-

Abstract

The ‚newcomer‘ Alina Bronsky in context of Russian-German contemporary literature and its reception in German feuilletonThis contribution presents the author Alina Bronsky and examines the role and significance of Russian culture in her works, focusing on both their production and their reception. To this end, the first part of the study analyzes Bronsky’s debut novel, Scherbenpark (2008; “Broken Glass Park”), and places it in relation to the texts of other (male and female) authors of Russian origin. It can be observed that Scherbenpark – and this holds true, as well, for Bronsky’s second novel, Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche (2010; “The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine”) – avails itself of similar subject material as the texts of other Russian-German authors (e.g. family, identity, migration and origin), but sets a new emphasis. While Bronsky does trace the difficult identity development of an adolescent girl from an immigrant background, questions of national and cultural identity, central to the production of other authors, are markedly less prominent in hers.All the same, these latter aspects of her works are the ones generally highlighted by German literary journalism – and that is the focus of the second part of this contribution. The examination of a part of the reception documents discussing Bronsky’s works shows the strategies by which the author is marketed to the public and the aspects that literary reviews in prominent German periodicals choose to focus on – the foreign and Russian-connoted exotic, which are, however, as the first part of the analysis reveals, not central to her texts.

Keywords

• Alina Bronsky, Russian-German literature, intercultural studies, literary reception, German feuilleton

Die ‚Newcomerin‘ Alina Bronsky im Kontext der russisch-deutschen Gegenwartsliteratur und ihre Rezeption im deutschen Feuilleton

Abstract

References

1. Akyün, Hatice (2007): Einmal Hans mit scharfer Soße. Leben in zwei Welten, München.
2. Bronsky, Alina (2008): Scherbenpark. Roman, Köln.
3. Bronsky, Alina (2010): Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche. Roman, Köln.
4. Gorelik, Lena (2004): Meine weißen Nächte. Roman, München.
5. Gorelik, Lena (2007): Hochzeit in Jerusalem. Roman, München.
6. Grjasnowa, Olga (2012): Der Russe ist einer, der Birken liebt, München.
7. Güngör, Dilek (2007): Ganz schön deutsch. Meine türkische Familie und ich, München, Zürich.
8. Hummel, Eleonora (2009): Die Venus am Fenster. Roman, Göttingen.

