Avusturya’da Yaşayan Türkiye Kökenli Göçmenlerin Medya Kullanımı Üzerine Bir İnceleme

Year 2016, Issue: 42, 1 - 18, 22.07.2016

Celal Hayır

Abstract

Avrupa’nın ana gündem maddesini bugün göçmenlik sorunu belirlemektedir. Avrupa’nın diğer ülkelerinde olduğu gibi, dünyanın çeşitli ülkelerinden göçmenlerin yaşadığı, çokkültürlü bir toplumsal yapıya sahip Avusturya’da göç olgusu ülke gündeminin ilk sırasında yer almaktadır. Göçmenler ve medya merkezli bu çalışmanın konusunu Avusturya’da yaklaşık elli yıllık geçmişi olan Türkiye kökenli göçmenlerin medya kullanımı bağlamında kitle iletişim araçları ile olan ilişkisi oluşturmaktadır. Bu çalışmada, Avusturya’da yaşayan Türkiye kökenli göçmenlerin geleneksel ve yeni medya araçlarında daha çok anadillerindeki yayınları takip ettikleri yönde bulgulara ulaşılmıştır. Diğer yandan da Avusturya medya kurumlarının gerek yabancılara yönelik olumsuz tutumları ve gerekse içeriksel eksikliği göçmenlerin kendi dillerindeki yayınları takip etmeye yönelttiği saptanmıştır. Ayrıca, çalışmada Türkiye kökenli göçmenlerin Avusturya’ya göçü ve konumu üzerine kısa bir değerlendirme yapılmaktadır. Göçmenlik olgusunun, medya ve entegrasyon başlığı altında çok kültürlü bir toplumda kitle iletişim araçlarının toplumsal entegrasyon konusundaki rolü ve önemine dikkat çekilmektedir. Bu çalışmada yayınlanmış iki raporun1 verilerinin analizi ve ilgili yazılı kaynakların incelenmesi yöntem2 olarak uygulanmıştır.

Keywords

Göç, Türkiye Kökenli Göçmenler, Avusturya, Medya ve Entegrasyon, Medya Kullanımı

A Survey About Media Usage of the Immigrants from Turkey in Austria

Abstract

Contemporarily, migration issue is the main problem in Europe. Migration is the first issue on the agenda of Austria, which has a multicultural society, and where various migrants have been living together from different kinds of cultures all over the world, as all of the other European countries are. Based on migrants and mass media, this research covers the relation with mass media of the immigrants, coming from Turkey who have 50 years past in Austria. In this study, it is possible to say that the immigrants, coming from Turkey following traditional and new mass media, follow their mother language’s media productions. On the other hand, Austrian media organizations’ both negative attitudes against to the foreigners and the content of lacking have caused the immigrants to follow their mother languages media productions. In this study, pre-during-and post-migration process of the immigrants, coming from Turkey to Austria, is reviewed briefly. Social integration role of mass media is emphasized in a multicultural society under the theme of media and integration. In the study, two published reports’ data and relevant references’ analysis are used as a method.

