terim) kelimesi, “anlaşmak, uzlaşmak” anlamına gelmektedir. Zira “mustalah” (terim), bir ilmî disiplin mensuplarının, belirli bir bilimsel kavramı ifade etmek için kullandıkları kelime üzerindeki uzlaşımına delalet eder. Terimler, el-Hârizmî’nin ifadesiyle, bilimlerin anahtarlarıdır. Bunun yanı sıra “Terimleri anlamak, ilmin yarısıdır.” denilmiştir. Çünkü terim, bir kavrama delalet eden lafızdır; bilgi de, birbiriyle sistematik şekilde irtibatlı kavramlardan oluşmaktadır. Terimbilim ile dilbilim arasında sıkı bir bağ vardır: Terimbilim, uygulamalı dilbilimin kapsamına girmekte olup ikisi arasındaki ilişki âmm-hâss ilişkisidir. Terimbilim, kavramların net bir şekilde tanımlanmasından sonra başlar. Terimbilim, kelime üzerine araştırma yapmak ile sınırlı olup kavramlara delalet eden terimlere –ki terimler de bu kavramları ifade etmeye yarar- ağırlık verir. Dilbilim ise, kelimelerin yanı sıra cümle yapısı, ses gibi birçok farklı alanı inceler.

Terimbilim, terimlerin belirli alanlarda sunumunu gerektirir. Ayrıca bir alanın terimleri, fikrî bir temele göre birbiri ardına gelir/art arda gelir. Bu yönüyle terimbilim, anlam sahalarına göre kelimelerin sunulması temeline dayalı sözlükçülük yaklaşımlarıyla ortaklık gösterir. Arap mirasında, kelimelerin konularına göre sınıflandırılması fikrine yönelik çok sayıda uygulama bulunmaktadır. Sözlük yazımının bu türünün en meşhur örneği İbn Sîde’nin “el-Muhassas” adlı sözlüğüdür. Dilbilim de –en azından- aynı dilde birçok dilbilim terimleri sözlüğünün olduğu bir ortamda terimlerin ortak olması/standartlaşması açısından terimbilime ihtiyaç duyduğu gibi dilbilim temellerinin oturduğu teknik ve dilsel esasları açıklamak için terimbilimin verilerine ihtiyaç duyar. 

Makale Planı

Nahiv terimleri, eski ya da yeni dilbilim çalışmalarında büyük bir yekün teşkil etmektedir. Bundan dolayı, nahiv terimleri için –asgari olarak temel noktaları karşılayacak şekilde- özel bir sözlüğe ihtiyaç vardır. Ancak çalışmamız, en meşhur ve en yaygın terimlerle sınırlı olup bir giriş ve üç bölümden oluşmaktadır. Her bölüm, aşağıda olduğu üzere bazı terimleri kapsamaktadır. Birinci Bölüm: Cümle yapısı ve cümlenin anlamına dair terimler: Dil, olay, sözdizim düzeyi, nazm, nahvî delalet, fonksiyonel delalet, irab, mana ve nahvî zaman terimleri ele alınmaktadır. İkinci Bölüm: Dilbilgisi kuralları ve anlam ile olan ilişkisine dair terimler: Nahiv, gramatikal sistem, cümle, kelime grubu (et-terkib en-nahvî), âmil, nesh ve mefuller terimleri ele alınmaktadır. Üçüncü Bölüm: Nahiv ve anlam açısından “isnad” terimi: İsnad, müsned, müsned ileyh, umde ve fadle terimleri ele alınmaktadır. 

Keywords

Dilbilim, Terim, Nahiv, Delalet

Significance of Syntactic Terms in the Light of Modern Liguistics

Abstract

The” term” word means a “consensus” because it indicates an agreement among authorities of a science field on using a word to define a scientific concept. The terms are keys of science according to al-Hawarizmi. On the other hand it is said that the terms are half of science. Because the term is a speech which defines a concept and the data is a group of concepts which has a strong organized relationship amongst them. So, there is a powerful relationship between terminology and linguistics. The linguistics terminology is defined at Applied Linguistics and the relationship between them is like the relationship between whole and particular. The study begins at terminology field after a careful definition for terms and concepts. This study is limited with vocabulary and it focuses on terms which define concepts. But the linguistic studies work on a lot of fields like sentence structure and acoustics in addition to vocabulary. The terminology requires definition of terms about the target fields and the terms of a study field are ranked on an ideational base. From this point, the terminology compromises with approaches about a dictionary preparation. A dictionary preparation study is based on introducing the words with their semantic fields. There are a lot of studies about introducing the words with their thematic classification in Arabic Science History. One of the most prominent of these studies is “al-Muhassas” which belongs to Ibn Seedah (passed away 458 hijri year). Linguistics need to concepts of terminology to explain it’s technical bases. In addition, it needs a minimal standardization for linguistic terms about a language in the light of several dictionaries which includes a lot of linguistic terms. 

