The Image of Femme Fatale in Tanizaki Jun'ichirō's "The Tattooer" Story

Year 2024, Volume: 10 Issue: 23, 199 - 210, 31.12.2024

Eren Karaduman

Abstract

Jun'ichirō Tanizaki is one of the most important writers of Japanese literature. His works have been translated into many languages, including Turkish. Every year, the Tanizaki Prize in literature is awarded in his honor. One of the images Tanizaki frequently uses in his works is the image of femme fatale. Femme fatale is a combination of the French words "femme" and "fatale". Femme means woman and fatale means fatal, incurable. It is translated into Turkish as killing woman or killing charm. The femme fatale is portayed as a woman who seduces and leads others astray with her beauty and charm. Femme fatale characters who are dangerous to the individual and society are usually punished at the end of the literary work. On the other hand, in Jun'ichirō Tanizaki's works, femme fatale characters wear down their victims or bring them to their knees and achieve victory, and are not punished as a result of their actions.
In the first part of the study, Tanizaki's life is discussed in general terms. Afterwards, the image of the femme fatale will be examined, including its origins and current state. Finally, the story “The Tattooer” is analyzed through the image of femme fatale. The aim of this study is to identify and reveal the image of femme fatale in Japanese writer Jun'ichirō Tanizaki's first short story, “The Tattooer”.

Keywords

Jun’ichirō Tanizaki, Japanese Literature, femme fatale

Tanizaki Jun’ichirō’nun Dövme Öyküsünde Femme Fatale İmgesi

Abstract

Tanizaki Jun’ichirō, Japon edebiyatının en önemli yazarlarındandır. Eserleri Türkçe de olmak üzere birçok dile çevrilmiştir. Her yıl Tanizaki’nin onuruna edebiyat alanında Tanizaki ödülü verilmektedir. Tanizaki’nin eserlerinde sıkça kullandığı imgelerden birisi femme fatale imgesidir. Femme fatale, Fransızca “femme” ve “fatale” kelimelerinin bir araya getirilmesi ile oluşmuştur. Femme kadın anlamına, fatale ise ölümcül, onulmaz anlamına gelmektedir. Türkçeye öldüren kadın ya da öldüren cazibe olarak çevrilmektedir. Femme fatale, güzelliği ve cazibesi ile karşısındakini baştan çıkartıp yolundan saptıran bir kadın olarak tasvir edilmektedir. Birey ve topluma karşı tehlikeli olan femme fatale karakterler eser sonunda genellikle cezalandırılırlar. Öte yandan Jun’ichirō Tanizaki’nin eserlerinde, femme fatale karakterler karşı tarafı yıpratarak ya da karşı tarafa diz çöktürerek zafere ulaşırlar yaptıklarının sonucundaysa ceza almazlar.
Çalışmanın ilk kısmında genel hatlarıyla Tanizaki’nin yaşamı ele alınmıştr. Sonrasında femme fatale imgesinin ne olduğu üzerine durulup, kökenine ve günümüzdeki haline değinilmiştir. Son olarak “Dövme” öyküsü, femme fatale imgesi üzerinden incelenmiştir. Bu çalışmanın amacı, Japon yazar Jun’ichirō Tanizaki’nin yazdığı ilk öyküsü “Dövme” eserinde femme fatale imgesini tespit edip, ortaya koymaktır.

Keywords

Tanizaki Jun’ichirō, Japon Edebiyatı, femme fatale

References

• Arpacı, M. (2019, Mayıs 26). Cinsiyet, Kötülük ve Beden: Femme Fatale İmgesinin Kültürel İnşası. Fe Dergi: Feminist Eleştiri(1), s. 140-154.
• Baykara, O. (2021). Tanizaki Jun'ichirō ve Feminizm: Meiji Dönemi Sonu Çeviri ve Edebiyat. O. Baykara, S. Esenbel, & O. Baykara (Dü) içinde, Türkiye'de Japonya Çalışmaları 4 (s. 314-331). İstanbul: Boğaziçi Üniversitesi Yayınları.
• Brown, W. D., & Barry, K. L. (2016, Haziran 29). Sexual cannibalism increases male materialinvestment in offspring: quantifying terminalreproductive effort in a praying mantis. Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences, 283(1883). doi:http://dx.doi.org/10.1098/rspb.2016.0656
• Doane, M. A. (1991). Femmes Fatales: Feminism, Film Theory, Psychoanalysis. New York: Routledge.
• Hesiodos. (2023). Theogonia, İşler ve Günler (13. b.). (A. Erhat, & S. Eyüboğlu, Çev.) İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
• Hidaka, M. (2015, Ocak). Potraits on the Human Body: Japanese Adaptions of Oscar Wilde by Jun'ichirō Tanizaki . The Wildean, 46, s. 72-87. https://www.jstor.org/stable/48571628 adresinden alındı
• Jun'ichirō, T. (2017). Childhood Years a Memoir. (P. McCarthy, Çev.) University of Michigan Press. Keene, D. (2003). 5 Modern Japanese Novelists. New York: Columbia University Press.
• Kelleci, Y. (2019). 1860-1950 Arası Türk Romanında 'Ölmücül Kadın (Femme Fatale)' İmgesi. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Petersen, G. B. (1979). The Moon in the Water: Understanding Tanizaki, Kawabata, and Mishima. Hawaii: The University Press fo Hawaii.
• Seidensticker, E. (1966). Tanizaki Jun'ichirō, 1886-1965. Monumenta Nipponica, 21(3/4), s. 249-265. https://www.jstor.org/stable/2383372 adresinden alındı
• Simkin, S. (2014). Cultural Consturctions of the Femme Fatale. Winchester, Birleşik Krallık: Palgrave Macmillan. doi:10.1057/9781137313324
• Tanizaki Jun'ichirō Shō. (2023). Şubat 16, 2024 tarihinde Chūō Kōron Shinsha: https://www.chuko.co.jp/aword/tanizaki/ adresinden alındı
• Tanizaki, J. (2011). Sazende Şunkin. (O. Baykara, Çev.) İstanbul: Can Sanat Yayınları.
• Wilde, O. (2018). Salomé (3. b.). (M. Erşen, Çev.) Ankara: İmge Kitabevi.