The Contributions of Non-Muslims to the Islamic Culture of Andalusia in Spain

Year 2009, Issue: 14, 377 - 382, 01.12.2009

á. González Palencıa M. Faruk Toprak

Abstract

This article deals with the partial translations of the book titled "History of the Andalusian Literature". This book was written by Á. González Palencia and translated into Arabic by Hussein Mu'nis and was published in Cairo in 1955. The pages we translated are related to the contributions of the Jews and the Christians of the Spain to the Arabic and Islamic culture

İSPANYA’DA GAYR-I MÜSLİMLERİN ENDÜLÜS İSLÂM KÜLTÜRÜNE KATKILARI

Abstract

Bu çalışmada, Târîhu’l-fikri’l-endelusî adlı kitaptan, Endülüs’te Müslümanların egemenliğinin sarsılmaya başladığı dönemler ile bunu izleyen çöküş dönemine kadar süren zaman zarfı içinde gerek Hıristiyan İspanyolların ve gerekse orada yaşayan Yahudilerin Müslüman-Arap bilim ve kültürü ile ilgili çalışmalarına dair bölümler sadeleştirilerek çevrilmiştir. Aslı İspanyolca olan ve Á. González Palencia tarafından Historia de la Literatura Arábigo-Española adıyla kaleme alınan kitap, Hüseyin Mu’nis tarafından Arapça’ya çevrilerek 1955 yılında Kahire’de basılmıştır. Asıl metinde, ayrıntılı bilgiler ve sık sık tekrarlanan cümleler olduğu için sadeleştirme yoluna gidilmiştir