Content of This Study The old and modern syntactic terms keep a large space at linguistic studies so they need a specific dictionary. But this study is limited with the most common terms. This study includes an inroduction part and two parts. Each of there parts examines some different terms. The First Part: Terms of Sentence Editing and Their Semantic Effects, Language, Linguistic Event, The Syntactic Level, Regulation of Sentence, Syntactic Meaning, Syntactic Function, Analysis of Particulars, Meaning, Syntactic Time. The Second Part: The Sytactic Rulers and Their Relationship With Meaning, The Syntax, Syntactic System, Sentence, Syntactic Construction, Syntactic Effective Element.

Keywords

Syntactic Terms, Modern Liguistics, Grammar

دلالة المصطلحات النَّحويَّة في ضوء علم اللُّغة الحديث

Abstract

يتناول البحث موضوع دلالة المصطلحات النَحويَّة انطلاقًا من تأصيل وجودها اللُّغوي وربط ذلك بعلم اللُّغة الحديث فِّاق حولها، وتحديد المفاهيم الآساسيَّة لها؛ حيث إنَّ المصطلحات هي مفاتيح العلوم، ويتطلب علم المصطلح لبيان مدى الا ت أنْ تع رض المصطلحات في مجالات محددة، وكذلك تكون مصطلحات المجال الواحد متتابعة على أساس فكري . ففي التُّراث العربي تطبيقاتٌ كثيرة لفكرة عرض المفردات مصنَّفة في موضوعات، كما توجد– اﻵن- معاجم مصطلحات علم اللُّغة بشكل كبير. و لُِّ المصطلحات النَّحويَّة حجمًا كبيرًا تش ك في الدَّرس اللُّغوي – قديمًا وحديثًا– ولذا فهي تحتاج إلى معجم خاص– على الآق ل – لتستوفي أركانها. لكنَّ حدود البحث اقتصرت على أشهر المصطلحات وأكثرها شيوعًا وتداولاً . وهي: اللُّغة، الحدث لِّالة النَّحويَّة، الوظيفة اللُّغوي، المستوى التَّركيبي، النَّظم، ال د ظام ِّ النَّحويَّة، الإعراب والمعنى، الزَّمن النَّحوي، النَّحو، ال ن النَّحوي، الجملة، التَّركيب النَّحوي، العامل النَّحوي . 

