-

Abstract

Immigration is a human phenomenon which depends on many reasons. The first Turkish immigrations to Germany are called as “wage labor immigration” which depends on financial reasons. The desire to live richer and in better conditions, the exposed unemployment in Turkey has been a major reason for immigration. After a while, due to the political reasons, immigrations and asylum to German will begin as well. In this study, we will try to catch the frames of life of the first and second generation immigrant Turks and observe the Germans in the eyes of the Turks, and Turks in the eyes of the Germans starting from the stories of Osman Ceviksoy, a teacher story writer, who lived in Germany for a while and taught Turkish to immigrant Turkish children between the years of 1982-1987. Here, we will try to utilize from the mirror function of the genre of story which can touch the privacy of little human.The stories of Osman Ceviksoy , which emerged as a result of the reflection of the events that affected his world of soul and heart while working in Germany, come forward mainly in his three books. We will focus on the books named Ağlamak Yasak (1984), Duvarın Öte Yanı (1984) and Derdimi Gül Eyledim (1989) beside revising the other ones. In the stories of Osman Ceviksoy, the yearning of the naive Anatolian people who went to Germany to work from Anatolia besides the great confusion that arose from life and mental differences with German people is mentioned in a very cool style

Keywords

• Germany, Migration, Turks, Osman Ceviksoy, Story

OSMAN ÇEVİKSOY’UN HİKÂYELERİNDE ALMANYA’DAKİ BİRİNCİ VE İKİNCİ KUŞAK GÖÇMEN TÜRKLER

Öz

Göç, birçok sebebe dayalı insanî bir olgudur. Almanya’ya gerçekleşen ilk Türk göçleri ekonomik nedenlere dayalı “ücretli işgücü göçü” olarak adlandırılır. Daha zengin ve daha iyi şartlarda yaşama arzusu, Türkiye’de karşı karşıya kalınan işsizlik, önemli bir göç sebebi olmuştur. Bir müddet sonra siyasal sebeplerle Almanya’ya göçler ve iltica da başlayacaktır.

Biz bu çalışmamızda Almanya’da bir müddet yaşamış ve 1982-1987 yıllarında burada göçmen Türk çocuklarına Türkçe eğitim vermiş bir öğretmen yazarımız olan Osman Çeviksoy’un hikâyelerinden hareketle birinci ve ikinci kuşak göçmen Türklerin yaşam karelerini yakalamaya, Türkler gözüyle Almanları, Almanlar gözüyle Türkleri izlemeye çalışacağız. Burada hikâye türünün küçük insanın mahremine dokunabilen ayna fonksiyonundan yararlanmaya gayret edeceğiz.

Osman Çeviksoy’un Almanya’da çalıştığı dönemlerden ruh ve gönül dünyasına tesir eden ve buradan yansıyan hadiselerin kaleme döküldüğü hikâyeleri, ağırlıklı olarak üç kitabında önümüze çıkar. Biz diğer hikâye kitaplarını da elden geçirmekle birlikte ağırlıklı olarak Ağlamak Yasak (1984), Duvarın Öte Yanı (1984) ve Derdimi Gül Eyledim (1989) adlı kitaplarında yoğunlaşacağız. Osman Çeviksoy’un hikâyelerinde Anadolu’dan Almanya’ya çalışmaya gitmiş saf Anadolu insanının içine düştüğü hasretten başka Alman insanı ile yaşam ve zihniyet farklılığından doğan büyük şaşkınlık çok soğukkanlı bir üslupla aktarılır.

Anahtar Kelimeler: Almanya, Göç, Türkler, Osman Çeviksoy, Hikâye.

Anahtar Kelimeler

• Almanya, Göç, Türkler, Osman Çeviksoy, Hikâye

Kaynakça

1. ÇEVİKSOY, Osman (2011a), Duvarın Öte Yanı, (1.b.1985), Akçağ Yay., Ank.
2. ÇEVİKSOY, Osman (2011b), Ağlamak Yasak, (1.b 1984), Akçağ Yay., Ank.
3. ÇEVİKSOY, Osman (2011c), Geriye Hüzün Kalır,(1.b.1990), Akçağ Yay., Ank.
4. ÇEVİKSOY, Osman(2011d), Derdimi Gül Eyledim,(1.b.1989), Akçağ Yay., Ank.
5. ÇEVİKSOY, Osman (2011e), Beyaz Yürüyüş,(1.b.1982), Akçağ Yay., Ank.
6. ÇEVİKSOY, Osman (2011f), Tutuklu Yürek,(1.b.1982), Akçağ Yay., Ank.
7. ÇEVİKSOY, Osman (2011g), Kar Yağar Gül Üstüne,(1.b.1986), Akçağ Yay., Ank.
8. ÇEVİKSOY, Osman (2011h), Sana Seni Anlatmak,(1.b.1994), Akçağ Yay., Ank.

9. ÇEVİKSOY, Osman (2011ı), Aklıma Yıldız Düştü, Akçağ Yay., Ank.
10. ÇEVİKSOY, Osman (2011i), Karanlıkta Ses Gibi, Akçağ Yay., Ank.
11. ÇEVİKSOY, Osman (2011j), Ömrümüz Gurbet,(1.b.2008), Akçağ Yay., Ank.
12. ÇEVİKSOY, Osman (2011k), Başıma Dağlar Düştü, (1.b.1994), Akçağ Yay., Ank.