Yoğun Bakım Hemşirelerinin Santral Venöz Kateter İlişkili Enfeksiyonları Önlemede Kanıta Dayalı Kılavuz Bilgilerini Değerlendirme Testinin Türkçe’ye Uyarlanması

Abstract

ÖZET

Amaç: Bu araştırma, Yoğun Bakım Hemşirelerinin Santral Venöz Kateter İlişkili Enfeksiyonları Önlemede Kanıta Dayalı Kılavuz Bilgilerini Değerlendirme Testini Türkçe’ye uyarlamak amacıyla gerçekleştirilmiştir.

Gereç ve Yöntem: Araştırma, bir eğitim ve araştırma hastanesinin bir yoğun bakım ünitesinde, Aralık 2015-Ocak 2016 tarihleri arasında yürütülmüştür. Klinik (yatak başı) hemşiresi olan, en az bir aydır ünitede çalışan ve araştırmaya katılmaya gönüllü olan 50 yoğun bakım hemşiresi araştırmaya alınmıştır. Verilerin değerlendirilmesinde ortalama ve standart sapma, sayı ve yüzde, Kendall’s W iyi uyuşum analizi ve Pearson korelasyon analizi kullanılmıştır. Test sorularının kapsam geçerlik indeksi değerlendirilmiş ve madde analizleri yapılmıştır.

Bulgular: Her iki dili iyi bilen uzmanlar tarafından geri çeviri ve uzman görüşleri doğrultusunda dil/ ifadeye yönelik önerilen düzeltmeler yapılmıştır. Tüm soru ve yanıt seçenekleri ve toplam bilgi testi için kapsam geçerlik indeksi değeri 1.00 olarak bulunmuştur. Testin kapsam geçerliği olduğu gösterilmiştir. Uzman görüşleri arasındaki uyum analiz edilmiş ve uyumun olduğu görülmüştür (Kendall’s W=.111, p=.473). Eş zamanlı ölçek geçerliği incelenmiş, hemşirelerin bilgi testi ile tutum ölçeği puanları arasında anlamlı bir ilişki olduğu bulunmuştur (r=.61, p<.001). Bilgi testinin ölçüt geçerliğinin olduğu saptanmıştır. Madde analizlerinde, madde güçlük indeksi, madde ayırıcılık gücü indeksi ve çeldirici seçenek analizi sonuçlarının uygun düzeyde olduğu belirlenmiştir.

Sonuç: Sonuçlar, Yoğun Bakım Hemşirelerinin Santral Venöz Kateter İlişkili Enfeksiyonları Önlemede Kanıta Dayalı Kılavuz Bilgilerini Değerlendirme Testinin kapsam ve ölçüt geçerliği olduğunu göstermiştir. Test sorularının madde analizi sonuçlarının uygun düzeyde olduğu ortaya koyulmuştur. Testteki doğru yanıtların kanıta dayalı kılavuzlar güncellendikçe gözden geçirilmesi ve testin psikolinguistik ve psikometrik özelliklerinin farklı örneklemlerde test edilmesi önerilmiştir.

Anahtar Kelimeler: Yoğun bakım hemşireliği, kanıta dayalı uygulama, santral venöz kateter, kateter ilişkili enfeksiyon, bilgi değerlendirme testi.

ABSTRACT

Objective: This study was conducted for the purpose of adapting the Evidence-Based Guideline Knowledge Assessment Test of Critical Care Nurses in Preventing Central Venous Catheter Related Infections into Turkish. Material and Method: The study was carried out in the intensive care unit of a training and research hospital between December 2015-January 2016. Fifty intensive care nurses who were clinic (bedside) nurses, had been working in the unit for at least one month and volunteered to participate, were recruited to the study. Data were evaluated using mean and standard deviation, number and percentage, Kendall’s W concordance analysis and Pearson’s correlation analysis. Content validity of the test questions was assessed and item analyses were performed.