Keywords

دلالة, المصطلحات النَّحويَّة, علم اللُّغة

References

• القرآن الكريم. إبراهيم النَّجار، لطيفة. دور البنية الصَّرفيَّة في وصف الظَّاهرة النَّحويَّة وتقعيدها. عمَّان: دار البشير
• أحمد علي، السَّيد. تسليط العامل وأثره في الدَّرس النَّحوي . القاهرة: دار الثَّقافة العربيَّة، 7877
• . أنيس، إبراهيم. من أسرار اللُّغة. الطَّبعة الثَّالثة، القاهرة: مكتبة الآنجلو، 7911
• . الباقلاني. إعجاز القرآن. القاهرة: دار المعارف، 7917 البحي ر ي، سعيد. عناصر النَّظرية النَّحوية في كتاب سيبويه. القاهرة: مكتبة الآنجلو المصريَّة، 7870 / .7989 .7988 / البحيري، سعيد. نظرية التَّبعية في التَّحليل النَّحوي . القاهرة: مكتبة الآنجلو المصريَّة، 7808
• .7988 / بركات، إبراهيم. التَّأنيث في اللُّغة العرب ية. المنصورة: دار الوفاء، 7808
• بركات، إبراهيم. العلاقة بين العلامة الإعرابيَّة والمعنى في كتاب سيبويه. القاهرة: مكتبة الخانجي .7987 /7807 تشومسكي، نعوم. المعرفة اللُّغويَّة: طبيعتها وأصولها واستخدامها. ترجمة وتعليق: محمَّد فتيح. القاهرة:
• .7997 / دار الفكر العربي، 7877 تشومسكي، نعوم. جوانب من نظرية النَّحو. ترجمة: مرتض ى جواد باقر. العراق: وزارة التَّعليم العالي والبحث العلمي، جامعة البصرة، )د.ت(. ال رِّيف
• جرجاني، ال ش . التَّعريفات، حقَّقه وقدَّم له ووضع فهارسه: إبراهيم الإبياري . القاهرة: دار الرَّيان للتراث، )د.ت(. الجرجاني، عبدالقاهر. الجمل في النَّحو. تحقيق: يسري عبدالغني عبدالله. بيروت: دار الكتب العلميَّة، )د.ت(. الجرجاني، عبدالقاهر. العمد: كتاب في التَّصريف. حقَّقه وقدَّم له وعلَّق عليه: البدراوي زهران. الطَّبعة . الثَّانية، القاهرة: دار المعارف، 7988
• الجرجاني، عبدالقاهر. العوامل المائة ال نحو ية في أصول علم العرب ية. تحقيق وتعليق: البدراوي زهران. . القاهرة: دار المعارف، 7987
• الجرجاني، عبدالقاهر. دلائل الإعجاز. تعليق: محمود محمَّد شاكر. الطَّبعة ال ثالثة. القاهرة: مطبعة .7992 / المدني، 7877
• جرين، جوديث. التَّفكير واللُّغة، ترجمة وتقديم. عبد ال رِّحيم جبر )القاهرة: الهيئة المصريَّة العامَّة .) للكتاب، 7992 يِّ
• ابن ج ن . الخصائص. عدد المجلَّدات ) 7(. تحقيق: على النَّجار. القاهرة: الهيئة المصريَّة العامَّة للكتاب، .7992
• حجازي، محمود فهمي. الآسس اللُّغويَّة لعلم المصطلح. القاهرة: دار غريب للطباعة والنَّشر والتَّوزيع، )د.ت(. حسَّان، تمَّام. اللُّغة العربيَّة معناها ومبناها. الدَّار البيضاء: دار الثَّقافة، )د.ت(.
• حسَّان، تمَّام. الآصول : دراسة ابيستيمولوجيَّة للفكر اللُّغوي عند العرب، العراق: دار الشُّئون للثقافة . العامَّة، 7988 حسن، عباس. ال نحو الوافي. الطَّبعة الثَّالثة. القاهرة: دار المعارف، )د.ت(.
• حمزة، مصطفى. نتائج الآفكار لشرح إظهار الآسرار في النَّحو. دراسة وتحقيق: إبراهيم عمر سليمان . زبيدة. طرابلس: منشورات كليَّة الدَّعوة الإسلاميَّة ولجنة الحفاظ على التُّراث الإسلامي، 7992
• حميدة، مصطفى. نظام الارتباط والرَّبط في تركيب الجملة العربيَّة. القاهرة: الشَّركة المصريَّة العالميَّة . للنشر لونجمان، 7993 .7932 / ابن الخشَّ اب. المرتجل. تحقيق: على حيدر. دمشق: منشورات دار الحكمة، 7792
• . خليل، حلمي. الكلمة: دراسة لغويَّة معجميَّة. الإسكندريَّة: دار المعرفة الجامعيَّة، 7985 خليل، حلمي. مِّة لدراسة علم اللُّغة . مق د . الإسكندريَّة: دار المعرفة الجامعيَّة، 7992 الخوارزمي، )أبو عبدالله(. مفاتيح العلوم. تحقيق: إبراهيم الإبياري . الطَّبعة الثَّانية. القاهرة: دار الكتاب . العربي، 2070
