Die Substitutionstheorie der Metapher mit Beispielen aus dem Roman „Mademoiselle Noraliyas Sessel“ im Rahmen der „Traumdeutung“ von Freud

Öz

Mit der Erklärung der vier Phasen von Freud im Rahmen der Substitutionstheorie hätte man die Grundsteine eines sehr funktionalen Systems für die Analyse von Erzählungen gelegt. So wird die Sprache als Traumarbeit legitimisiert und der Text wie ein Traum analysiert und die Einstellungen des Autors und Lesers zwischen den daraus entstehenden vier Ebenen besser zu sehen sein. Mit dieser Absicht habe ich den Roman “Mademoiselle Noraliyas Sessel” von Peyami Safa ausgewählt, um die Analyse zu konkretisieren. Sowohl die Benutzungen des Autors am Rande der pragmatischen Ebene, als auch auf der pragmatischen Ebene gibt uns einen sehr breiten Bereich zum den Zweck zu erklären.

Anahtar Kelimeler

• Substitutionstheorie,Sigmund Freud,Peyami Safa,Mademoiselle Noraliyas Sessel

Freud’un Rüya Tasavvuru Kapsamında Peyami Safa’nın Matmazel Noraliya’nın Koltuğu Romanından Misaller ile Metaforun Geçici İkâme Teorisi

Öz

Geçici ikâme teorisi (Substitution Theorie) kapsamında Freud’un rüya tahlilinde kullandığı dört aşamanın izah edilmesi ile tahkiyeli metinlerin analizi için oldukça işlevsel bir sistemin temelleri atılmış olacaktır. Yani dilin bir rüya işi olması, metnin bir rüya gibi analiz edilmesini meşru kılacak ve ortaya çıkan dört katman arasında müellifin ve okurun tavırları (olması gerektiği ve olduğu şekilleri de muhtevi olarak) daha net görülebilecektir. Bu minvalde tetkiki daha müşahhas kılmak amacı ile Peyami Safa’nın “Matmazel Noralya’nın Koltuğu” isimli romanı seçilmiştir. Müellifin gerekse pragmatik katmanın eşiğindeki ve gerekse de pragmatik katmandaki kullanımları maksadı izah etmek için bize oldukça kapsamlı bir alan vermektedir.

Anahtar Kelimeler

• Geçici ikâme teorisi,Sigmund Freud,Peyami Safa,Matmazel Noralya’nın Koltuğu

The Substitution Theory of Metaphor with Examples from the Novel “Mademoıselle Noraliya’s Armchair” in the Context of the “Interpretation of Dreams” by Freud

Abstract

The explanation of the four phases of Freud in the context of the substitution theory would lay the foundations for a very functional system of analysis of the narrative texts. The language is legitimized as a dream work and the text is analysed as a dream, and the author's and reader's attitudes between the resulting four levels can be better understood. With this in mind, we have selected the novel "Mademoiselle Noraliya’s Armchair" by Peyami Safa in order to substantiate the analysis. The use of the author

on the fringes of the pragmatic level and on the pragmatic level provides us with a

very wide range to explain the purpose.

Keywords

• Substitution Theory,Sigmund Freud,Peyami Safa,Mademoiselle Noraliya’s Armchair

Kaynakça

1. Asendorf, U (2004). Heiliger geist und rechtfertigung. Göttingen: V & R unipress.
2. Black, M. (1955). Proceedings of the Aristotelian Society. New Series. 55, (1954- 1955), 273- 294.
3. Black, M. (1962). Models and metaphors. Studies in language and philosophy. Ithaca: Cornell University Press.
4. Black, M. (1983). Die metapher. Theorie der metapher (M. Smuda, Çev.) Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. (Orijinal çalışmanın basım tarihi 1954).
5. Black, M. (1996). Mehr über die Metapher. Theorie der metapher (M. Smuda, Çev.) Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. (Orijinal çalışmanın basım tarihi 1977).
6. Cavell, M. (1986). Metaphor, dreamwork and irrationality. Truth and ınterpretation. perspectives on the philosophy of Donald Davidson. Oxford: Blackwell.
7. Daldorf, E. (2005). Seele, geist und bewusstsein. Würzburg: Königshausen & Neumann.
8. Davidson, D. (1984). What metaphors mean. Inquiries into truth and ınterpretation. Oxford: Clarendon Press.

9. Davidson, D. (1990). Eine hübsche unordnung von epitaphen. Die wahrheit der interpretation. beiträge zur philosophie Donald Davidsons. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
10. Duman, MA. (2018a). Von der Rhetorik zum belâgat, vom mecâz zur metapher. Berlin: Logos Verlag.
11. Duman, MA. (2018b). Lacan’ın metafor anlayışı, İstanbul: Gece.
12. Duman, MA. (2018c): Sabahattin Kudret Aksal’ın “Vav’lar”ının semiotik bakımdan (Bühler’in Organon modeli eşliğinde), John R. Searle’ün Uyuşmazlık (Divergence) bakışı içinde ve dil-eylem teorisi (Speech-Acts) çerçevesinde ele alınması, Asobid, 2 (4) 11-36.
13. Duman, MA. (2018d): John Langshaw Austin ve Ted Cohen’in dil-eylem (Speech Act) teorileri çerçevesinde Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın “Ecir ve Sabır” hikâyesine atf-ı nazar. Molesto, 1 (4), 38-52.
14. Duman, MA. (2019). Roman Ossipowitsch Jakobson’un “Kombinasyon- Seleksiyon” sisteminin Refik Halit Karay’ın “Sarı Bal” hikâyesine tatbiki, Akra Kültür Sanat ve Edebiyat Dergisi, 17 (7), 121-134.
15. Freud, S. (1900). Die Traumdeutung. Wien: Deuticke. Griesser, W. (2005). Geist zu seiner Zeit: mit Hegel die Zeit denken. Würzburg: Königshausen & Neumann.
16. Jaffe, S. (1990). Freud als Rhetoriker. Elocutio und die Traumarbeit. Rhetorik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
17. Kittay, EF. (1987). Metaphor. Its cognitive force and linguistic structure. Oxford: Clarendon Press.
18. Pindyck, R., Rubinfeld, DL. (2009). Mikroökonomie. München, Boston: Pearson.
19. Quintilian, MF. (2011). Ausbildung des redners. (H. Rahn. Çev.). Darmstadt: WGB.
20. Rolf, E. (2005). Metaphertheorien. typologie. Darstellung. bibliographie. Berlin/New York: de Gruyter.
21. Safa, P. (1995). Matmazel Noraliya’nın koltuğu. İstanbul: Ötüken.
22. Treptow, E. (2001). Die erhabene natur: entwurf einer ökologischen ästhetik. Würzburg: Königshausen & Neumann.