Suriyeli Şair ‘Umer el-Ferrâ’nın Tisʿa Teşhur (Tisʿa Eşhur) İsimli Şiirinin İncelenmesi

Year 2024, Volume: 7 Issue: 2, 357 - 375

Sevda Çetin

https://doi.org/10.51802/istanbuljas.1558889

Abstract

Arap şiirine bakıldığında modernleşmenin ilk olarak Lübnan topraklarında kendisini gösterdiği ancak dönemin şartlarından ötürü Mısır’da şiir sanatının ivme kazandığı bir gerçektir. Mısır’da XX. yüzyılın başlarından itibaren ortaya çıkan Neo-klasizm, Divan ve Apollo ekolleri gibi şiir akımları sayesinde Mısır’da şiir sanatı önce geleneksel sonra ise romantizme doğru bir seyir almıştır. Bu bağlamda da Mahmud Sami el-Bârûdî, Halîl Mutrân, Abdurrahman Şukrî, Abbâs Mahmûd el-Akkâd, İbrâhîm Abdulkadir el-Mâzinî, İlyas Ebû Şebeke, Cibrân Halîl Cibrân, Mihail Nu‘ayme, Ahmet Zekî Ebû Şâdî gibi önemli isimler modern Arap şiirinin yenileşme sürecine destek vermişlerdir. Bunun yanı sıra Arap şiirinde kendisini yenilikçi bir şair olarak ilan eden Halîl Mutrân, klasik Arap şiirine bağlı kalmadan şiirlerini kaleme almıştır. Ayrıca devam eden süreçte ise modern Arap şiirinde mursel şiir, mensûr şiir ve serbest şiir gibi çeşitli şiir türleri ortaya çıkmıştır. Modern dönemde serbest şiiri ele alan şairlerden birisi de Suriyeli şair ‘Umer el-Ferrâ’dır. el-Ferrâ’nın şiirlerinin çoğu günlük konuşma diline uygun, basit bir lehçe ile yazılmıştır. Kendi şiirlerinde sosyal sorunlara, tarihî olaylara yer vermiştir. Şiirlerinin çoğunu günlük konuşma dilinde nazmeden Suriyeli şairin çok sayıda şiir divanı bulunmaktadır. el-Ferrâ’nın önemli divanlarından biri de Hadîsu’l-Hîl’dir. Şairin Hadîsu’l-Hîl isimli divanında çok sayıda şiir yer almaktadır. Bu çalışmada ‘Umer el-Ferrâ’nın hayatı hakkında kısaca bilgi verilerek Hadîsu’l-Hîl isimli divanında yer alan Tisʿa Eşhur adlı şiirinin içerik açısından incelenmesi amaçlanmaktadır.

Keywords

Modern Arap Şiiri, Serbest Şiir, ‘Umer el-Ferrâ, Hadîsu’l-Hîl, Tisʿa Teşhur

A Rewiew of the Syrian Poet ʻUmar al-Farrā’s Poem Named Tisʿa Teşhur (Tisʿa Eşhur)

Abstract

When looking at Arabic poetry, it is a fact that modernization first manifested itself in Lebanon, but due to the conditions of the period, poetry gained momentum in Egypt.Thanks to the poetry movements such as neo-classicism, Divan and Apollo schools that emerged in Egypt from the beginning of the 20th century, poetry in Egypt first took a traditional and then a romantic course. In this context, important names such as Mahmud Sami al-Barudi, Khalil Mutran, Abdel Rahman Shokry, ʿAbbās Mahmūd al-ʿAqqād, Ibrahim Abdul-Qadir al-Mazini, Ilyas Abu Shabaka, Gibran Khalil Gibran, Mihail Nu‘ayme, Ahmet Zeki AbuShadi supported the renewal process of modern Arabic poetry. In addition, Khalil Mutran, who declared himself as an innovative poet in Arabic poetry, wrote his poems without adhering to classical Arabic poetry. In addition, in the ongoing process, various types of poetry such as mursal poetry, prose poetry and free poetry emerged in modern Arabic poetry. One of the poets who dealt with free poetry in the modern period is the Syrian poet ‘Umar al-Farra’. Most of ‘Umar al-Farra’s poems were written in a simple dialect suitable for daily speech. ‘Umar al-Farra’ included social problems and historical events in his poems.The Syrian poet, who wrote most of his poems in daily speech, has many poetry collections. One of Ferra’s important collections is Hadîsu’l-Hîl. There are many poems in the poet’s collection called Hadîsu’l-Hîl. This study aims to provide brief information about ‘Umar al-Farra’s life and to examine the poem Tisʿa Eşhur in his collection called Hadîsu’l-Hîl in terms of content.

