The Sell-On Clause in the Football Player Transfer Agreement

Abstract

The old club and the new club may agree on a sell-on clause in the football player transfer agreement. Thus, the new club is obliged to pay the old club a portion of the fee received from the transfer of the player to the third club. The sell on clause becomes effective when a player is transferred from the new club to a third club and the new club receives a fee from this transfer. The parties may freely determine the sell-on clause in accordance with the principle of freedom of contract, provided that it does not contravene Article 18bis of the Fédération Internationale de Football Association Regulations on the Status and Transfer of Players (FIFA RSTP) and the rule of good faith and equity. A legal dispute may arise when the parties have not agreed on the details of the sell-on clause. In this case, the interpretation should be based on the words used by the parties in the sell-on clause. Other provisions in the contract, non-contractual events, customs, and traditions should also be considered. In this article, the concept of a sell-on clause is explained. The case groups on disputes related to the sell-on clause are discussed. In this context, relevant Court of Arbitration for Sport (CAS) decisions are explained and evaluated. Finally, the issues regarding the calculation of the amount according to the sell-on clause and the payment schedule of this amount are examined.

Keywords

• Sell-on Clause
• Football Player Transfer Agreement
• Freedom of Contract
• Conditional Obligation
• Interpretation of Contract
• Court of Arbitration for Sport

Futbolcu Transfer Sözleşmesinde Sonraki Satıştan Pay

Abstract

Eski kulüp ile yeni kulüp arasındaki futbolcu transfer sözleşmesinde sonraki satıştan pay kararlaştırılabilir. Böylece yeni kulübün futbolcunun üçüncü kulübe transferinden elde ettiği bedelin bir kısmını eski kulübe ödemesi borcu doğar. Sonraki satıştan pay, futbolcunun yeni kulüpten üçüncü kulübe transfer olması ve yeni kulübün bu transferden bedel elde etmesi ile hüküm ve sonuçlarını doğurur. Taraflar sonraki satıştan pay hükmünü, Uluslararası Futbol Federasyonları Birliği (FIFA) Futbolcuların Statüsü ve Transferleri Talimatı (Regulations on the Status and Transfer of Players) madde 18bis’e ve dürüstlük kuralı ile hakkaniyete aykırı olmamak kaydıyla sözleşme özgürlüğü ilkesi çerçevesinde serbestçe belirleyebilirler. Sonraki satıştan paya ilişkin uyuşmazlıklarda, tarafların sonraki satıştan pay hükmünde kullandıkları kelimeler esas alınarak; ihtiyaç duyulursa sözleşmedeki diğer hükümler, sözleşme dışı olaylar, örf, adet ve teamüller de göz önünde bulundurularak yorum yapılmalıdır. Uygulamada, yeni kulübün üçüncü kulüple geçici transfer sözleşmesi yapması, futbolcunun yeni kulüple sözleşmesini yenilemesi, futbolcunun yeni kulüple olan sözleşmesini feshetmesi, yeni kulübün üçüncü kulüple karşılıklı futbolcu transferi yapması, yeni kulübün futbolcunun mali haklarının bir kısmını üçüncü kulübe devretmesi, yeni kulübün dürüstlük kuralına aykırı davranması ve yeni kulüp ile üçüncü kulüp arasındaki futbolcu transfer sözleşmesinde muvazaa hâllerinde sonraki satıştan paya ilişkin uyuşmazlıklar çıkabilmektedir. Bu makalede öncelikle futbolcu transfer sözleşmesinde sonraki satıştan pay kavramı açıklanmaktadır. Uygulamada sonraki satıştan paya ilişkin uyuşmazlıkların ortaya çıktığı olay gruplarına değinilmektedir. Bu kapsamda ilgili Spor Tahkim Mahkemesi (CAS) kararları anlatılmakta ve değerlendirilmektedir. Son olarak, yeni kulübün sonraki satıştan pay hükmü uyarınca eski kulübe ödemesi gereken miktarın hesaplanmasında esas alınacak üçüncü kulübe yapılan transferin bedeli ve sonraki satıştan payın ödeme planına ilişkin hususlar incelenmektedir.

Keywords

• Sonraki Satıştan Pay
• Futbolcu Transfer Sözleşmesi
• Sözleşme Özgürlüğü
• Koşula Bağlı Borç
• Sözleşmenin Yorumlanması
• Spor Tahkim Mahkemesi

