ÇEVİRİBİLİM VE TEFSİR BİLİMİN DİSİPLİNLERARASI İLİŞKİSİ

Öz

Her alanda disiplinlerarası çalışmalar yapılmaktadır. Ancak din bilimleri alanında disiplinlerarasılık 2000’ li yıllarla yeni yeni filizlenmeye başlamıştır. Kuran çevirileri önceleri Kuran’a hizmet ederken, günümüzde disiplinlerarası çalışmalar ile birlikte çeviribilim Kuran çevirilerine hizmet etmektedir. Batıda yapılan çeviribilim kuram ve yöntemleri Kutsal Kitap çevirileriyle doğmuş ve gelişmiştir. Ancak ülkemizde hem çeviribilimin 90’ lı yıllarda genç bir bilim dalı olarak doğması hem de disiplinlerarası çalışmalara geç başlanması sebebiyle din bilimleri ve çeviribilimin disiplinlerarası ilişkisine çok az yer verilmiştir. Bu eksikliğin giderilmesi için makalede çeviribilim ve Temel İslami Bilimlerin bir dalı olan tefsir bilimin disiplinlerarası ilişkisine dikkat çekmek amaçlanmıştır. Çünkü Kuran çevirilerinde dinsel uzmanlıktan öte bilgilere ihtiyaç vardır. Salt din bilimleri uzmanlığının dışında hem disiplinlerarası hem de çok disiplinli çalışmalar yapmak gereklidir. Çalışmanın amacına uygun olarak betimsel ve nitel araştırma yöntemiyle Kuran çevirilerinde Fatiha Suresi’nin geçmişten günümüze yapılan bir kısım çevirileri incelenmiş ve bu çevirilerde çeviribilim yöntem ve kuramlarından ne kadar yararlanıldığı araştırılmıştır. Sonuç olarak Fatiha Suresi çevirileri örneğinde çeviribilim ve tefsir bilimin disiplinlerarası ilişkisi ortaya konulmaya çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Disiplinlerarasılık
• çok disiplinlilik
• çeviribilim
• tefsir bilim
• Kuran

INTERDISCIPLINARY RELATIONSHIP BETWEEN TRANSLATION STUDIES AND THE SCIENCE OF TAFSIR

Öz

Interdisciplinary studies are currently being carried out in every field. However, the Interdisciplinarity in the field of religious sciences began to develop in 2000s. Formerly, the Qur’an’s translations served the Qur’an. Nowadays, though, translation studies help the translation of the Qur’an together with interdisciplinary studies. The theory and methods of translation studies in the West were born and developed by the translation of the Bible (Holy Scripture). Nevertheless, the interdisciplinary relationship between religious studies and translation studies has rarely been mentioned due to the fact that both translation studies was born as a young science in the 90’s and the interdisciplinary studies were developed late in our country. In order to overcome these deficiencies, it was aimed to draw attention to the interdisciplinary relationship between translation studies and the science of Tafsir which is one of the Basic Islamic Studies (Sciences). Cause more than religious expertise is needed in translations of the Quran. It is necessary to carry out both interdisciplinary and multidisciplinary studies apart from the expertise of religious studies. In accordance with the pupose of the study, some translations of Surah Al-Fatiha among the translations of Quran have been examined with descriptive and qualitative research method from the past to the present and it has been researched whether the translation methods and theories are utilizied in these translations. In consclusion, with regard of translations of Surah Al-Fatiha, the interdisciplinary relationship between translation studies and the science of Tafsir has been tried to be revealed.

Anahtar Kelimeler

• Interdisciplinarity
• multidisciplinarity
• translation studies
• the science of Tafsir
• Quran

Kaynakça

1. http://disiplin.nedir.com/#ixzz3HKDG75ag (20.05.2016 17.12)
2. http://www.mumsema.org/islami-kavramlar/118095-tercume-ne-demektir.html (03.06.2016 11.37) (21.05.2016 09.07)
3. http://nedir.ileilgili.org/tefsir-nedirnedemek-ileilgili-bilgiler.html (20.02.2017 21.11)
4. http://www.eokul-meb.com/meal-tesfir-ve-tecvid-nedir-72322/ (03.06.2016 14.06)
5. http://www.islamidusunce.net/forum/index.php?topic=4640.0;wap2 (03.06.2016 14.35)
6. http://www.islamseli.com/konu/meal-nedir.12548/ (06.06.2016 11.09)
7. https://tr.wikipedia.org/wiki/Kur%27an_mealleri#T.C3.BCrk.C3.A7e_me.C3.A2ller (06.07.2016 12.09)
8. http://www.kurandan.com/kga/emirkuranoku.htm

9. http://www.osmanlicanedemek.com/mucmel-58002 (14.07.2016 08.19)