Translation of Jamal al-din Mahmoud al-Qunawī’s Mukhtasar Named Muntakhab Waqfay Hilāl wal-Khassāf

Year 2022, Issue: 39, 265 - 315, 30.06.2022

Translator: Yasin Erden

Abstract

In this study, the translation of Jamal al-din Mahmoud al-Qunawī’s abridgment titled Muntakhab Waqfay al-Hilāl wa’l-Khassāf is presented after a short introduction. In many parts of the translation many explanatory words and sentences have been added in order to help understanding the text. The translation may be regarded as an introduction and guide for further studies, which will be written in this field since it presents the classical Hanafī law of endowments in Turkish and in a concise manner.

Keywords

Fiqh, Waqf, Mukhtasar, Jamal al-Din Mohmoud al-Qunawî, Muntakhab Wakfay al-Hilal wa’l-Hassaf

Cemâleddin Mahmûd el-Konevî’nin Müntehabü Vakfe’y-Hilâl ve’l-Hassâf İsimli Muhtasarının Tercümesi

Abstract

Bu çalışmada, kısa bir giriş bölümünden sonra Cemaleddin Mahmûd el-Konevî’nin Muntehabu Vakfeyi’l-Hilâl ve’l-Hassâf isimli muhtasarının tercümesine yer verilmektedir. Tercümenin birçok yerinde, metnin anlaşılmasına yönelik birçok açıklayıcı kelime ve cümleler ilave edilmiştir. Tercüme, Klasik Hanefî vakıf hukukunu Türkçe olarak ve veciz bir şekilde aktarması açısından, bu alanda yapılacak çalışmalara giriş mesabesinde ve kılavuz olarak görülebilir.

Keywords

Fıkıh, Vakıf, Muhtasar, Cemaleddin Mahmûd el-Konevi, Müntehabü Vakfeyi'l-Hilâl ve'l-Hassâf

References

• Altınbaş, Mehmet Vâmık Şükrü. Evkâf-ı Ümem Tarihi. 8 Cilt. İstanbul: 1915.
• Demirci, Mustafa vd. “İktâ”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 22/43-52. İstanbul: TDV Yayınları, 2020.
• Erden, Yasin. “Cemâleddin Mahmûd el-Konevî’nin Hayatı, Eserleri ve Müntehabü Vakfey Hilâl ve’l-Hassâf İsimli Muhtasarı”. İslam Tetkikleri Dergisi 12/1 (Mart 2022), 235-292.
• Hilâl b. Yahyâ, Ebû Bekr b. Müslim el-Basrî. Ahkâmü’l-vakf. Haydarâbâd: Dâiratü’l-Meârifi’l-Osmâniyye, 1355/1936.
• İbn Fâris, Ebü’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris b. Zekeriyyâ b. Muhammed er-Râzî el-Kazvînî el-Hemedânî. Mucemü Mekâyîsi’l-lüğa. Nşr. Abdüsselam Muhammed Harun. 6 Cilt. Beyrut: Daru’l-Fikr, 1399/1979.
• İbn Nüceym, Zeynüddin b. İbrâhîm b. Muhammed el-Mısrî. el-Bahrü’r-râik şerhu Kenzi’d-dekâik. Beyrut: Dâru’l-Kütübi’l-İslamiyye.
• Nâsıhî, Ebû Muhammed Abdullah b. Hüseyn en-Nisâbûrî. el-Cemʿ beyne Vakfeyi’l-Hilâl ve’l-Hassâf. İstanbul: Süleymaniye Kütüphanesi, Hafid Efendi, 46.