Grimm und Grass: Märchenrezeption in den Romanen Der Butt und Die Blechtrommel

Abstract

Grimm and Grass: The Reception of Fairy Tales in the Novels
The Flounder and The Tin Drum
After the release of Grimm’s words (2010) by Günter Grass, a ‘love letter’ to the Brothers Grimm and their dictionary, it is now possible to describe more accurately the reception of fairy tales in his novels. One of his favorite stories is Tom Thumb,
the hero of this fairy tale arises again as Oskar Matzerath in The Tin Drum. Oskar has resisted against the Nazis, he did not swear allegiance to the SS as opposed to its author Grass, who deeply regrets this heavy mistake. In the novel The Flounder we see a transformation and refinement of the Grimm’s fairy tale The Fisherman and His Wife. Both novels have a political intention, they describe a kind of resistance,
but also a flight into a magical world of fairy tales, but still retaining the reference to the criticized political reality. The description of such a “magical realism” as a narrative strategy represents the focus of the investigation.
Keywords / Anahtar Sözcükler: fairytale reception, Grass, Grimm, The Tin Drum,
The Flounder, magical realism

Keywords

• -

-

Abstract

Grimm and Grass: The Reception of Fairy Tales in the Novels The Flounder and The Tin DrumAfter the release of Grimm’s words (2010) by Günter Grass, a ‘love letter’ to the Brothers Grimm and their dictionary, it is now possible to describe more accurately the reception of fairy tales in his novels. One of his favorite stories is Tom Thumb, the hero of this fairy tale arises again as Oskar Matzerath in The Tin Drum. Oskar has resisted against the Nazis, he did not swear allegiance to the SS as opposed to its author Grass, who deeply regrets this heavy mistake. In the novel The Flounder we see a transformation and refinement of the Grimm’s fairy tale The Fisherman and His Wife. Both novels have a political intention, they describe a kind of resistance, but also a flight into a magical world of fairy tales, but still retaining the reference to the criticized political reality. The description of such a “magical realism” as a narrative strategy represents the focus of the investigation.

Keywords

• fairytale reception, Grass, Grimm, The Tin Drum, The Flounder, magical realism

Grimm und Grass: Märchenrezeption in den Romanen Der Butt und Die Blechtrommel

Abstract

References

1. Arnds, Peter (2009): „Günter Grass and magical realism”, in: Stuart Tabener (Hg.): The Cambridge Companion to Günter Grass, Cambridge: Cambridge University Press, S. 52-66.
2. Arva, Eugene L. (2011): The Traumatic Imagination: Histories of Violence in Magical Realist Fiction, Amherst, New York: Cambria Press.
3. Bettelheim, Bruno (1978): Kinder brauchen Märchen, Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt. Cepl-Kaufmann, Gertrude (1975): Günter Grass. Eine Analyse des Gesamtwerkes unter dem Aspekt von Literatur und Politik, Kronberg: Scriptor.
4. Eshel, Amir (2012): Zukünftigkeit. Die zeitgenössische Literatur und die Vergangenheit, Berlin: Jüdischer Verlag im Suhrkamp-Verlag.
5. Garde, Barbara (1988): „Selbst wenn die Welt unterginge, würden deine Weibergeschichten nicht aufhören“. Zwischen Butt und Rättin. Frauen und Frauenbewegung bei Günter Grass, Frankfurt am Main: Peter Lang.
6. Grass, Günter (2010): Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung, Göttingen: Steidl. Grass, Günter (2006): Beim Häuten der Zwiebel, Göttingen: Steidl.
7. Grass, Günter (1997): Die Blechtrommel, Göttingen: Steidl.
8. Günter Grass (1990): „Schreiben nach Auschwitz“. Frankfurter Poetik-Vorlesung. Darmstadt: Luchterhand 1990.

9. Grass, Günter (1987): „Literatur und Mythos. Rede auf dem Schriftstellertreffen in Lahti (Finnland)”, in: Günter Grass. Essays, Reden, Briefe, Kommentare. Werkausgabe in zehn Bänden, hg. von Volker Neuhaus. Bd. IX, hg. von Daniela Hermes, Darmstadt: Luchterhand, S. 792-796.
10. Grass, Günter (1987): „Die liegengebliebenen Themen. Gespräch mit Wolfram Schütte.” In: Gespräche mit Günter Grass. Werkausgabe in zehn Bänden, hg. von Volker Neuhaus. Bd. X, Darmstadt: Luchterhand, S. 234-243.
11. Grass, Günter (1983): Ach Butt, dein Märchen geht böse aus. Gedichte und Radierungen. 2. Aufl. Darmstadt: Luchterhand.
12. Grass, Günter (1977): Der Butt. Roman, Darmstadt: Luchterhand (Sigle: B). Hoesterey, Ingeborg (1981): „Aspekte einer Romanfigur: Der Butt im Butt“, in: The German Quarterly 54, 4, S. 461-472.
13. Lévi-Strauss, Claude (1977): Das Rohe und das Gekochte, Frankfurt am Main: Suhrkamp.
14. McCarthy, John A. (2006): Remapping Reality: Chaos and Creativity in Science and Literature, New York: Rodopi.
15. Mitscherlich, Alexander und Margarete (1969): Die Unfähigkeit zu trauern. Grundlagen kollektiven Verhaltens. München: Piper.
16. Neuhaus, Volker (2012): Günter Grass. Schriftsteller, Künstler, Zeitgenosse. Eine Biographie, Göttingen: Steidl.
17. Neuhaus, Volker (2010): Günter Grass. Die Blechtrommel. Kommentar und Materialien, Göttingen: Steidl.
18. Proust, Marcel (2001): À la recherche du temps perdu, Paris: Gallimard.
19. Reuffer, Petra (1988): Die unwahrscheinlichen Gewänder der anderen Wahrheit. Zur Wiederentdeckung des Wunderbaren bei G. Grass und I. Morgner, Essen: Die Blaue Eule.
20. Rorty, Richard (2008): Philosophie als Kulturpolitik, Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
21. Simon, John (1987): „The Drummer of Danzig.” In: Patric O’Neill (Hg.): Critical Essays on Günter Grass. Boston: G.K. Hall, S. 21-26.
22. Zhang, Xinyi (2009): Formen und Funktionen der Intertextualität in Erzählwerken von Günter Grass, Frankfurt am Main: Peter Lang