Findings: Corrections offered for language/expressions were made by experts speaking both languages very well, in accordance with back translation and expert opinions. Content validity index value was found to be 1.00 for all question and answer options, as well as total information test. The test was demonstrated to have a content validity. Concordance among expert opinions was analyzed and proved to be available (Kendall’s W=.111, p=.473). Concurrent scale validity was examined and it was found that there was a significant correlation between the nurses’ information test and attitude scale scores (r=.61, p<.001). It was determined that information test had a criterion validity. In the item analyses; it was determined that item difficulty index, item discrimination power index and distracter option analysis results were at a convenient level.

Conclusion: The results have shown that Evidence-Based Guideline Knowledge Assessment Test of Critical Care Nurses in Preventing Central Venous Catheter Related Infections had content and criterion validity. It was revealed that item analysis results of the test questions were at a convenient level. It was recommended to review correct answers in the test whenever evidence-based guidelines would be updated and to test psycholinguistic and psychometric features of the test in different samples.

Keywords: Critical care nursing, evidence-based practice, central venous catheters, catheter-related infections, knowledge assessment teste.

Keywords

• Yoğun bakım hemşireliği,Kanıta dayalı uygulama,Santral venöz kateter,Kateter ilişkili enfeksiyon,Bilgi değerlendirme testi

References

1. Aksayan, S., & Gözüm, S. (2002). Kültürlerarası ölçek uyarlaması için rehber I: Ölçek uyarlama aşamaları ve dil uyarlaması. Hemşirelik Araştırma Dergisi, 4(1), 9-14.
2. Ayhan, Y., Kocaman, G., & Bektaş, M. (2015). Kanıta dayalı hemşireliğe yönelik tutum ölçeğinin Türkçe’ye uyarlanması: Geçerlik ve güvenirlik çalışması. Hemşirelikte Araştırma Geliştirme Dergisi, 17(2-3), 21-25.
3. Aytaç, N., Naharcı, H., & Öztunç, G. (2008). Adana’da eğitim araştırma hastanelerinin yoğun bakım hemşirelerinde hastane enfeksiyonları bilgi düzeyi. Adnan Menderes Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, 9(3), 9-15.
4. Batı, B., & Özyürek, P. (2015). Yoğun bakım ünitesinde çalışan hemşirelerin santral venöz kateterlerle ilgili bilgi düzeyleri. Yoğun Bakım Dergisi, 6, 34-38. doi: 10.5152/dcbybd.2015.828.
5. Bishop, L., Dougherty, L., Bodenham, A., Mansi, J., Crowe, P., Kibbler, C., et al. (2007). British Committee for Standards in Haematology. Guidelines on the insertion and management of central venous access devices in adults. International Journal of Laboratory Hematology, 29, 261-278. doi:10.1111/j.1751-553X.2007.00931.x.
6. Center for Diseases Control and Prevention. (2016). National and state healthcare-associated infections progress report. Retrieved August 11, 2016, from http://www.cdc.gov/HAI/pdfs/progress-report/hai-progress-report.pdf.
7. Çetinkaya Şardan, Y., Güner, R., Çakar, N., Ağalar, F., Bolaman, Z., Yavaşoğlu, İ. vd. (2013). Damar içi kateter infeksiyonlarının önlenmesi kılavuzu. Hastane İnfeksiyonları Dergisi, 17(2), 1-56.
8. Conterno, L.O., Mayhew, A., & Pereira, C.R. (2011). Interventions aimed at improving professional adherence to guidelines for prevention of device-related infections. (Issue 2, Art. No. CD006559). Cochrane Database of Systematic Reviews. doi: 10.1002/14651858.CD006559.

9. Coopersmith, C.M., Rebmann, T.L., Zack, J.E., Ward, M.R., et al. (2002). Effect of an education program on decreasing catheter-related bloodstream infections in the surgical intensive care unit. Crit Care Med, 30, 59-64.
10. Danks, L.A. (2006). Central venous catheters: A review of skin cleansing and dressings. British Journal of Nursing, 15(12), 650-654.
11. Erdoğan, S., Nahcivan, N., & Esin, N. (2014). Hemşirelikte araştırma süreç, uygulama ve kritik (1. bs.). İstanbul: Nobel Tıp.
12. Erefe, İ. (2012). Hemşirelikte araştırma ilke süreç ve yöntemleri (4. bs.). Ankara: Odak Ofset.
13. Frasca, D., Dahyot-Fizelier, C., & Mimoz, O. (2010). Prevention of central venous catheter-related infection in the intensive care unit. Critical Care, 14, 2-8. doi: 10.1186/cc8853.
14. Freel, A.C., Shiloach, M., Weigelt, J.A., Beilman, G.J., Mayberry, J.C., Nirula, R., et al. (2008). American College of Surgeons guidelines program: A process for using existing guidelines to generate best practice recommendations for central venous access. J Am Coll Surg, 207, 676-682. doi: 10.1016/j.jamcollsurg.2008.06.340.
15. Güler, N. (2012). Eğitimde ölçme ve değerlendirme (4. bs.). Ankara: Pegem Akademi.
16. Health and Human Services, Office of Disease Prevention and Health Promotion. (2013). National action plan to prevent health care-associated infections: Road map to elimination. Retrieved July 25, 2016, from https://health.gov/hcq/prevent-hai-action-plan.asp#tier1.
17. International Nosocomial Infection Control Consortium. (2013). International Nosocomial Infection Control Consortium (INICC) bundle to prevent central line associated bloodstream infections (CLAB) in intensive care units (ICU): An international perspective. Retrieved August 01, 2015, from http://www.inicc.org/media/docs/2013-INICC-CLABPreventionBundle.pdf.
18. Karasar, N. (2015). Bilimsel araştırma yöntemi (28. bs.). İstanbul: Nobel Akademik.
19. Labeau, S., Vereecke, A., Vandijck, D.M., Claes, B., & Blot, S.I. (2008). Critical care nurses’ knowledge of evidence based guidelines for preventing infections associated with central venous catheters: An evaluation questionnaire. Am J Crit Care, 17(1), 165-71.
20. Lobo, R.D., Levin, A.S., Gomes, L.M.B., Cursino, R., Park, M., Figueiredo, V.B., et al. (2005). Impact of an educational program and policy changes on decreasing catheter associated bloodstream infections in a medical intensive care unit in Brazil. Am J Infect Control, 33, 83-87. doi: 10.1016/j.ajic.2004.05.003.
21. Loveday, H.P., Wilson, J.A., Pratt, R.J., Golsorkhi, M., Tingle, A., Bak, A., et al. (2014). Epic3: National evidence-based guidelines for preventing healthcare-associated infections in NHS hospitals in England. J Hosp Infect, 86S1, 1-70.
22. Marschall, J., Mermel, L.A., Fakih, M., Hadaway, L., Kallen, A., O’Grady, N.P., et al. (2014). Strategies to prevent central line-associated bloodstream infections in acute care hospitals: 2014 update. Infect Control Hosp Epidemiol, 35(7), 753-771. doi: 10.1086/676533.
23. McCauley, P.M. (2010). Evidence-based clinical guidelines and their impact on prevention of catheter related blood stream infections. Unpublished doctor of nursing practice clinical dissertion, University of Connecticut, Connecticut, USA.
24. Mermel, L.A. (2007). Prevention of central venous catheter-related infections: What works other than impregnated or coated catheters? J Hosp Infect, 65(S2), 30-33.
25. National Institute for Health and Care Excellence. (2011). Prevention and control of healthcare-associated infections, Quality improvement guide. NICE public health guidance 36. Retrieved July 28, 2014, from https://www.nice.org.uk/guidance/ph36/resources/healthcareassociated-infections-prevention-and-control-1996300832965.
26. National Institute for Health and Care Excellence. (2012). Infection prevention and control of healthcare-associated infections in primary and community care. NICE clinical guideline 139. Retrieved August 16, 2015, from http://www.nice.org.uk/guidance/cg139.
