Adile Sultan ve Elizabeth Barett Browning’ e ait Aşk Temalı Şiirlerin Edebi ve Kültürel Bağlamda Karşılaştırmalı Tahlili

Abstract

Adile Sultan ve Elizbeth Barrett Browning on dokuzuncu yüzyılda doğmuş çağdaş şairlerdir. Her ne kadar genel olarak, 19. Yüzyılda Osmanlı ve İngiltere’de erkek egemen toplumun gereği olarak sadece erkeklerin eğitim alabildiği zannedilse de varlıklı ailelerin kızları çok iyi eğitim alabiliyordu. Bu yüzden Adile Sultan ve Elizbeth Barrett Browning varlıklı ailelerde yetişmeleri hasebiyle iyi eğitim almış kadınlardır. Aldıkları eğitim gereği bir çok eser kaleme almışlardır. Adile Sultan, Osmanlı hanedanındaki tek kadın şairdir ve şiirleri Mevlevi geleneğine dahil edilebilir. İlahi aşk, tasavvuf ve didaktik şekilde şiirleri bulunmaktadır. Çalışmamızda iki şaire ait aşk temalı şiirler karşılıklı edebiyata göre incelenmiştir. Adile Sultan’ın ağabeyi Sultan Abdülmecid döneminde dış ilişkiler Fransa’dan, İngiltereye kaymıştır. Adile Sultan’ın Aşk konulu gazelinde Allah aşkı, O’na aşığın halleri ve aşığa öğütler yer almaktadır. Mevlevi şiirlerine dahil edilebilir. Elizabeth Barett Browning is Viktorya dönemi şairesi olmasına rağmen Romantik dönemin özelliklerine göre Love şiirini yazmıştır. Şiirde aşkın gereği ve aşığın duyguları işlenmektedir. Bu şiiler zor anlaşılan, şairlerin yoğun duyguyla yazdıkları şiirlerdir. İkinci grup aşk şiirlerinde ise şaireler mutlu ve bunu paylaşmak ister görünmektedirler. Adile Sultan’ın şiirleri tamamen ilahi aşkı işlerken, Elizabeth Browning şiiri beşeri aşkı da işlemektedir. Şiirler arasında çok benzeyen mısralar olsa da bu şairlerin birbirlerinden etkilendiklerini göstermemektedir.

Keywords

• Aşk
• Sevgi
• Fedakarlık.

Comparative Analysis of Love Themed Poems of Adile Sultan and Elizabeth Barrett Browning in Literary and Cultural Context

Abstract

Adile Sultan and Elizbeth Barrett Browning are contemporary poets born in the nineteenth century. Although it was generally thought that only men could receive education due to the male-dominated society in the Ottoman Empire and England in the 19th century, daughters of wealthy families could receive a very good education. That's why Adile Sultan and Elizbeth Barrett Browning are well-educated women because they grew up in wealthy families. They wrote many works due to the education they received. Adile Sultan is the only female poet in the Ottoman dynasty and her poems can be included in the Mevlevi tradition. There are poems on divine love, mysticism and didactic style. In our study, love-themed poems of two poets were examined according to mutual literature. During the reign of Adile Sultan's elder brother, Sultan Abdülmecid, foreign relations shifted from France to England. Adile Sultan's ghazal about love includes the love of God, the states of those in love with Him, and advice to lovers. It can be included in Mevlevi poems. Although Elizabeth Barrett Browning was a Victorian poet, she wrote the poem Love according to the characteristics of the Romantic period. The necessity of love and the feelings of the lover are discussed in the poem. These poems are poems that are difficult to understand and written by poets with intense emotion. In the second group of love poems, the poets seem happy and want to share it. While Adile Sultan's poems deal entirely with divine love, Elizabeth Browning's poetry also deals with human love. Even though there are very similar lines among the poems, this does not show that the poets were influenced by each other.

Keywords

• Love
• Relation
• Self-sacrifice.

References

1. Kolay, A. (2017). Hayırsever, Dindar, Nazik ve Şâire Bir Padişah Kızı: Âdile Sultan. Akademik İncelemeler Dergisi, 12(2), 1-33. https://doi.org/10.17550/akademikincelemeler.306917
2. Ingram, J. H. (1888). Elizabeth Barrett Browning. Boston. US: Roberts Brothers.
3. Yüksel. (2018). Âdile Sultan Divanı Sözlüğü (Basılmamış Yüksek Lisans Tezi). Erciyes Üniversitesi, Kayseri, Türkiye.