9. Leiber, Svenja (2007): Schipino. Roman, Frankfurt am Main.
10. Martynova, Olga (2010): Sogar Papageien überleben uns. Roman, Graz.
11. Poladjan, Katerina (2011): In einer Nacht, woanders. Roman, Berlin.
12. Rabinowich, Julya (2008): Spaltkopf. Roman, Wien.
13. Sevindim, Aslı (2005): Candlelight Döner. Geschichten über meine deutschtürkische Familie, Berlin.
14. Vertlib, Vladimir (1999): Zwischenstationen. Roman, Wien, München. „Alina Bronsky: ‚Guten Appetit auf russisch‘“ (2010), in: Der Tagesspiegel, 21.10.2010, verfügbar unter: http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/essen-trinken/guten-appetit-auf-russisch/1952234.html, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
15. Becker, Barbara von (2008): „Überdosis Realität. Alina Bronsky, gewitzt, über ein russisches Auswanderermädchen“, in: Frankfurter Rundschau, 03.09.2008, S. 31.
16. Brand, Jobst-Ulrich (2008): „Dem Feuilleton zu leserfreundlich“, in: Focus online, 02.09.2008, verfügbar unter: http://www.focus.de/kultur/buecher/brandsbuecher/alina-bronsky-dem-feuilleton-zu-leserfreundlich_aid_328552.html, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
17. Bronsky, Alina: Website zu Scherbenpark mit Porträt der Autorin, Medienecho zum Roman u.a., verfügbar unter: http://www.scherbenpark.de/scherbenparkmedien.html, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
18. Bronsky, Alina (2011): „Schriftsteller über Europa: Einen Fuß in Asien, einen in Europa“, in: Die Zeit, 13.09.2011, verfügbar unter: http://www.zeit.de/kultur/ literatur/2011-08/alina-bronsky-europa/komplettansicht?print=true, [letzter Zugriff am 20.03.2012].
19. Diez, Georg / Claudia Voigt (2010): „Tochtersprache. Romane von Migrantenkindern prägen diesen Bücherherbst“, in: Der Spiegel, Nr. 40, S. 157-158, verfügbar unter: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-74090750.html, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
20. Dorhöfer, Pamela (2009): „Scherbenpark als öffentlicher Schmöker“, in: Frankfurter Rundschau, 18.06.2009, verfügbar unter: http://www.fr-online.de/rheinmain/hanau/scherbenpark-als-oeffentlicher-schmoeker/-/1472866/3085236/-/ index.html, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
21. „Eine Geschichte mit Migrationshintergrund“ (2009), in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 138, 18.06.2009, S. 57.
22. „Engel und Hunde. Finalrunde beim ‚aspekte‘-Preis“ (2008), in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 218, 17.09.2008, S. 37.
23. Götze, Grete (2012): „Alina Bronsky. Die schreibende Hausfrau“, in: Frankfurter Rundschau, 09.01.2012, verfügbar unter: http://www.fr-online.de/frankfurt/alinabronsky-die-schreibende-hausfrau,1472798,11408086.html, [letzter Zugriff am 20.03.2012].
24. Helfferich, Cornelia (2012): „Migration – Zerreißprobe oder Stärkung des Familienzusammenhalts? Überlegungen anhand von zwei Studien zu Familienplanung und Migration im Lebenslauf“, in: Holdenried, Michaela / Weertje Willms, in Zusammenarbeit mit Stefan Hermes (Hg.): Die interkulturelle Familie. Literatur- und sozialwissenschaftliche Perspektiven, Bielefeld, S. 63-85.
25. Höbel, Wolfgang (2008): „Parfüm der Gosse“, in: Der Spiegel, Nr. 27, S. 136, verfügbar unter: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-57781794.html, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
26. Hugendick, David (2008): „Saschas Lieben“, in: Die Zeit, Nr. 42, 09.10.2008, mit Leserkommentaren vom 11.10.2008, verfügbar unter: http://www.zeit. de/2008/42/L-Bronsky, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
27. Jungen, Oliver (2008): „Eine Zeit zum Steinewerfen“, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 231, 02.10.2008, S. 40. „Meine Hölle, deine Hölle“ (2009), in: Frankfurter Rundschau, 25.11.2009, S. R13.
28. Obert, Mark (2010): „Alina Bronsky im FR-Interview. ‚… dann fliegen schon mal die Teller‘“, in: Frankfurter Rundschau, 26.04.2010, verfügbar unter: http:// www.fr-online.de/panorama/alina-bronsky-im-fr-interview------dann-fliegenschon-mal-die-teller-,1472782,3017754.html, [letzter Zugriff am 20.03.2012].
29. Porträt der Autorin Alina Bronsky auf der Website des Verlags Kiepenheuer & Witsch, verfügbar unter: http://www.kiwi-verlag.de/videos-und-buchtrailer/videoportraet-alina-bronsky/?s=Alina%20Bronsky, [letzter Zugriff am 07.07.2013].
30. Präsentation von Scherbenpark auf der Website des Verlags Kiepenheuer & Witsch, verfügbar unter: http://www.kiwi-verlag.de/36-0-buch. htm?isbn=9783462300475, [letzter Zugriff am 07.07.2013]. Präsentation von Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche auf der Website des Verlags Kiepenheuer & Witsch, verfügbar unter: http://www.kiwi-verlag. de/das-programm/einzeltitel/?isbn=978-3-462-04235-1, [letzter Zugriff am 07.07.2013].
31. Radisch, Iris (2010): „Neue Heimat, weiblich. Gut für Deutschland: Der Immigrationsroman erweitert unsere literarische Vorstellungskraft“, in: Die Zeit, Nr. 40, 30.09.2010, verfügbar unter: http://www.zeit.de/2010/40/L-BronskyAbonji, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
32. Rathgeb, Eberhard (2008): „Kuscheln in Klagenfurt. Vom Flackern der Teelichter beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb, der sich fernsehgerecht neu aufgestellt hat“, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 26, 29.06.2008, S. 29.
33. Schmidt, Sabine (2010): „Erfahrungen mit einem anderen Land“, in: buchjournal, Nr. 4, S. 12-15.
34. Sendung zum Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb 2008, Lesung und Diskussion (Juroren: André Vladimir Herz, Ijoma Alexander Mangold, Ursula März, Klaus Nüchtern, Burkhard Spinnen, Daniela Strigl, Alain Claude Sulzer) (2008), ORF Kärnten, verfügbar unter: http://bachmannpreis.eu/de/autoren/10, [letzter Zugriff am 01.03.2012]. „Tod dem Mörder“ (2009), in: Frankfurter Rundschau, 15.08.2009, S. F13.
35. Voigt, Claudia (2010): „Nur das Beste“, in: KulturSpiegel, Nr. 9, S. 36, verfügbar unter: http://www.spiegel.de/spiegel/kulturspiegel/d-73455428.html, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
36. Wagner, Irma (o. J.): „‚Aber die Leser mögen sie trotz ihres Gezickes‘. Interview mit Alina Bronsky in der Kölner Illustrierten“, verfügbar unter: http://www. koelner.de/interviews/interviews/1234/, [letzter Zugriff am 01.03.2012].
37. Weidermann, Volker (2008): „Das deutsche Wollmausmassaker. Schnitte ins eigene Fleisch und ein Ende der Langeweile: die Debütromane der Saison“, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 40, 05.10.2008, S. 29.
38. „Wenn der Wodka fließt“. Videowerbung zu Alina Bronskys Scherbenpark, verfügbar unter: http://www.youtube.com/watch?v=rQJrY5Joy8A, [letzter Zugriff am 07.07.2013].
39. Willms, Weertje (2012): „‚Wenn ich die Wahl zwischen zwei Stühlen habe, nehme ich das Nagelbrett‘. Die Familie in literarischen Texten russischer MigrantInnen und ihrer Nachfahren“, in: Holdenried, Michaela / Weertje Willms, in Zusammenarbeit mit Stefan Hermes (Hg.): Die interkulturelle Familie. Literatur- und sozialwissenschaftliche Perspektiven, Bielefeld, S. 121-141.