In the Footsteps of Shakespeare: Shakespeare’s Influence on German Literature and Goethe

Abstract

Shakespeare and his plays began to attract the attention of German writers in the mid-18th century. This interest was not solely rooted in literary qualities such as innovative dramatic structure, deep characterization, and exploration of universal themes, but also in the historical and cultural contexts of Germany. After briefly summarizing Shakespeare’s translation process in Germany, the study shifts its focus to Goethe’s reception of Shakespeare. In addition to examining Goethe’s essays and conversations, the article traces Shakespeare’s influence in literary works by Goethe. As the analysis demonstrates, Shakespeare’s initial popularity in Germany was largely fostered by the contributions of key figures such as Lessing, Herder, and Goethe himself. Through the mediation of Shakespeare, German literature gradually broke free from the rigid constraints of French Neoclassicism. Later, the interest in Shakespeare and his works transcended the Sturm und Drang movement and continued to captivate later generations of writers. Goethe began reading Shakespeare in his twenties, quickly developing a profound admiration for the English dramatist. Shakespeare’s impact is visible in Goethe’s dramatic structures, his interest in complex and multifaceted characters. Goethe was particularly captivated by the fact that Shakespeare’s works addressed people from all social classes. This study chronologically examines Goethe’s reception of Shakespeare through: Zum Shakespeare Tag (1771), Shakespeare und kein Ende! (1813), Dichtung und Wahrheit (1811), Götz von Berlichingen (1773), Die Leiden des jungen Werther (1774), Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) and Faust (1790/1808/18032).

Keywords

• Shakespeare
• Goethe
• German Literature
• Shakespeare
• Goethe
• German Literature
• Reception of Shakespeare
• Germany

Shakespeare’in İzinde: Shakespeare’in Alman Edebiyatı ve Goethe’ye Etkisi

Abstract

Shakespeare ve eserleri, 18. yüzyılın ortalarından itibaren Alman edebiyatçılarının ilgisini çekmiştir. Bu ilginin nedenleri yalnızca Shakespeare’in dramatik yapısı, karakter derinliği ve ele aldığı evrensel temalar gibi sanatsal nedenler değildir. Tüm bunların yanında tarihsel ve kültürel bağlamı da önemlidir. Bu çalışmada, Almanya’da Shakespeare’in alımlanma süreci ve çeviri çalışmaları kısaca özetlendikten sonra, Goethe’nin Shakespeare’e bakışı ele alınmış ve yalnızca konuşmaları ve yazıları değil, temel eserleri üzerinden de Shakespeare’in etkileri analiz edilmiştir. İncelemenin ortaya koyacağı gibi, Almanya’da Shakespeare’e duyulan ilgi öncelikle Lessing, Herder ve Goethe gibi isimler aracılığıyla olmuştur. Shakespeare’in eserleri sayesinde, Alman edebiyatı Fransız Neoklasik akımının kurallarından kopabilmiştir. Shakespeare’e yönelik ilgi, Sturm und Drang (Fırtına ve Coşku) hareketini aşarak sonraki dönemlerde de yazarların ilgisini çekmeye devam etmiştir. Goethe, yirmili yaşlarında Shakespeare’i okumaya başlamış ve kısa sürede İngiliz oyun yazarı için derin bir hayranlık geliştirmiştir. Shakespeare’in izinden giden Goethe’nin eserlerinde - öncelikle dramatik yapı ve karakter derinliği açısından Shakespeare etkileri belirgin şekilde gözlemlenmektedir. Shakespeare’in eserlerinin geniş bir kitle tarafından anlaşılabilir olması ve her kesime hitap etmesi, Goethe’nin ona hayranlık duymasının başat nedenlerinden biri olmuştur. Bu çalışmada, Goethe’nin Shakespeare’i alımlama süreci kronolojik bir çerçevede incelenmektedir. İnceleme kapsamında ele alınan eserler şunlardır: Zum Shakespeare Tag (1771), Shakespeare und kein Ende! (1813), Dichtung und Wahrheit (1811), Götz von Berlichingen (1773), Die Leiden des jungen Werther (1774), Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) ve Faust (1790/1808/18032).

Keywords

• Shakespeare
• Goethe
• Alman Edebiyatı
• Shakespeare Alımlaması
• Almanya

References

1. ALkan, B. (2019). FaustYen AnLatıLarın İzinde ÖLümsüzLük AraYışı: Bir VaroLuşsaL EpistemoLoji ModeLi OLarak EdebiYat. Pasajlar Sosyal Bilimler Dergisi (2), 71—100. google scholar
2. ArtemeL, S. (1979). The Commitment of Shakespeare to His Age. Boğaziçi Üniversitesi Dergisi: Beşerî Bilimler - Humanities (7), 123—131. google scholar
3. AtaYman, V. (2003). Aydınlanma Felsefesi. Yeni HaYat Kütüphanesi. google scholar
4. Auerbach, E. (2019). Mimesis - Batı Edebiyatında Gerçekliğin Tasviri (H. BeLen & H. Ertürk, Çev.). İthaki YaYınLarı. google scholar
5. Beutin, W., EhLert, K., Emmerich, W., Hoffacker, H., Lutz, B., Meid, V., SchneLL, R., Stein, P., & Stephan, I. (1994). Deutsche Literaturgeschichte, Von den Anfangen bis zur Gegenwart. J.B. MetzLer VerLag. google scholar
6. DemirLap LaYkin, A. N. (2022). The LegacY of Prof. SüheYLa ArtemeL in Shakespearean Drama. Septet (1), 64—69. google scholar
7. Eckermann, J. P. (2007). Yaşamının Son Yıllarında Goethe ile Konuşmalar (M. Kahraman, Çev.). TürkiYe İş Bankası KüLtür YaYınLarı. google scholar
8. Fuchs, R. (1998). Kommentar. In F. ApeL, H. Birus, H. et. aL., (Ed.). Goethe Werke (6. Bd.) (575-579). InseL VerLag. google scholar

