Araştırma Makalesi

ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ

Cilt: 5 Sayı: 1 30 Nisan 2017
PDF İndir
TR EN

ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ

Öz

Her alanda disiplinlerarası çalışmalar yapılmaktadır. Ancak din bilimleri alanında disiplinlerarasılık 2000’ li yıllarla yeni yeni filizlenmeye başlamıştır. Kuran çevirileri önceleri Kuran’a hizmet ederken, günümüzde disiplinlerarası çalışmalar ile birlikte çeviribilim Kuran çevirilerine hizmet etmektedir. Batıda yapılan çeviribilim kuram ve yöntemleri Kutsal Kitap çevirileriyle doğmuş ve gelişmiştir. Ancak ülkemizde hem çeviribilimin 90’ lı yıllarda genç bir bilim dalı olarak doğması hem de disiplinlerarası çalışmalara geç başlanması sebebiyle din bilimleri ve çeviribilimin disiplinlerarası ilişkisine çok az yer verilmiştir. Bu eksikliğin giderilmesi için makalede çeviribilim ve Temel İslami Bilimlerin bir dalı olan tefsir bilimin disiplinlerarası ilişkisine dikkat çekmek amaçlanmıştır. Çünkü Kuran çevirilerinde dinsel uzmanlıktan öte bilgilere ihtiyaç vardır. Salt din bilimleri uzmanlığının dışında hem disiplinlerarası hem de çok disiplinli çalışmalar yapmak gereklidir. Çalışmanın amacına uygun olarak betimsel ve nitel araştırma yöntemiyle Kuran çevirilerinde Fatiha Suresi’nin geçmişten günümüze yapılan bir kısım çevirileri incelenmiş ve bu çevirilerde çeviribilim yöntem ve kuramlarından ne kadar yararlanıldığı araştırılmıştır. Sonuç olarak Fatiha Suresi çevirileri örneğinde çeviribilim ve tefsir bilimin disiplinlerarası ilişkisi ortaya konulmaya çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Kaynakça

  1. http://disiplin.nedir.com/#ixzz3HKDG75ag (20.05.2016 17.12)
  2. http://www.mumsema.org/islami-kavramlar/118095-tercume-ne-demektir.html (03.06.2016 11.37) (21.05.2016 09.07)
  3. http://nedir.ileilgili.org/tefsir-nedirnedemek-ileilgili-bilgiler.html (20.02.2017 21.11)
  4. http://www.eokul-meb.com/meal-tesfir-ve-tecvid-nedir-72322/ (03.06.2016 14.06)
  5. http://www.islamidusunce.net/forum/index.php?topic=4640.0;wap2 (03.06.2016 14.35)
  6. http://www.islamseli.com/konu/meal-nedir.12548/ (06.06.2016 11.09)
  7. https://tr.wikipedia.org/wiki/Kur%27an_mealleri#T.C3.BCrk.C3.A7e_me.C3.A2ller (06.07.2016 12.09)
  8. http://www.kurandan.com/kga/emirkuranoku.htm

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

Çeviribilim

Bölüm

Araştırma Makalesi

Yazarlar

Yayımlanma Tarihi

30 Nisan 2017

Gönderilme Tarihi

13 Mart 2017

Kabul Tarihi

24 Nisan 2017

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2017 Cilt: 5 Sayı: 1

Kaynak Göster

APA
Akman, E. (2017). ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ. International Journal of Languages’ Education and Teaching, 5(1), 267-285. https://izlik.org/JA62BM26BH
AMA
1.Akman E. ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ. IJLET. 2017;5(1):267-285. https://izlik.org/JA62BM26BH
Chicago
Akman, Esra. 2017. “ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ”. International Journal of Languages’ Education and Teaching 5 (1): 267-85. https://izlik.org/JA62BM26BH.
EndNote
Akman E (01 Nisan 2017) ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ. International Journal of Languages’ Education and Teaching 5 1 267–285.
IEEE
[1]E. Akman, “ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ”, IJLET, c. 5, sy 1, ss. 267–285, Nis. 2017, [çevrimiçi]. Erişim adresi: https://izlik.org/JA62BM26BH
ISNAD
Akman, Esra. “ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ”. International Journal of Languages’ Education and Teaching 5/1 (01 Nisan 2017): 267-285. https://izlik.org/JA62BM26BH.
JAMA
1.Akman E. ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ. IJLET. 2017;5:267–285.
MLA
Akman, Esra. “ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ”. International Journal of Languages’ Education and Teaching, c. 5, sy 1, Nisan 2017, ss. 267-85, https://izlik.org/JA62BM26BH.
Vancouver
1.Esra Akman. ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ. IJLET [Internet]. 01 Nisan 2017;5(1):267-85. Erişim adresi: https://izlik.org/JA62BM26BH