References

1. Albrecht K, Pramien im Berufsfussball (Stâmpfli Verlag AG 2016). google scholar
2. Altay MS, ‘Türk Hukukunda Profesyonel Futbolcu Sözleşmesinin Kulübün Ücret Ödememesi Nedeniyle Futbolcu Tarafından Feshedilmesi ve Sonuçları’ (2021) 3(1) İstanbul Spor Hukuku Dergisi 89-116. google scholar
3. Aydos OS, ‘Sporcu Sözleşmesinin Feshi’ (2013) 62(3) Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi 643-689. google scholar
4. Bakmaz Z, ‘Futbol Kulüplerimizin Yabancı Spor Kulüplerinden Futbolcu Transferindeki Vergisel Sorumluluklar’ (2015) (185) Vergi Raporu 57-69. google scholar
5. Baştürk F, İş Hukukunda Profesyonel Futbolcu (Beta Yayıncılık 2007). google scholar
6. Candemir MÜ, ‘CAS’ın Sonraki Satıştan Pay Alacağına İlişkin Olarak FC Sevilla v. AS Nancy Lorraine Davasında Verdiği Kararın Değerlendirilmesi’ (2023) 5(2) İstanbul Spor Hukuku Dergisi 117-140. google scholar
7. Cem Ç, Profesyonel Futbolcu Transfer Sözleşmesi (On İki Levha Yayıncılık 2012). google scholar
8. Colantuoni L and Devlies WA, ‘The Sell-on Clause in Football: Recent Cases and Evolutions’ in Yearbook ofInternational Sports Arbitration 2015 (Springer 2016) 73-91. google scholar

