Photo and Text: Media Combination in the Literary Reportage “Die Slawen von nebenan – Sorbische Reise durch Deutschland” by Karl-Markus Gauß

Year 2024, Issue: 52, 17 - 31, 26.12.2024

Khrystyna Kachak

https://doi.org/10.26650/sdsl2024-1540960

Abstract

The purpose of the article is to study the photo-text combination in the literary reportage „Die Slawen von nebenan – Sorbische Reise durch Deutschland” by the Austrian author Karl-Markus Gauß, which integrates both linguistic and visual elements in the form of two photos: one of the cemetery in Ralbicy/Ralbitz and the other of the library in Slepo/ Schleife. Based on the theory of intermediality, literary reportage is viewed as a complex multimedia phenomenon and understood as a media combination according to Irina Rajewsky’s typology. The aim of this study is to determine the interaction between the two media and to analyze their influence on the overall effect of the literary work. It is based on the thesis that the interaction of language and image not only strengthens the documentary character of the reportage, but also opens up a new narrative dimension. In order to investigate this thesis, a comprehensive analysis of the linguistic and visual elements is carried out. The text is examined in detail with regard to its linguistic characteristics, style, structure and content. At the same time, the photographic elements – composition, lighting, color and perspective - and their placement in the text are analyzed. The qualitative study revealed that the photos serve as central content anchors, extending beyond a purely illustrative function. They establish vertical narrative structures, providing deeper insights into the rich history and cultural identity of the Sorbian community. It is emphasised that the literary reportages of K.-M. Gauss present the traditions and way of life of minorities in a special media way. Such issues are particularly interesting in the context of current social changes, as they can increase awareness of the relevance of minority histories in a globalized world.

Keywords

intermediality, media combination, literary reportage, Karl-Markus Gauß, factuality and fictionality

Foto und Text: Medienkombination in der literarischen Reportage „Die Slawen von nebenan – Sorbische Reise durch Deutschland“ von Karl-Markus Gauß

Abstract

Diese Untersuchung beschäftigt sich mit der Analyse der Foto-Text-Kombination anhand der literarischen Reportage „Die Slawen von nebenan – Sorbische Reise durch Deutschland“ des österreichischen Autors Karl-Markus Gauß, die sowohl sprachliche als auch visuelle Elemente in Form von zwei Fotos: von dem Friedhof in Ralbicy/Ralbitz und der Bibliothek in Slepo/ Schleife integriert. Ausgehend von der Theorie der Intermedialität wird die literarische Reportage als ein komplexes multimediales Phänomen betrachtet und gemäß der Typologie von Irina Rajewsky als Medienkombination verstanden. Diese Untersuchung hat zum Ziel, die Interaktion zwischen den beiden Medien zu bestimmen und ihren Einfluss auf die Gesamtwirkung des literarischen Werks zu analysieren. Es liegt die These zugrunde, dass die Interaktion von Sprache und Bild nicht nur den dokumentarischen Charakter der Reportage stärkt, sondern eine neue narrative Dimension eröffnet. Um diese These zu bestätigen, wird eine umfassende Analyse der sprachlichen und visuellen Elemente durchgeführt. Der Text wird hinsichtlich seiner sprachlichen Merkmale, seines Stils, seiner Struktur und seines Inhalts eingehend betrachtet. Parallel dazu werden die fotografischen Elemente – Komposition, Lichtführung, Farbgebung und Perspektive – sowie ihre Platzierung im Text erörtert. Die Studie zeigt, dass die Fotos im Text über ihre illustrative Funktion hinaus als zentrale inhaltliche Anker fungieren. Es wird darauf hingewiesen, dass sie vertikale narrative Strukturen schaffen, die es ermöglichen, tiefere Einblicke in die facettenreiche Geschichte und die kulturelle Identität der sorbischen Gemeinschaft zu gewinnen. Es wird betont, dass die literarischen Reportagen von K.-M. Gauß die Traditionen und Lebensweise von Minderheiten auf besondere mediale Weise darstellen. Solche Problematik wird im Kontext der gegenwärtigen gesellschaftlichen Veränderungen besonders interessant, da dadurch das Bewusstsein für die Relevanz von Minderheitengeschichten in einer globalisierten Welt verstärkt sein kann.