• . الخولي، محمَّد. معجم مصطلحات علم اللُّغة النَّظري . بيروت: مكتبة لبنان، 7982
• الرَّاجحي، شرف ال د - عياد حنا، سامي. سانيَّات الحديث ِّ مبادئ علم ال ل . يَّة الإسكندر : دار المعرفة . الجامعيَّة، 7997
• / الرَّاجحي، عبده. النَّحو العربي والدَّرس الحديث: بحث في المنهج. بيروت: دار النَّهضة العربيَّة، 7801 .7981 رضوان، محمَّد مصطفى. نظرات في اللُّغة. ليبيا: منشورات جامعة قاريونس، )د.ت(.
• . الزَّجاجي. الإيضاح في علل النَّحو . تحقيق: مازن المبارك. بيروت: دار النَّفائس، 7937
• زكريا، ميشال. الآلسنية التَّوليديَّة والتَّحويليَّة وقواعد اللُّغة العرب ية "الجملة البسيطة". الطَّبعة الثَّانية. . بيروت: المؤسسة الجامعيَّة للدراسات والنَّشر والتَّوزيع، 7801
• الزَّمخشري . المفصَّل في علم العربيَّة. بذيله كتاب: المفصل في شرح كتاب المفصل، للسيد محمَّد بدر يِّن ال د . الطَّبعة الثَّانية. القاهرة: د.ط، د. ت(.
• السَّامرائي، إبراهيم. التَّطور اللُّغوي التَّاريخي. الطَّبعة الثَّانية، لبنان: دار الآندلس، )د.ت(. .7997 / سيبويه، الكتاب. عدد المجلَّدات ) 5(. تحقيق: عبد السَّلام هارون. بيروت: دار الجيل، 7877
• ابن سيده. المحكم والمحيط الآعظم. عدد المجلَّدات ) 77 (. تحقيق: عبدالحميد هنداوي . بيروت: دار .2000 / الكتب العلميَّة، 7827 . السُّيوطي. الاقتراح في علم أصول النَّحو. القاهرة: د.ط، 7773 . السُّيوطي. الإتقان في علوم القرآن. تحقيق: محمَّد أبوالفضل إبراهيم، القاهرة: د.ط، 7783
• / السُّيوطي. المزهر في علوم اللُّغة وأنواعها. تحقيق: فؤاد علي منصور . بيروت: دار الكتب العلميَّة، 7878 .7998
• / شاهين، عبدالصَّبور . العربيَّة لغة العلوم والتَّقنية. الطَّبعة الثَّانية. القاهرة: دار الاعتصام، 7801 .7981
• شعير، محمَّد رزق. الجمل المحتملة للاسميَّة والفعليَّة. تقديم: عبده الرَّاجحي. المنصورة: مكتبة جزيرة .2002 / الورد، 782
• شعير، محمَّد رزق. لِّاليَّة للجملة العربيَّة الوظائف ال د . تقديم: عبده الرَّاجحي. القاهرة: مكتبة اﻵداب، .2003 / القاهرة، 7828
• شعير، محمَّد رزق. الفنولوجيا وعلاقتها بالنَّظم في القرآن الكريم. تقديم: تمَّام حسَّان. القاهرة: مكتبة .2008 / اﻵداب، القاهرة، 7829
• . الشَّيخ، أحمد محمَّد. تصريف الآفعال. بيروت: دار المورد، 7983
• . الصَّالح، صبحي. دراسات في فقه اللُّغة. الطَّبعة السَّابعة. بيروت: دار العلم للملايين، 7938
• . عبادة، محمَّد إبراهيم. عصور الاحتجاج في النَّحو العربي. القاهرة: دار المعارف، 7980
• . عبادة، محمَّد إبراهيم. الجملة العربيَّة: دراسة لغويَّة نحويَّة. الإسكندريَّة: منشأة المعارف، 7988 عباس، إحسان. تاريخ النَّقد الآدبي عند العرب: عِّر من القرن الثَّاني حتَّى القرن الثَّامن نقد ال ش . بيروت: .7992 / دار الثَّقافة، 7872
• عبد اللَّطيف، محمَّد حماسة. العلامة الإعرابيَّة في الجملة بين القديم والحديث. القاهرة: مكتبة أ م . القرى، 7988
• .7991 / عبد اللَّ طيف، محمَّد حماسة. بناء الجملة العرب ية. القاهرة: دار الشُّروق، 7871 عبد اللَّطيف، محمَّد حماسة. لِّالة النَّحو وال د : لالي ِّ مدخل لدراسة المعنى ال نحوي ال د . القاهرة: دار
• .2000 / الشُّروق، 7820 عبد اللَّطيف، محمَّد حماسة. بناء الجملة الاسميَّة. القاه رة: مكتبة الزَّهراء، القاهرة، )د.ت(. أبو عبدالله، عبدالعزيز. المعنى والإعراب عند النَّحويين ونظرية العامل. طرابلس: منشورات الكتاب . والتَّوزيع والإعلان. 7982
• . عيد، محمَّد . النَّحو المصفى. القاهرة: مكتبة الشَّباب، 7982
