Arabic letters between the sound image and the visual image: An approach between the past and the present of Arab linguists

Year 2022, , 47 - 64, 15.06.2022

Majed Hajmohammad , Murad Kafi

https://doi.org/10.51802/istanbuljas.1009026

Abstract

Before language appeared in the form of writing and symbols, it came into existence with sound. At this stage, language is composed of various sounds such as the sounds of human, animal and nature from which languages emerged with their writing styles and rule systems. The linguists used sound as a cornerstone to set forth the language and its rules and then collect them in dictionaries. In this study, we will examine the most prominent issues in the research of our Arab scholars and linguists - old and modern - who were interested in studying letters and sounds. These scholars and linguists have defined sound with its concrete and abstract forms and have offered some analyses and qualifications through which they tried to prove the difference between the concrete state and the abstract state of the Arabic letters, and reached conclusions that do not stray far from what western phonologists came up with in the modern period. In this study, we will also refer to the efforts of modern linguists who draw attention to the rules that distinguish the symbolic and auditory forms of the Arabic letters so they divided the sounds into two types, stating that some of the sounds are recorded in written form and the other type is auditory sounds that are not transcribed and imprisoned in the mind. Our modern scholars have followed their paths and distinguished between the spoken and written alphabet as their predecessors did. Modern scholars have also introduced a number of new phonetic terms and concepts such as phoneme, allophone and acoustic, which are included in studies dealing with such terms.

Keywords

Arabic, letters, language, acoustic, visual

Ses İmgesi İle Görsel İmge Arasında Arap Harfleri: Arap Dilcilerinin Geçmişi İle Bugünü Arasında Bir Yaklaşım

Abstract

Dil; yazı ve simge şeklinde ortaya çıkmadan önce sesli bir şekilde varlık sahasına çıkmıştır. Bu aşamada dil; insan, hayvan ve doğa sesleri gibi çeşitli seslerden meydana gelmiştir. Dil yazı şekilleri ve kural sistemleriyle birlikte bu seslerden ortaya çıkmıştır. Zira dilciler, dili ve kurallarını ortaya koymak ve daha sonra bunları sözlüklerde toplamak için sesi temel taş olarak kullanmışlardır. Bu çalışmada eski ve modern dönem Arap alimlerinden harfleri ve sesleri inceleyen dil ve düşünce erbabının araştırmalarında geçen önde gelen konuları inceleyeceğiz. Bu alimler sesi somut ve soyut şekilleriyle birlikte tanımlamışlar ve birtakım tahliller ve nitelemeler sunmuşlardır. Böylece Arap harflerin somut ve soyut durumu arasındaki farkı ortaya koymuşlardır. Bu alimler modern dönemde Batılı ses bilimcilerin ortaya koyduğu sonuçlardan pek farklı olmayan sonuçlara ulaşmışlardır. Bu çalışmada ayrıca Arap harflerinin simgesel ve işitsel şekilleri birbirinden ayıran kurallara dikkat çeken modern dilcilerin çabalarına değinilmiştir. Onlar seslerin bir kısmının yazılı olarak kayda geçen sesler ve diğer bir kısmının ise yazıya geçirilmeyen ve zihinde hapsedilen işitsel sesler olduğunu ifade ederek sesleri iki kısma ayırmışlardır. Modern dönem alimlerimiz de bunların yolunu takip etmiştir. Nitekim bunlar da önceki alimler gibi sesli ve yazılı alfabeyi birbirinden ayırmışlardır. Modern alimler bunun yanı sıra fonem (sesbirim), alofon (alt sesbirim) ve akustik (yankılanım) gibi birtakım yeni ses terimleri ve kavramlarını ortaya koymuşlardır ki bu kavramlar bu tür terimleri ele alan çalışmalarda geçmektedir.

Keywords

Arapça, harfler, dil, işitsel, görsel

الحروف العربية بين الصورة الصوتية والصورة البصرية مقاربة بين الماضي والحاضر عند اللغويين العرب

Abstract

الصوت سابق للغة، فاللغة قبل دخولها مرحلة التكوّن الرمزي والتبلور الكتابي كانت عبارة عن أصوات متنوعة، كأصوات الإنسان والحيوان والطبيعة، ومن هذه الأصوات انبثقت اللغات بتشكيلاتها الكتابية ومنظوماتها القواعدية؛ إذ قام الواضعون على استخدام الصوت كحجر الأساس في مرحلة وضع اللغة ونظمها، ومن ثمّ تهيئتها للدخول في متون المعاجم. سنحاول في هذه الدراسة المرور على أبرز ما ورد في بحوث أهل اللغة والفكر من علمائنا العرب ولغوييهم –قدامى ومحدثين- الذين عنوا بدراسة الحروف والأصوات، قاموا بتعريف الصوت بصورتيه الحسية والمجردة، وقدموا جملة من التحليلات والتوصيفات حاولوا من خلالها التفريق بين الحالة الحسية والحالة المجردة للحرف العربي، وتوصلوا إلى استنتاجات لا تبتعد كثيرًا عما جاء به علماء الصوت الغربيين في العصر الحديث. كذلك سنسعى في هذه الدراسة إلى الإشارة إلى جهود اللغويين المحدثين الذين تنبّهوا للضوابط الفاصلة بين صورتي الحرف العربي: الرمزية والتصويتية، ففرزوا بعض الأصوات إلى ما يدوّن كتابيًا، وأبقوا بعضها حبيسة الذاكرة السمعية بعيدًا عن الترجمة الكتابية. وعلى منوالهم سار علماؤنا المحدثون عندما التقوا مع سابقيهم في التمييز بين الأبجدية الصوتية والأبجدية الكتابية، مع التجديد في عرض المصطلحات والمفاهيم الصوتية الجديدة المتداولة في هذا النوع من البحوث، من مثل الفونيم، والألوفون، والأكوستيكية وغيرها.