27. O’Grady, N.P., Alexander, M., Burns, L.A., Dellinger, E.P., Garland, J., Heard, S.O., et al. (2011). Guidelines for the prevention of intravascular catheter-related infections, 2011. Center for Diseases Control and Prevention. Retrieved July 10, 2011, from http://www.cdc.gov/hicpac/pdf/guidelines/bsi-guidelines-2011.pdf.
28. Polit, D.F., & Beck, C.T. (2013). Essentials of nursing research: Appraising evidence for nursing practice (8th ed.). Philadelphia: Wolters Kluwer Health Lippincott Williams & Wilkins.
29. Richardson, D. (2007). Vascular access nursing standards of care, and strategies in the prevention of infection: A primer on central venous catheters (part 2 of a 3-part series). Journal of the Association for Vascular Access, 12(1), 19-27. doi: 0.2309/java.12-1-7.
30. Ruzafa-Martínez, M., López-Iborra, L., & Madrigal-Torres, M. (2011). Attitude towards evidence-based nursing questionnaire: Development and psychometric testing in Spanish community nurses. J Eval Clin Pract, 17, 664-670. doi: 10.1111/j.1365-2753.2011.01677.x.
31. Sacks, G.D., Diggs, B.S., Hadjizacharia, P., Green, D., Salim, A., & Malinoski, D.J. (2014). Reducing the rate of catheter-associated bloodstream infections in a surgical intensive care unit using the Institute for Healthcare Improvement central line bundle. Am J Surg, 207(6), 817-823.
32. Shekelle, P.G., Wachter, R.M., Pronovost, P.J., Schoelles, K., McDonald, K.M., Dy, S.M., et al. (2013). Making health care safer II: An updated critical analysis of the evidence for patient safety practices. (Number 211, Contract No. 290-2007-10062-I, AHRQ Publication No. 13-E001-EF). Evidence Report/ Technology Assessment, Agency for Healthcare Research and Quality. Retrieved September 18, 2013, from http://www.ahrq.gov/research/findings/evidence-based-reports/ptsafetyuptp.html.
33. Tekindal, S. (2011). Eğitimde ölçme ve değerlendirme (3. bs.). Ankara: Pegem Akademi.
34. The Joint Commission. (2012). Preventing central line-associated bloodstream infections: A global challenge, a global perspective. Retrieved November 19, 2014, from http://www.PreventingCLABSIs.pdf.
35. The Joint Commission. (2013). CLABSI toolkit-preventing central-line associated bloodstream infections: Useful tools, an international perspective. Retrieved November 11, 2014, from https://www.jointcommission.org/topics/clabsi_toolkit.aspx.
36. Turgut, M.F., & Baykul, Y. (2013). Eğitimde ölçme ve değerlendirme (5. bs.). Ankara: Pegem Akademi.
37. Vandijck, D.M., Labeau, S.O., Secanell, M., Rello, J., & Blot, S.I. (2009). The role of nurses working in emergency and critical care environments in the prevention of intravascular catheter-related bloodstream infections. International Emergency Nursing, 17, 60-68. doi: 10.1016/j.ienj.2008.07.005.
38. Vincent, J.L. (2003). Nosocomial infections in adult intensive-care units. Lancet, 361, 2068-2077.
39. Warren, D.K., Cosgrove, S.E., Diekema, D.J., Zuccotti, G., Climo, M.W., Bolon, M.K., et al. (2006). A multicenter intervention to prevent catheter-associated bloodstream infections. Infect Control Hosp Epidemiol, 27(7), 662-669. doi: 0899-823X/2006/2707-0005$15.00.
40. Warren, D.K., Zack, J.E., Cox, M.J., Cohen, M.M., Corcoran, R.M., Schallom, M.E., et al. (2003). An educational intervention to prevent catheter-associated bloodstream infections in a nonteaching, community medical center. Crit Care Med, 31, 1959-1963. doi: 10.1097/01.CCM.0000069513.15417.1C.
41. Warren, D.K., Zack, J.E., Mayfield, J.L., Chen, A., Prentice, D., Fraser, V.J., et al. (2004). The effect of an education program on the incidence of central venous catheter-associated bloodstream infection in a medical ICU. Chest, 126(5), 1612-1618. doi: 10.1378/chest.126.5.1612.
42. Yüceer, S., & Bulut, H. (2010). Beyin cerrahi yoğun bakım ünitesinde çalışan hemşirelerin hastane enfeksiyonların önlenmesine ilişkin uygulamaları. Dicle Tıp Dergisi, 37(4), 367-374.
43. Zingg, W., Cartier-Fassler, V., & Walder, B. (2008). Central venous catheter-associated infections. Best Practice & Research Clinical Anaesthesiology, 22(3), 407-421. doi: 10.1016/j.bpa.2008.05.007.