• . ابن فارس. الصَّاحبي. تحقيق: السَّيد أحمد صقر. القاهرة: طبع عيس ي البابي الحلبي، 7933 الفراء. معاني القرآن. عدد المجلَّدات ) 7(. تحقيق: أحمد يوسف النَّجاتي- محمَّد علي النَّجار. القاهرة:
• الدَّار المصريَّة للتأليف والتَّرجمة، )د.ت(. ليونز، جون . نظرية تشومسكي اللُّغويَّة، ترجمة وتعليق. حلمي خليل )الإسكندريَّة: دار المعرفة الجامعيَّة، .)7985
• ابن مالك. حاشية الصَّبان على شرح الآشموني على ألفية ابن مالك. عدد المجلَّدات ) 7(. القاهرة: دار إحياء التُّراث العربي، )د.ت(.
• . المبارك، مازن . نحو وعي لغوي . ال طبعة الثَّانية. بيروت: مؤسسة ال رِّسالة. 7985 المبرد. المقتضب. تحقيق: محمَّد عبدالخالق عضيمة. عدد المجلَّدات ) 8(. عالم الكتب، القاهرة، )د.ت(. مجمع اللُّغة العربيَّة. المعجم الوسيط. عدد المجلَّدات ) 2(. القاهرة: دار الدَّعوة، )د.ت(. المسدي، عبدالسَّلام– الطَّرابلس ي، عبد الهادي. الشَّرط في القرآن الكريم سِّانيات الوصفيَّة على نهج ال ل .
• . ليبيا: الدَّار العربيَّة للكتاب، 7985
• . مصطفى، إبراهيم. إحياء النَّحو. القاهرة: د.ط، 7973 مطر، هادي عطية. نظرية الحروف العاملة ومبناها وطبيعة استعمالها القرآني بلاغيًّا. القاهرة: مكتبة .7981 / النَّهضة العربيَّة، 7801
• . المطلبي، مالك يوسف. الزَّمن واللُّغة. القاهرة: الهيئة المصريَّة العامَّة للكتاب، 7981 .7937 / أبو المكارم ، علي. أصول التَّفكر النَّحوي . بيروت: مطبعة دار الثَّقافة، 7797 مكتب تنسيق التَّعريب. سِّانيات المعجم الموحد لمصطلحات ال ل )إنجليزي - عربي- فرنس ي(. باط ال رِّ : ا مة لمنظَّ . العربيَّة للتربيَّة والثَّقافة والعلوم، 7989
• الموس ى، نهاد. نظرية النَّحو العربي في ضوء مناهج النَّظر اللُّغوي الحديث. الطَّبعة الثَّانية. الآردن: دار .7983 / البشير، 7808
• . نحلة، محمود. نظام الجملة في شعر المعلَّقات. الإسكندريَّة: دارالمعرفة الجامعيَّ ة، 7997 نخبة من اللُّغويين العرب، معجم مصطلحات علم اللُّغة الحديث )عربي- إنجليزي / إنجليزي - عربي(.
• بيروت: منشورات مكتبة لبنان، 7987 هنري فليش. العرب ية الفصحى: دراسة في البناء ال لغوي . تعريب وتحقيق وتقديم: عبدالصَّبور شاهين. القاهرة: مكتبة الشَّباب، )د.ت( . ياقوت، أحمد سليمان. في علم اللُّغة التَّقابلي: دراسة تطبيقيَّة. الإسكندريَّة: دار المعرفة الجامعيَّة، .7985
• . ياقوت، محمود سليمان. قضايا التَّقدير النَّحوي بين القدماء والمحدثين. القاهرة: دار المعارف، 7985 ياقوت، محمود سليمان. التَّراكيب غير الصَّحيحة نحويًّا في "الكتاب" لسيبويه: دراسة لغويَّة. . الإسكندريَّة: دار المعرفة الجامعيَّة، 7985
• . ياقوت، محمود سليمان. لغة القرآن الكريم في جزء عمَّ . بيروت: دار النَّهضة العربيَّة، 7987 ابن يعيش. شرح المفصل. عدد المجلَّدات ) 2(. القاهرة: مكتبة المتنبي، )د.ت(. * المجللَّات والرَّاالل العلميَّة:
• ، حجازي ، محمود فهمي. "علم اللُّغة بين التُّراث والمناهج الحديثة" ، المكتبة الَّثقافَّية، العدد 289 .) القاهرة، ) 7930
• الحسيني، الحسيني محمَّد. "العوامل المعنويَّة بين البصريين والكوفيين: دراسة ميدانية لبيان قيمة العامل في النَّحو العربي"، مجَّل ة كلَّية الُّلغة العرب ية بالمنصورة، العدد الخامس عشر، الجزء الثَّاني، .)7991 /7871(
• خليل، رشاد محمَّ د. "تكوين الفكر العربي قبل الإسلام"، ] 8[ سِّان العربي . مجَّلة ا لل ، المجلَّ د ) 73 (، ج 7
• عصام فاروق. "علم المصطلح وعلم اللُّغة: أبعاد العلاقة بينهما". رسالة دكتوراه بعنوان: الآلفاظ الدَّخيلة في الفصحى المعاصرة: دراسة لغوَّية لمصطلحات الحاسوب في مطلع القرن الحادي والعشرين. كليَّة اللُّغة العربيَّة، جامعة الآزهر، شبكة الآلوكة: