On the Old Uyghur Part of a Bilingual Inscription of the Petition Documents for Inviting Master Qinghe (清和真人) Preserved in the Yongle Gong

Year 2025, Volume: 7 Issue: 1, 253 - 264, 30.06.2025

Khasbaatar Altan

https://doi.org/10.46614/ijous.1715610

Abstract

In the stele corridor of Yongle Temple in Ruicheng County, Yuncheng City, Shanxi Province, China, there is a ‘Petition Inscription’ embedded in the wall. This inscription contains two Chinese petition texts, each followed by a line of Old Uyghur text, with an additional Old Uyghur line at the end. The first two Old Uyghur lines summarize their respective Chinese texts, while the third serves as a colophon, recording the name of the carver of the Old Uyghur part. Although the Chinese texts date to 1249, the engraving must be later, and the Old Uyghur part was likely added during this process.

Keywords

Old Turkic, Old Uyghur, Chinese loanwords, inscription, petition

Yongle Gong Tapınağı'nda Saklanan Çift Dilli Qinghe Üstadı (清和真人) Davet Dilekçesi Belgeleri Yazıtının Eski Uygurca Bölümü Üzerine

Abstract

Çin’in Shanxi eyaletindeki Yuncheng şehri, Ruicheng beldesinde bulunan Yongle Tapınağı'nın Dikili Taş Geçidi olarak adlandırılan bölümünde, duvara gömülü bir ‘Dilekçe Yazıtı’ bulunmaktadır. Bu yazıt, iki Çince dilekçe metnini içerir. Yazıtta ayrıca, Çince metinlerin ardından birer satır ve yazıtın en sonunda bir satır olmak üzere üç satır Eski Uygurca metin yer alır. Çince metinlerden sonra gelen Eski Uygurca satırlar ilgili metinlerin özetleridir, üçüncü satır ise kolofon niteliğinde olup Eski Uygurca kısımların oymacısının adını belirtir. Çince metinler 1249 yılında kaleme alınmış olsa da, sonraki bir tarihte taşa kazınmış olmalıdır ve muhtemelen Eski Uygurca kısımlar da bu süreçte eklenmiştir.

Keywords

Eski Türkçe, Eski Uygurca, Çince alıntılar, yazıt, dilekçe

References

• Collection of the Daoist Inscriptions (1988). Compiled by Chen Yuan, and proofread and supplemented by Chen Zhichao and Zeng Qingying. Beijing: Cultural Relics Press. [陈垣编篡，陈智朝、曾庆瑛校补：《道家金石略》，北京：文物出版社，1988年]
• Erdal, Marcel (2004). A Grammar of Old Turkic. Leiden & Boston: Brill.
• Guo Xiliang (2011). Handbook of Ancient Chinese Character Pronunciations (Revised Edition). Beijing: The Commercial Press. [郭锡良编著：汉字古音手册（增订本），北京：商务印书馆，2011年]
• Kaya, Ceval (2021). Uygurca Altun Yaruk: Giriş, metin ve dizin (Revised Edition). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. [Shortened as Suv]
• Pregadio, Fabrizio (2008). The Encyclopedia of Taoism. London & New York: Routledge.
• Records of Yongle Gong (2006). Ed. by Editorial Committee of the Chronicles Series of the Shanxi Tourist Scenic Areas. Taiyuan: Shanxi People's Publishing House. [山西旅游景区志丛书编委会：《永乐宫志》，太原：山西人民出版社，2006年]
• The Complete Collection of Stone Inscriptions of the Three Jin: Volume of Ruicheng County, Yuncheng City (2018). Ed. by Li Yanni. Taiyuan: Sanjin Press. [李燕妮主编：《三晋石刻大全•运城市芮城县卷》，太原：三晋出版社，2018年]
• Wilkens, Jens (2021). Handwörterbuch des Altuigurischen. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen.
• Zhaonasitu & Yang Naisi (1987). Critical Edition of the Menggu Ziyun. Beijing: The Ethnic Publishing House. [照那斯图、杨耐思：《蒙古字韵校本》，北京：民族出版社，1987年]