Keywords

العربية, الحروف, اللغة, الصوتية, البصرية

References

• ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، الطبعة2، دار الهدى، بيروت، 1952م
• ابن جني، أبو الفتح عثمان، سر صناعة الإعراب، تحقيق: حسن هنداوي، الطبعة2، دار القلم، دمشق، 1993م.
• ابن فارس، أبو الحسن أحمد بن زكريا، معجم مقايسس اللغة، تحقيق: عبد السلام هارون، طبعة خاصة بإذن رئيس المجمع العربي الإسلامي محمد الداية، دار الفكر، بيروت، 1979م.
• ابن سنان الخفاجي، أبو محمد بن عبد الله بن محمد بن سعيد، سر الفصاحة، شرح وتصحيح: عبد المتعال الصعيدي، بدون رقم طبعة، الناشر: مطبعة علي صبيح، القاهرة، 1969م. ابن سينا، أبو علي الحسين بن عبد الله، رسالة أسباب حدوث الحروف، تحقيق: محمد حسان الطيان- يحيى ميرعلم، بدون رقم طبعة، مطبوعات مجمع اللغة العربية، دمشق، بدون تاريخ طبع.
• أبو عمرو الداني، عثمان بن سعيد بن عثمان بن سعيد بن عمر الأموي، المحكم في نقط المصاحف، تحقيق: د.عزة حسن، الطبعة الثانية، دار الفكر، دمشق، 1997م.
• الثعالبي، أبو منصور، عبد الله بن محمد بن اسماعيل، فقه اللغة وسرّ العربية، بدون رقم طبعة، منشورات دار مكتبة الحياة، بيروت، بدون تاريخ طبع.
• الجاحظ، أبو عمرو بن بحر، البيان والتبيين، تحقيق: عبد السلام هارون، الطبعة5، مطبعة الخانجي، القاهرة، 1985م.
• حسان، تمّام، اللغة العربية معناها ومبناها، بدون رقم طبعة، منشورات دار الثقافة، الدار البيضاء، 1993م.
• الخولي، محمد علي، معجم علم الأصوات، الطبعة الأولى، جميع الحقوق محفوظة للمؤلف، 1982م.
• الراغب الأصفهاني، الحسين بن محمد الراغب، مفردات ألفاظ القرآن، تحقيق: صفوان عدنان داوودي، الطبعة الرابعة، دار القلم، بيروت، 2009م.
• السعران، محمود، علم اللغة (مقدمَة للقارئ العربي)، بدون رقم طبعة، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، بيروت، بدون تاريخ طبع.  سيبويه، أبو بشر عمر بن عثمان بن قنبر، الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، بدون رقم طبعة، دار الجيل، بيروت، بدون تاريخ طبع.
• السيوطي، جلال الدين، الإتقان في علوم القرآن، بدون رقم طبعة، دار المعرفة، بيروت، بدون تاريخ طبع.
• عبد الجليل، عبد القادر، الأصوات اللغوية، الطبعة الثانية، دار الصفا للتراث والتوزيع، عمّان، 1998.
• عبد الجليل، منقور، علم الدلالة (أصوله ومباحثه في التراث العربي)، بدون رقم طبعة، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2001م.
• عمر، أحمد مختار، دراسة الصوت اللغوي، بدون رقم طبعة، الناشر: عالم الكتب، القاهرة، 1997م.
• الفراهيدي، أبو عبد الرحمن بن خليل بن أحمد بن عمرو بن تميم، العين، تحقيق: مهدي المخزومي-إبراهيم السامرائي، بدون رقم طبعة، الناشر: دار ومكتبة الهلال، بيروت، بدون تاريخ طبع.
• القرطبي، عبد الوهاب بن محمد، الموضح في التجويد، تحقيق: محمد جمال شرف، الطبعة الأولى، دار الصحابة للتراث، طنطا (مصر)، 2005م.
• المبرد، أبو العباس محمد بن يزيد، المقتضب، تحقيق: محمد عبد الخالق عظيمة، بدون رقم طبعة، دار التحرير، القاهرة، 1358هـ.
• نورالدين، عصام، علم الأصوات اللغوية(الفونيتيكا)، الطبعة الأولى، دار الفكر اللبناني، بيروت، 1992م.