9. Çağlayan R, Spor Hukuku (Spor Hukuku Temel Metinleri) (Asil Yayın Dağıtım 2007). google scholar
10. Çeviker E, Profesyonel Futbolcu Sözleşmesinin Sona Ermesi ve Sona Ermenin Sonuçları (Seçkin Yayıncılık 2022). google scholar
11. De Weger F and Luckson D, ‘Sell-on Clauses in Light of FIFA and CAS Jurisprudence’ (2020) (13) Football Legal 25-35. google scholar
12. Eren F, Borçlar Hukuku Genel Hükümler (28. Baskı, Legem Yayıncılık 2023). google scholar
13. Ertaş Ş ve Petek H, Spor Hukuku (2. Baskı, Yetkin Yayınları 2011). google scholar
14. European Club Association, ‘The Sell-on Clause’ (2015) (5) Legal Bulletin 4-12. google scholar
15. Gauch P, Schluep WR, Schmid J und Emmenegger S, Schweizerisches Obligationenrecht Allgemeiner Teil Band II (11. Auflage, Schulthess Juristische Medien AG 2020). google scholar
16. Gomtsian S, Balvert A, Hock B and Kirman O, ‘Between the Green Pitch and the Red Tape: The Private Legal Order of FIFA’ (2018) 43(1) Yale Journal of International Law 85-142. google scholar
17. Huguenin C, Obligationenrecht Allgemeiner und Besonderer Teil (3. Auflage, Schulthess Juristische Medien AG 2019). google scholar
18. Jaggi P, Gauch P und Hartmann S, ZK - Zürcher Kommentar, Art. 18 OR, Auslegung, Erganzung und Anpassung der Vertrage; Simulation (4. Auflage, Schulthess Juristische Medien AG 2014). google scholar
19. Karabağ Bulut N, ‘Profesyonel Futbolcu Sözleşmesinde Peşinat Ücretinin ve Garanti Ücretinin Futbolcunun İş Görme Borcunun Karşılığını Oluşturup Oluşturmadığı Sorunu’ (2019) 1(2) İstanbul Spor Hukuku Dergisi 23-63. (‘Peşinat’) google scholar
20. Karabağ Bulut N, Profesyonel Futbolcu Sözleşmesinde Ücret (On İki Levha Yayıncılık, 2021). (Ücret) google scholar
21. Kaşak FE, Sözleşme Özgürlüğünün Sınırı Olarak Kanunun Emredici Hükümlerine Aykırılık (2. Baskı, On İki Levha Yayıncılık 2021). google scholar
22. Kocayusufpaşaoğlu N, Borçlar Hukuku Genel Bölüm, Cilt 1 (7. Bası, Filiz Kitabevi 2017). google scholar
23. Koller A, Schweizerisches Obligationenrecht Allgemeiner Teil (4. Auflage, Stampfli Verlag 2017). google scholar
24. Kren Kostkiewicz J, OFK - Orell Füssli Kommentar, Kommentar zum Schweizerischen Obligationenrecht (4. Auflage, Orell Füssli AG 2023). google scholar
25. Kut A, CHK - Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Obligationenrecht - Allgemeine Bestimmungen, Art. 1-183 OR (3. Auflage, Schulthess Juristische Medien AG 2016). google scholar
26. Müller C, BK - Berner Kommentar, Obligationenrecht, Allgemeine Bestimmungen: Art. 1-18 OR mitallgemeinerEinleitung in das Schweizerische Obligationenrecht (Stampfli Verlag AG 2018). google scholar
27. Oğuzman MK ve Öz MT, Borçlar Hukuku Genel Hükümler Cilt 1 (21. Bası, Vedat Kitapçılık 2023). (Borçlar 1) google scholar
28. Oğuzman MK ve Öz MT, Borçlar Hukuku Genel Hükümler Cilt 2 (18. Bası, Vedat Kitapçılık 2023). (Borçlar 2) google scholar
29. Özen M, Profesyonel Futbolcu Sözleşmesi (Profesyonelliğe Geçiş ve Transfer) ve Sözleşmeden Kaynaklanan Uyuşmazlıkların Ulusal ve Uluslararası Çözüm Merci ve Yolları (Adalet Yayınevi 2022). google scholar
30. Petek H, Profesyonel Futbolcu Sözleşmesi (Yetkin Yayınları 2002). google scholar
31. Portmann W, ‘Vereinbarung eines Handgelds im Arbeitsvertrag zwischen Fussballklub und Spieler - Qualifikation und Verjahrung’ (2007) Causa Sport 458-463. google scholar
32. Roth Pellanda K, CHK - Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Obligationenrecht -Allgemeine Bestimmungen Art. 1-183 OR (3. Auflage, Schulthess Juristische Medien AG 2016). google scholar
33. Sarı S, Profesyonel Futbolcu Sözleşmesi (2. Baskı, Filiz Kitabevi 2023). google scholar
34. Tutar A, Profesyonel Futbolcu Sözleşmesinde Ücret (Seçkin Yayıncılık 2023). google scholar
35. Yılmaz AÇ, FIFA ve CAS Kuralları Çerçevesinde Uluslararası Nitelikli Futbolcu Sözleşmesinin Feshi (On İki Levha Yayıncılık 2017). google scholar
36. Yararlanılan Spor Tahkim Mahkemesi (Court of Arbitration for Sport [CAS]) Kararları: google scholar
37. Arbitration CAS 2005/A/848 Sport Club Internacional v Bayer 04 Leverkusen, award of 23 February 2006. google scholar
38. Arbitration CAS 2005/A/896 Fulham FC (1987) Ltd v FC Metz, award of 16 January 2006. google scholar
39. Arbitration CAS 2006/A/1180 Galatasaray SK v Frank Ribery & Olympique de Marseille, award of 24 April 2007. google scholar
40. Arbitration CAS 2007/A/1219 Club Sekondi Hasaacas FC v Club Borussia Mönchengladbach, award of 9 July 2007. google scholar
41. Arbitration CAS 2009/A/1756 FC Metz v Galatasaray SK, award of 12 October 2009. google scholar
42. Arbitration CAS 2010/A/2098 Sevilla FC v RC Lens, award of 29 November 2010. google scholar
43. Arbitration CAS 2012/A/2875 Helsingborgs IF v Parma FC S.p.A, award of 28 February 2013. google scholar
44. Arbitration CAS 2012/A/3012 Club Atletico Boca Juniors v Sport Club Corinthians Paulista, award of 8 May 2014. google scholar
45. Arbitration CAS 2013/A/3054 Club Atletico River Plate v US Cittâ di Palermo, award of 13 September 2013, N. 56. google scholar
46. Arbitration CAS 2013/A/3367 Genoa Cricket and Football Club S.p.A v Club Athletico Boca Juniors, award of 14 April 2014. google scholar
47. Arbitration CAS 2013/A/3379 Club Gaziantepspor v Santos Futebol Clube, award of 8 May 2014. google scholar
48. Arbitration CAS 2014/A/3508 FC Lokomotiv v Football Union of Russia (FUR) & FC Nika, award of 23 March 2015. google scholar
49. Arbitration CAS 2014/A/3701 Genoa Cricket and Football Club S.p.A v AC Sparta Praha, award of 11 May 2015. google scholar
50. Arbitration CAS 2016/A/4379 Al Ain FC v Sunderland AFC, award of 20 October 2016. google scholar
51. Arbitrations CAS 2016/A/4669 Club Botafogo de Futebol e Regatas v Club Tijuana Xolointzcuintles de Caliente & CAS 2016/A/4670 Club Tijuana Xolointzcuintles de Caliente v Club Botafogo de Futebol e Regatas, award of 9 May 2017. google scholar
52. Arbitration CAS 2017/A/5213 Genoa Cricket and Football Club v GNK Dinamo Zagreb, award of 15 December 2017. google scholar
53. Arbitration CAS 2019/A/6196 Sport Club Corinthians Paulista v Clube de Regatas do Flamengo, award of 23 September 2019. google scholar
54. Arbitration CAS 2019/A/6525 Sevilla FC v AS Nancy Lorraine, award of 14 April 2020. google scholar
55. Arbitration CAS 2020/A/7417 Arsenal FC v Federation Internationale de Football Association (FIFA), award of 18 June 2021. google scholar
56. Arbitration CAS 2020/A/7612 Club Atletico Newell’s Old v AS Roma, award of 23 November 2021. google scholar
57. Arbitration CAS 2021/A/7808 Kayserispor Kulübü Derneği v Go Ahead Eagles Votebal B.V, award of 25 March 2022. google scholar
58. Arbitration CAS 2021/A/7909 Club Osmanlispor v Sociedad Deportiva Huesca, award of 8 August 2022. google scholar
59. Arbitration CAS 2021/A/8076 Sport Lisboa e Benfica SAD v Federation Internationale de Football Association (FIFA), award of 10 October 2022. google scholar