"الأصوات الأسنانية في اللغة العربية واللغات السامية: دراسة من منظور علم الأصوات "ث – ذ – ظ

Year 2023, , 165 - 184, 12.12.2023

Emine Nur Çalışkanöztürk

https://doi.org/10.51802/istanbuljas.1348095

Abstract

يهدف هذا البحث إلى التحليل الفوناتيكي في إطار الأصوات الأسنانية، لذلك يقتصر البحث على الأصوات الثلاثة وهي (الثاء – الذال – الظاء) في هذه الدراسة، ويضم التحليل الفوناتيكي للأصوات الأسنانية أربعة عناصر وهي: عمل أعضاء النطق، ومخارج الأصوات، وصفات الأصوات الكتاية الصوتية، ويتم هذا التحليل وفق منهجين من خلال الدراسة. إضافة إلى ذلك تتطرق الدراسة إلى تغيّرات هذه الأصوات في اللغات السامية من خلال التحليل. يتبع البحث المنهج الوصفي التحليلي في محاولاته وصف الموضوع أولاً، ثم يتم استخدام المنهج التراثي عند التمييز بين صفات هذه الأصوات عند القدماء والمحدثين، ويستخدم المنهج التاريخي المقارن في إبراز أشكال هذه الأصوات في اللغات السامية وإلقاء نظرة على التطور التاريخي لها من خلال التحليل الفوناتيكي، أما تحليل الأمثلة فيضم المنهج التاريخي المقارن والمنهج التوليدي التحويلي. من أبرز نتائج البحث: أن تغيّر الأصوات الأسنانية إلى الأصوات الأخرى موجود في اللغات السامية وبعض اللهجات، وأسباب هذه التغييرات قد تعود إلى أسباب تاريخية، وقد تعود إلى أسباب صوتية، لكننا نرى هذه التغييرات بين الأصوات المتقاربة من ناحية صفاتها أو مخارجها، أي هذه الأصوات تضم السمات المعلمة إلا بعض السمات فقط، إضافة إلى ذلك هذه التغييرات ما أدت إلى تغيير المعنى، وهي تدل على تغيير الصوت فقط، ولذلك التغييرات تضم القواعد الاختيارية وليست القواعد الإجبارية.

Keywords

التحليل, الفوناتيك, الأصوات الأسنانية, اللغات السامية

Dental Sounds in Arabic and Semitic Languages: A Study According to a Phonological Perspective “s̱āʾ-ẓāl-ẓāʾ”

Abstract

This research aims to examine dental sounds phonetically. For this reason, the study is limited to three sounds, “s̱āʾ-ẓāl-ẓāʾ”. Phonetic analysis of dental sounds includes four elements: organs of speech, origins of sounds, adjectives of sounds and transcriptions of sounds and the analysis of these sounds is completed using two different methods. In addition, the analysis deals with the changes that dental sounds go through in Semitic languages. The study first uses the descriptive analysis method to describe the subject. Later, it applies to the traditional approach in terms of the change of the adjectives of these sounds according to the classical and modern philologists, and adopts the traditional approach to reveal that the sounds take place in different forms in Semitic languages. As for the analysis of the samples, it includes the comparative historical approach and the generative transformational method. As a result of the study, it was observed that dental sounds were transformed into other sounds in Semitic languages and some dialects. These changes are due to historical or phonetic reasons. However, these changes occur between sounds that have similar characteristics or origins. Therefore, the changing sounds continue to have many features that they had before, despite the differentiation of some of their features. However, these changes do not cause any change in meaning.