Keywords

Modern Arabic Poetry, Free Verse, ʻUmar al-Farrā, Tisʿa Teşhur

References

• Adalar, Derya. “Apollo Grubu: Bir Modern Arap Şiiri Ekolü”. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi 47, sy 2 (t.y.): 61-81.
• Aytaç, Bedrettin. Modern Arap Edebiyat Tarihi. 1. bs. Ankara: Gündoğan Yayınları, 1994.
• Er, Rahmi. Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi. Ankara: T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 2004.
• Ferrâ, ‘Umer el-. Hadîsu’l-Hîl, t.y.
• Fûʾad, Hayr el-. “Adonîs:ʾUslûbûhu ve Şuʿûruhu fi’ş-Şiʿri’l-Hurr”. Erişim 10 Eylül 2024. file:///C:/Users/pro2000/Desktop/serbest%20%C5%9Fiir/serbest%20siir.pdf.
• Adalar, Derya. “Apollo Grubu: Bir Modern Arap Şiiri Ekolü”. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi 47, sy 2 (t.y.): 61-81.
• Aytaç, Bedrettin. Modern Arap Edebiyat Tarihi. 1. bs. Ankara: Gündoğan Yayınları, 1994.
• Er, Rahmi. Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi. Ankara: T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 2004.
• Ferrâ, ‘Umer el-. Hadîsu’l-Hîl, t.y.
• Fûʾad, Hayr el-. “Adonîs:ʾUslûbûhu ve Şuʿûruhu fi’ş-Şiʿri’l-Hurr”. Erişim 10 Eylül 2024. file:///C:/Users/pro2000/Desktop/serbest%20%C5%9Fiir/serbest%20siir.pdf.
• Keser, Adem. “Modern Arap Şiirinin Yenilikçi ve Öncü İsmi Ahmed Zeki Ebû Şâdî”. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, sy 25 (2021): 176-93.
• “Maʿlûmât ʿan ‘Umer el-Ferrâ”. Erişim 01 Ekim 2024. https://www.aldiwan.net/cat-poet-omar-al-farra. “‘Umer el-Ferrâ”. Erişim 17 Temmuz 2024. https://www.discover-syria.com/news/16249#%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%81%D9%88%D9%84%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D8%A3%D8%A9.
• “‘Umer el-Ferrâ”. Erişim 08 Ağustos 2024. http://www.sns.sy/ar/node/36625.
• Usta, İbrahim. Modern Suriye Şiiri. Ankara: Araştırma Yayınları, 2018.
• Yalar, Mehmet. “Arap Şiiri”. İçinde İslâm Medeniyetinde Dil İlimleri Tarih ve Problemler, 307-56. İstanbul: İSAM Yayınları, 2015.
• Yalar, Mehmet. Modern Arap Şiiri. Bursa: Arasta Yayınları, 2003.
• Yılmaz, Nurullah. “Modern Arap Şiirinde Düşünsel Boyut”. Doğu Esintileri, sy 6 (2017): 253-61.
• ʿAdre, Hişâm. “Vefâtu’ş-Şaʿiri’n-Nebtiyyi’s-Sûrî ‘Umer el-Ferrâ”. Erişim 17 Temmuz 2024. https://aawsat.com/home/article/390096/%D9%88%D9%81%D8%A7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D8%B9%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A8%D8%B7%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A-%D8%B9%D9%85%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%A7?page=3.
• ʿİzzeddîn, Yûsuf. et-Tecdîd fi’ş-Şiʿri’l-Hadîs. 1. bs. Cidde: en-Nâdî’l-Edebiyyi’s-Sekâfî, 1986.