BAUDELAİRE’DE ŞARAP ÜZERİNDEN ETKİNLEŞTİRİLEN DÜŞ TASARIMLARI

Abstract

Bu çalışmanın ana problemi şiirin öznesi tanıklıklarını değişik görünümler altında nasıl simgeleştiriyor sorusuna yanıt(lar) bulmak olacaktır. Baudelaire'de düşsel tasarımın nasıl kurulduğunu göstermede Kötülük Çiçekleri'nden seçtiğimiz Katilin Şarabı (Le Vin de L’Assassin) bu çalışmanın örneklemini oluşturmakta ve bize şiir dilini doğru bir bağlamda anlamlandırma süreçleri konusunda dayanak oluşturmaktadır. Bilindiği gibi, Baudelaire Katilin Şarabı'nda düş tasarımlarını şarap yoluyla etkinleştirir. Şiiri dil psikolojisinin yöntemleri aracılığıyla yorumlamak için önerme çözümlemesi ve ozanın niyetini anlama/ zihnini okuma bağlamında şiirsel göstergelerin etkisini açıklamak için bağıntı çözümlemesi kullanılacaktır. Ozan tümüyle düş anlatısına özgü bir tasarım anlayışıyla oluşturduğu şiirsel bağlamda ölüyü, yaşayan canlı varlıklar arasında gösterir ve onun üzerinden şaşırtmacalarla yadırgatıcı bağıntılar kurar. Düş görenin gördüğü düşün tasarım içeriğine vurgu yapılarak ve bunlar bilinçli bir şekilde bir arada kullanılarak şiirin örtük yapılarını tüm görünümleri altında gösterme yoluna gidilmiştir.     

Keywords

• Kadın,düş,çıkarımlar,tasarım,şarap,bilişsel süreçler,bağlam

References

1. BAUDELAIRE, Charles: Les Fleurs du Mal, réimpression Éfélé de l’édition Poulet-Malassis et de Broise, Paris, 1861, Paris, BeQ, 2011./ Kötülük Çiçekleri, Ahmet Necdet Çevirisi, Dharma Yayınları, İstanbul, 2006.
2. BAUDELAIRE, Charles: Le Spleen de Paris, Les Paradis artificiels, Bookking International, Les Fleurs du mal suivies du Spleen de Paris, Éditions de Clairefontaine, 1947, La Guilde du Livre, Lausanne.
3. Introduction, éclaircissements et notes de Blaise Allan, BeQ, Jean-Yves Dupuis, Paris, 2009./ Paris Sıkıntısı (Tahsin Yücel Çevirisi), Adam Yayıncılık, İstanbul,1984.
4. BUDAK, Selçuk: Psikoloji Sözlüğü, Bilim ve Sanat Yayınları, Ankara, 2003.
5. CAMPBELL, Joseph. The Masks of God / Occidental Mythology (Batı Mitolojisi, çev.: Kudret Emiroğlu), İmge Kitabevi, Aralık 1995.
6. CARON J.: Précis de psycholinguistique, PUF, Paris, 1997.
7. CHEVALIER, Jean&GHEERBRANT, Alain: Dictionnaire Des Symboles, Editions Robert Laffont S.A et Editions Jupiter, Paris, 1982.
8. CHOMSKY, Noam: Language and Mind, Third edition, Cambridge University Press, 2006, (Dil ve Zihin, Ahmet Kocaman çevirisi) Ayraç Yayınevi, Ankara, 2001.

9. COHEN, Jean: Structure du Langage Poétique, Paris, Flammarion, 1966.
10. DANON-BOILEAU, Laurent: Sujet de l'énonciation Psychanalyse et linguistique, Ophrys, 1987, Sözcelem Öznesi-Psikanaliz ve Dilbilim, Mehmet Baştürk çevirisi, 1. Basım: Atatürk Üniversitesi Yayınları, Erzurum, 1998, 2.Basım: Psikanaliz ve Dilbilim (Sözceleme Öznesi) Nisan 2007, De Ki Basım Yayım, Ankara.
11. DAVID-MENARD, Monique: Deleuze et la Psychanalyse, L'altercation, PUF, Paris, 2005.
12. ERHAT, Azra., Mitoloji Sözlüğü, Remzi Kitabevi A.Ş. İstanbul, 1989.
13. FONTANIER, Pierre: Les Figures du Discours, Introduction par Gérard Genette, Flammarion, Paris, 1977.
14. GENCAN Tahir Nejat, EDİSKUN Haydar, DÜRDER Baha, GÖKŞEN Enver Naci: Yazın Terimleri Sözlüğü, TDK Yayınları, Ankara,1974.
15. GIRARD, René: Mensonge Romantique et Vérité Romanesque, Bernard Grasset, Paris, 1961. (Romantik Yalan ve Romansal Hakikat, Arzu Etensel İldem çevirisi, Metis, İstanbul, 2001).
16. GREIMAS, Algirdas, Julien: Sémantique Structurale. Larousse, Paris, 1966.
17. GREIMAS, Algirdas, Julien et COURTES, Joseph: Sémiotique, Dictionnaire Raisonné de la Théorie du Langage, Classiques Hachette, Paris, 1979.
18. GÜNAY, Doğan: Metin Bilgisi, Multilingual, İstanbul, 2003.
19. İNDİRKAŞ, Zühre: Tanrının Maskesi ya da Maskenin Tanrısı, Tiyatro Dergisi, 335, sayı 5, İstanbul, 2012.
20. İNDİRKAŞ, Zühre: Antik Yunan’da Tiyatro Maskları, Tiyatro Dergisi, Sayı 66, İstanbul,1977.
21. Le Nouveau PETIT ROBERT: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Montréal, Canada, 1993.
22. KRISTEVA, Julia: La Révolution du langage Poétique, Editions du Seuil, Paris, 1974.
23. RAT, Maurice: Dictionnaire des Locutions françaises, Librairie Larousse, Paris, 1976.
24. SPINELLI, Elsa-FERRAND, Ludovic: Psychologie du Langage, Armand Colin, Paris, 2005.
25. TAŞLIKLIOĞLU, Zafer: Dionysos Dini ve Tragedia, Tarih Dergisi, sayı.10, Ankara, 2011.
26. Türk Dil Kurumu Sözlüğü: TDK Yayınları, A-K/ L-Z, 2 Cilt, Ankara,1983.
27. VARDAR, Berke, Yönetiminde vd.: Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, ABC, İstanbul, 1988.