Keywords

Intermedialität, Medienkombination, literarische Reportage, Karl-Markus Gauß, Faktizität und Fiktionalität

References

• Bachmann-Medick, D. (2016). Cultural Turns: New Orientations in the Study of Culture. Berlin, Boston: De Gruyter. Barthes, R. (2016). Die helle Kammer: Bemerkung zur Photographie. Frankfurt am Main: Suhrkamp. google scholar
• Berger, J. (1984). Geschichten. In J. Berger & J. Mohr (Hrsg.), Eine andereArtzu erzahlen (S. 277-288). München/Wien: Carl Hanser. google scholar
• Fix, U. (2001). Zugange zu Stil als semiotisch komplexer Einheit. Thesen, Erlauterungen und Beispiele. In E.-M. Jakobs & A. Rothkegel (Hrsg.), Perspektiven aufStil (S. 113-124). Boston: Max Niemeyer Verlag. google scholar
• GauB, K.-M. (2001). Die sterbenden Europaer : unterwegs zu den Sepharden von Sarajevo, Gottscheer Deutschen, Arbereshe, Sorben und Aromunen. Wien: Paul Zsolnay Verlag. google scholar
• Hillenbach, A.-K. (2014). Literatur und Fotografie. Analysen eines intermedialen Verhaltnisses. Bielefeld: transcript Verlag. google scholar
• Jager, L. (2015). 5. Medialitat. In E. Felder & A. Gardt (Hrsg.), Handbuch Sprache und Wissen (S. 106-122). Berlin, München, Boston: De Gruyter. google scholar
• Kaindl, K. & GauB K.-M. (2002). Die unbekannten Europaer : Fotoreise zu den Aromunen, Sepharden, Gottscheern, Arbereshe und Sorben. Salzburg: O. Müller. google scholar
• Luginbühl, M. & Hauser, S. (2019). Journalistische Kulturen aus der Perspektive einer kulturanalytischen Medienlinguistik. In J. Schröter, S. Tienken, Y. Ilg, J. Scharloth & N. Bubenhofer (Hrsg.), Linguistische Kulturanalyse (S. 347-370). Berlin, Boston: De Gruyter. google scholar
• Müller, M. (1986). Schweizer Pressenreportagen: eine linguistische Textsortenanalyse, Sprachlandschaft. Arau: Verlag Sauerlander. google scholar
• Pollack, M. (2014, 22. Februar). Martin Pollack: „Wo ich gehe und stehe“. Der Standard. https://www.derstandard.at/ story/1392685903291/martin-pollack-wo-ich-gehe-und-stehe (Zugriff: 29.07.2024). google scholar
• Prümm, K. (1988). Intermedialitat und Multimedialitat. Eine Skizze medienwissenschaftlicher Forschungsfelder. In R. google scholar
• Bohn, E. Müller & R. Ruppert (Hrsg.), Ansichten einer künftigen Medienwissenschaft (S. 195-200). Berlin: Ed. Sigma. google scholar
• Rajewsky, I. (2002). Intermedialitat. Tübingen: A. Francke. google scholar
• Rajewsky, I. (2003). Intermediales Erzahlen in der italienischen Literatür der Postmoderne: von den giovani scrittori der 80er zum pulp der 90er Jahre. Tübingen: Gunter Narr Verlag. google scholar
• Rajewsky, I. (2004). Intermedialitat light? Intermediale Bezüge und die „bloBe Thematisierung“ des Altermedialen. In R. Lüdeke & E. Greber (Hrsg.), Intermedium Literatur (S. 27-77). Göttingen: Wallstein Verlag. google scholar
• Schmitz, U. (2016). 14. Multimodale Texttypologie. InN. Klug &H. Stöckl (Hrsg.), Handbuch Sprache im multimodalen Kontext (S. 327-347). Berlin, Boston: De Gruyter. google scholar
• Stöckl, H. (1998). Multimediale Diskurswelten zwischen Text und Bild. InB. Kettemann, M. Stegu & H. Stöckl (Hrsg.), Mediendiskurse: Graz 1996 (S. 73-92). Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang Verlag. google scholar
• Streibel, R. (2001, 3. April). Europas schwindende Vielfalt. Die Furche. https://www.furche.at/religion/ europas-schwindende-vielfalt-1187293 (Zugriff: 15.08.2024). google scholar
• Walcher, B. (2020). Das deutschsprachige Bildgedicht: Kunstwissen und imaginare Museen (1870-1968). Berlin, Boston: De Gruyter. google scholar
• Walzel, O. (1917). Wechselseitige Erhellung der Künste : ein Beitrag zur Würdigung kunstgeschichtlicher Begriffe. Berlin: Reuther & Reichard. google scholar
• Wirth, U. (2007). Intermedialitat. In T. Anz (Hrsg.), Handbuch Literaturwissenschaft. Gegenstande - Konzepte -Institutionen (S. 254-264). Stuttgart, Weimar: Verlag J. B. Metzler. google scholar
• Wolf, W. (1996). Intermedialitat als neues Paradigma der Literaturwissenschaft?: Pladoyer für eine literaturzentrierte Erforschung von Grenzüberschreitungen zwischen Wortkunst und anderen Medien am Beispiel von Virginia Woolfs „The String Quartet”. AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, 21(1), (S. 85-116). Tübingen: Gunter Narr Verlag. google scholar