9. Goethe, J. W. (1998). Goethe Werke. Dramen und Novellen. Geschichte Gottfriedens von Berlichingen (2. Bd.). D. BorchmeYer. H.-G. Dewitz, P. Huber et aL., (Ed.). WissenschaftLiche BuchgeseLLschaft. google scholar
10. Goethe, J. W. (1998). Goethe Werke. Faust I und Faust II. (3. Bd.). A. Schöne, W. WiethöLter, (Ed.). WissenschaftLiche BuchgeseLLschaft. google scholar
11. Goethe, J. W. (1998). Die Leiden des jungen Werther. Vosskamp, W. ve WiethöLter, W. (Ed.). Goethe Werke (4. Bd.). WissenschaftLiche BuchgeseLLschaft. google scholar
12. Goethe, J. W. (1998). WiLheLm Meisters Lehrjahre. Vosskamp, W. ve WiethöLter, W. (Ed.). Goethe Werke (4. Bd.). WissenschaftLiche BuchgeseLLschaft. google scholar
13. Goethe, J. W. (1998). Goethe Werke. Dichtung und Wahrheit (5. Bd.). K.-D., MüLLer (Ed.). WissenschaftLiche BuchgeseLLschaft. google scholar
14. Goethe, J. W. (1998). Zum Shakespeare Tag. In F. ApeL, H. Birus et. aL., (Ed.). Goethe Werke (6. Bd.). (187-190). WissenschaftLiche BuchgeseLLschaft. google scholar
15. Goethe, J. W. (1998). Shakespeare und kein Ende. In F. ApeL, H. Birus et aL., (Ed.). Goethe Werke (6. Bd.). (299-310). InseL VerLag. google scholar
16. Göçmen, D. (2018). Shakespeare ve Goethe: FeLsefi Bir Bakış. Ek Dergi (25 Kasım). Erişim adresi: https:// ekdergi.com/shakespeare-ve-goethe-feLsefi-bir-bakis/ google scholar
17. Herder, J. G. (2021). Shakespeare Üzerine (E. GüLer, Çev.). BeYoğLu Kitapevi. google scholar
18. HiLton, J. (1981). Shakespeare: The Emancipator of German Drama 1750-1837. History of European Ideas, 2(3), 203—220. google scholar
19. Krauss, W. (1987). Literaturtheorie, Philosophie und Politik. Aufbau VerLag. google scholar
20. Lee, C. (2012). Durch Wunderkraft Erschienen: Affinities Between Goethe’s Faust and Shakespere’s The Tempest. The Modern Language Review (107), 198—210. google scholar
21. Lessing, G. E. (1990). Kritische Schriften. P. Stapf (Ed.). EmiL VoLLmer VerLag. google scholar
22. Lukacs, G. (2011). Goethe ve Çağı (F. B. AYdar, Çev.). SeL YaYıncıLık. google scholar
23. Marx, K. & EngeLs, F. (1997). Yazın ve Sanat Üzerine 2. SoL YaYınLarı. google scholar
24. Metscher, T. (2024). Faust und die Dialektik: Studien zu Goethes Dichtung. Mangroven VerLag KasseL. google scholar
25. SaYın, Ş. (1990). ALman Yazınında Romantik Dönem. ALman DiLi ve EdebiYatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur (7), 99—112. Erişim adresi: https://dergipark.org.tr/tr/downLoad/ articLe-fiLe/10749 google scholar
26. Shakespeare, W. (1996). The Complete Works of William Shakespeare. The Shakespeare Head Press, Wordsworth Editions. google scholar
27. Theisen, B. (2006). The Drama in Rags: Shakespeare Reception in Eighteenth-CenturY GermanY. MLN, 3(121), 505—513. google scholar
28. ThraLL, W. F. & Hibbard, A. (1936). A Handbook to Literature. The OdYsseY Press. google scholar
29. ULuç, E. (2017). Johann Wolfgang von Goethe’nin Faust Adlı Oyununun Çağdaş Bir Meddah Performansı Olarak Uygulanması ve Sahnelenmesi. [Sanatta YeterLiLik tezi, Eskişehir Üniveritesi]. YÖK ULusaL Tez Merkezi. Erişim adresi: https://earsiv.anadoLu.edu.tr/xmLui/handLe/11421/6855 google scholar
30. Urgan, M. (1996). Shakespeare ve Hamlet. Cem YaYınLarı. google scholar