Keywords

Migration, Immigrants from Turkey, Austria, Media and Integration, Media Usage

References

• Aziz, Aysel, (2013). Sosyal Bilimlerde Araştırma Yöntemleri ve Teknikleri, Ankara: Nobel Akademik Yayıncılık.
• Bonfadelli, Heinz, (2007). “Die Darstellung ethnischer Minderheiten in den Masssenmedien”, Heinz Bonfadelli ve Heinz Moser (Hrsg.), Medien und Migration, Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, s. 95-116.
• Böse, M., ve Kogoj, C., (2002). “Minderheiten und elektronische Medien in Österreich” SWS-Rundschau, Heft 3, s. 293-307.
• Burkart, Roland, (2002). Kommunikationswissenschaft: Grundlagen und Problemfelder, Wien-Köln-Weimar: Böhlau Verlag.
• Ceylan, Nergis, (2009). Integrationsfunktion der Medien, Masterarbeit, Publizistik- und Kommunikationswissenschaft der Universität Wien, Viyana.
• Çamdereli, Mete, (2008). İletişime Giriş, İstanbul: Dem Yayınları.
• Duden (1999). Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, Manheim: Duden Verlag.
• Fassman, H., ve Münz, R. (1996). Migration in Europa: Historische Entwicklung, aktuelle Trends und politische Reaktionen, Frankfurt am Main: Campus Verlag.
• Geißler, R., ve Pöttker, H. (2006), Integration durch Massenmedien: Medien und Migration im internationalen Vergleich, Mass Media-Integration, Bielefeld: Transcript Verlag.
• Gouma, Assimina (2004). Migration und Medien: Mediennutzung, Identität und politische Partizipation der GriechInnen in Wien, Diplomarbeit, Human- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien, Viyana.
• Hayır, Celal (2014). “Warum macht der ORF keine Programme für die fastdreihunderttausend Menschen mit türkischem Migrationshintergrund in Österreich?”, The Journal of International Social Research, 7 (30), s. 101-110.
• Hajek, P., ve Siegl, A. (2012). “Mediennutzungsverhalten von Muslimen in Österreich(Forschungsbericht)”,https://www.google.at/search?q=Mediennutzungsverhalten +von+Muslimen+in+%C3%96sterreich+%28Forschungsbericht%29&ie=utf-8&oe=utf 8&gws_rd=cr&ei=vbrdVs3aHomgUfPxtuAL, Erişim Tarihi: 10.01.2016.
• Herczeg, Petra (2010). “Integration durch Kommunikation. Fünf Thesen über einen notwendigen kommunikationswissenschaftlichen und gesellschaftlichen Diskurs”, Tobias Eberwein ve Daniel Müller (Hrsg.), Journalismus und Öffentlichkeit: Eine Profession und ihr gesellschaftlicher Auftrag, Wiesbaden: VS Verlag, s. 167-180.
• Kröll, Friedhelm, (2011). “Einblicke, Grundlagen sozialwissenschaftlicher Denkweisen” Hannes Haas ve Rudolf Richter (Hrsg.), Wien: Braumüller Verlag.
• Maletzke, Gerhard, (1987). “Integration, eine gesellschaftliche Funktion der Massenmedien”, Hannes Haas (Hrsg.), Mediensysteme, Wien: Wilhelm Braumüller Verlag, s. 161-168
• McQuali, D., ve Windahl, S., (2010). İletişim Modelleri, Konca Yumu (cev.), Ankara: İmge Kitabevi.
• Nuschler, Franz, (1995). Internationale Migration: Flucht und Asyl, Opladen: Leske Budrich.
• Potkanski, Monika, (2010). ÖIF-DOSSIER 2010, Türkische Migrant/-inen in Österreich.Zahlen,Fakten,Einstellungen,http://www.integrationsfonds.at/oeif_dossiers/ tuerkische_migrant_innen_in_oesterreich_zahlen_fakten_einstellungen, Erişim Tarihi: 20.12.2015. Pürer, Heinz, (1998). Einführung in die Publizistikwissenschaft: Systematik, Fragestellungen, Theoriensaetze, Forschungstechniken, Konstanz: UVK-Medien.
• Sen, Faruk, (2001). “Türkische Fernsehsender in der deutschen Fernsehlandschaft“, Ausländerbeauftragte der Ferein und Hansestadt Hamburg..(Hrsg.), Medien Migration Integration, Berlin: Vistas Verlag, s. 101-220.
• Soytürk, Mehmet (2012): Türkiye’den Avusturya’ya İşgücü Göçü,http:// www.turkishstudies.net/Makaleler/901358301_128Soyt%C3%BCrk%20 Mehmet_S-2313-2328.pdf, Erişim Tarihi: 08.12.2015.
• Şahin, Cengiz, (2001). “Yurt Dışı Göçün Bireyin Psikolojik Sağlığı Üzerindeki Etkisine İlişkin Kuramsal Bir İnceleme”, Gazi Üni. Gazi Egitim Fakültesi Dergisi, 21(2), s. 57-67.
• Şimşek, Hüseyin, (2014). Türkiye’den Avusturya’ya Göçün 50 Yılı. İstanbul: Belge Yayınları.
• Şentürk-Kara, Eylem, (2013). “Medya Aracılığıyla Kültürlerarası Entegrasyon: Almanya Örnegi. Alanya’da Yaşayan Türklerin Medya Sektöründe Görev Almasının Kültürlerarası Entegrasyona Etkisi”, Gümüşhane Üni. İletişim Fakültesi Dergisi, 2 (1), s. 1-25.
• Treibel, Annette, (1999). “Migration in modernen Gesellschaften: Soziale Folgen von Einwanderung, Gastarbeit und Flucht”, Weinheim/München: Juventa Verlag.
• Treibel, Annette, (2003). Migration in modernen Gesellschaften, Weinheim/ München: Juventa Verlag.
• Ulram, Peter A., (2009). Integration in Österreich, Im Auftrag der Bundesministerium für Inneres, Gfk-Austria GmbH, http://medienservicestelle.at/migration_bewegt/wp- content/uploads/2011/05/GfK-Integration-in-%C3%96.pdf, Erisim Tarihi: 10.01.2016.
• Urlich, Andreas, (2014) ,Medien in Österreich, https://www.bka.gv.at/DocView. axd?CobId=57669, Erişim Tarihi: 3 Şubat 2016.
• Volf, P., und Bauböck, R., (2001). Wege zur Integration: Was man gegen Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit tun kann, Klagenfuhrt : Celovec.
• Yaylagül, Levent, (2010). Kitle İletişim Kuramları: Egemen ve Eleştirel Yaklaşımlar, Ankara: Dipnot Yayınları.
• Yıldız, İsmail, (2009). Die lokalen türkischsprachigen Zeitungen in Wien und deren Funktion beim Integrationsprozess“, Masterarbeit, Publizistik- und Kommunikationswissenschaft der Universität Wien, Viyana.
• Zarif Zadeh, Sussan, (2010). Türkischstämmige Minderheit in Österreich: Der Einfluss der Einwanderer/Zuwanderer - dargestellt am Beispiel der türkischen Minderheit - auf die soziale und pädagogische Landschaft in Österreich seit der zweiten Republik (1945 - 2010), Magisterarbeit, Pädagogik der Universität Wien, Viyana.
• Zauner, Karin, (2011). Zuwanderung - herausforderung für ÖsterreichsMedien, Dissertation, Publizistik- und Kommunikationswissenschaft der Universität Wien, Viyana.
• Zauner, Karin, (2008), Einstellungen von ChronikjournalistInnen österreichischer Tageszeitungen zu den Themen Migration und mediale Integration von MigrantInnen im Kontext ihres Rollenverständnisses, Masterarbeit, Publizistik- und Kommunikationswissenschaft der Universität Wien, Viyana.
• Zıllıoğlu, Merih, (1996). İletişim Nedir?, İstanbul: Cem Yayınevi.
• Zierer, Brigitta, (1998). Politische Flüchtlinge in österreichischen Printmedien, Wien: Braumüller.