Keywords

Analysis, phonetics, dental sounds, Semitic languages

Sesbilim Açısından Arap Dili ve Sami Dillerinde Bulunan Diş Seslerinin Analizi “s̱âʾ-ẓâl-ẓâʾ”

Abstract

Bu araştırma diş seslerinin fonetik incelemesini hedeflemektedir. Bu sebeple çalışma “s̱âʾ-ẓâl-ẓâʾ” olmak üzere üç ses ile sınırlandırılmıştır. Diş seslerinin fonetik analizi konuşma uzuvları, seslerin çıkış yerleri, seslerin sıfatları ve seslerin transkripsiyonları olmak üzere dört unsur içermekte olup bu seslerin tahlili iki farklı yöntem kullanılarak tamamlanmaktadır. Buna ek olarak tahlil diş seslerinin Sami dillerinde uğradıkları değişimlere değinmektedir. Çalışma, konuyu betimlemek amacıyla ilk olarak betimsel inceleme yöntemini kullanmaktadır. Daha sonra bu seslerin sıfatlarının klasik ve modern dilcilere göre değişim göstermesi açısından geleneksel yaklaşıma başvurmuş ve seslerin Sami dillerinde farklı şekillerde yer aldığını ortaya koymak için geleneksel yaklaşımı benimsemiştir. Örneklerin analizine gelince karşılaştırmalı tarihsel yaklaşımı ve üretici dönüşümsel yöntemini içermektedir. Çalışmanın sonucunda diş seslerinin Sami dillerinde ve bazı lehçelerde başka seslere dönüştüğü gözlemlenmiştir. Bu değişimler ise tarihi veya fonetik sebeplerden kaynaklanmaktadır. Bununla beraber bu değişimler yakın sıfatlara veya çıkış yerlerine sahip olan sesler arasında meydana gelmektedir. Dolayısıyla değişen sesler bazı özelliklerinin farklılaşmasına rağmen öncesinde sahip olduğu birçok özelliği taşımaya devam etmektedir. Bununla beraber bu değişimler anlamda herhangi bir değişime sebep olmamaktadır.

Keywords

Analiz, fonetik, diş sesleri, Sami dilleri.

References

• أنيس، إبراهيم. الأصوات اللغوية. مصر: مكتبة نهضة، د ت.
• بروكلمان، كارل. فقه اللغات السامية. ترجمة رمضان عبد التواب. رياض: مطبوعات جامعة الرياض، 1977 م.
• بشر، كمال. علم الأصوات. القاهرة: دار الغريب للطباعة والنشر والتوزيع، 2000 م.
• ابن جني. سر صناعة الإعراب. ط 1. بيروت: دار الكتب العلمية، 2000 م.
• حسان، تمام. مناهج البحث في اللغة. مصر: مكتبة الأنجلو المصرية، 1990 م.
• سرير الحاج، محمد عبد الله. المهارات اللغوية. ط 1. الهرم: الدار العالمية للنشر والتوزيع، 2018 م.
• سيبويه، أبو بشر. الكتاب. ط 3. تح. عبد السلام محمد هارون. القاهرة: مكتبة الخانجي، 1988 م.
• عبد التواب، رمضان. المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي. ط3 . القاهرة: مكتبة الخانجي، 1997 م.
• مسعود، فوزي عبد العزيز. "الأصوات بين الأسنانية في اللغة العربية واللهجات الحديثة والمعاصرة." دارة الملك عبد العزيز 19. العدد 1. 1993م.
• موسكاتي، سباتينو، وادفارد أولندورف، وأنطوان شيتلر، وفلرام فون زودن. مدخل إلى نحو اللغات السامية المقارن. ط 1. ترجمة مهدي المخزومي وعبد الجبار المطلبي. بيروت: عالم الكتب، 1993 م.
• ولفنسون، إسرائيل. تاريخ اللغات السامية. ط 1. الجزيرة: مكتبة النافذة، 2007 م.
• يعقوب، إيميل بديع. موسوعة علوم اللغة العربية. ط 1. بيروت: دار الكتب العلمية، 2006 م.
• ابن يعيش. شرح المفصل للزمخشري. ط 1. تح. إيميل بديع يعقوب. بيروت: دار الكتب العلمية، 2001 م.