The Neoclassical Elements in Maḥmūd Sāmī al-Bārūdī’s Poetry

Year 2023, Volume: 13 Issue: 2, 761 - 784, 28.09.2023

Esat Ayyıldız

https://doi.org/10.26650/iuitd.2023.1272756

Abstract

This study explores the neoclassical elements in Maḥmūd Sāmī al-Bārūdī’s (d. 1322/1904) poetry, with an emphasis on the interplay between tradition and modernity in the development of Arabic literature. The investigation focuses on al-Bārūdī’s innovative use of classical techniques and themes in a contemporary context, analyzing the significance of his work in shaping the neoclassical movement and its impact on subsequent generations of Arabic-language poets. The purpose of this research is to elucidate the role of al-Bārūdī’s unique poetic vision in the ongoing dialogue between cultural heritage and contemporary concerns in the Arab world, ultimately highlighting the lasting relevance of his work in understanding the evolution of modern Arabic literature. Employing a combination of close textual analysis and historical contextualization, the study examines alBārūdī’s poetry within the broader framework of neoclassical and modern Arabic literary trends. The methodology includes a comparative approach that assesses al-Bārūdī’s work against that of his contemporaries and predecessors, as well as an examination of critical reception and scholarly discourse surrounding his poetry. Through this multifaceted approach, the research aims to provide a comprehensive understanding of the neoclassical elements in al-Bārūdī’s poetry and their significance in the broader context of Arabic literary history.

Keywords

Arabic Language and Literature, Maḥmūd Sāmī Pasha al-Bārūdī, Modern Arabic Poetry, Neoclassicism, Modern Egyptian Literature

Mahmud Sâmi Bârûdî’nin Şiirlerinde Neoklasik Unsurlar

Abstract

Bu çalışma, Mahmud Sâmi Bârûdî’nin (öl. 1322/1904) şiirindeki neoklasik unsurları incelemekte ve Arap edebiyatının gelişiminde gelenek ve modernlik arasındaki etkileşime vurgu yapmaktadır. Araştırma, Bârûdî’nin klasik teknik ve temaları çağdaş bir bağlamda yenilikçi bir şekilde kullanışına odaklanarak, onun çalışmalarının neoklasik hareketin şekillenmesindeki önemini ve gelecek nesillere mensup Arap şairleri üzerindeki etkisini analiz etmektedir. Bu araştırmanın amacı, Bârûdî’nin kendine özgü şairane vizyonunun, Arap dünyasındaki kültürel miras ile çağdaş meseleler arasında süregelen münakaşadaki rolünü açıklığa kavuşturmak ve sonuç olarak onun çalışmalarının modern Arap edebiyatının gelişimini anlamadaki kalıcı önemini vurgulamaktır. Yakın metin analizi ve tarihsel bağlamsallaştırma terkibini kullanarak çalışma, Bârûdî’nin şiirlerini neoklasik ve modern Arap edebiyatı temayülleri çerçevesinde incelemektedir. Yöntem, Bârûdî’nin eserlerini çağdaşları ve öncülleriyle karşılaştıran bir yaklaşımı içermekte olup aynı zamanda da onun şiiri etrafındaki eleştirel beyanları ve akademik söylemleri incelemektedir. Bu çok yönlü yaklaşım aracılığıyla araştırma, Bârûdî’nin şiirindeki neoklasik unsurları ve bu unsurların Arap edebiyat tarihi bağlamındaki önemini kapsamlı bir şekilde tespit etmeyi amaçlamaktadır.

Keywords

Arap Dili ve Edebiyatı, Mahmûd Sâmi Paşa Bârûdî, Modern Arap Şiiri, Neoklasizm, Modern Mısır Edebiyatı

References

• al-Barudi, Mahmud Sami. Diwân al-Bârüdi. Critical ed. 'Ali al-Jarim - Muhammad Shafiq Ma'rûf. Beirut: Dar al-'Awda, 1998. google scholar
• al-Dasuqi, 'Umar. MahmudSamı al-Bârüdi. s.l.: Dar al-Ma'arif bi-Mişr, n.d. google scholar
• Arslan Sözüdoğru, Hatice. “Benzer Yönleri ve Farklılıklarıyla Modern Arap Şiirinin Zirvesinde Üç Şair”. Akademik Sosyal Araştırmalar Dergisi 8/101 (February 2020), 60-71. google scholar
• Dayf, Shawqi. al-Adab al-'Arabı al-mu'âşirfiMişr. s.l.: Dar al-Ma'arif, 10th Edition, n.d. google scholar
• Dayf, Shawqi. al-Bârüdi: Râidal-shi‘ral-hadith. Cairo: Dar al-Ma'arif, 4th Edition, n.d. google scholar
• Deyoung, Terri. Mahmud Sami al-Barudi: Reconfiguring Society and the Self. New York: Syracuse University Press, 2015. google scholar
• Er, Rahmi. Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi. Ankara: Vadi Yayınları, 2012. google scholar
• Göçemen, Yakup. “Mahmûd Sâmî el-Bârûdî’nin Şiirinde Özlem”. KSÜ İlahiyat Fakültesi Dergisi 36 (2020), 167-202. google scholar
• Jimenez, Isaac Donoso. “al-Barudi en Ceilân (1883-1899): La Reescritura de la Poes^a Ârabe”. Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islamicos en Madrid 47 (2019), 93-114. google scholar
• Karaarslan, Nasuhi Ünal. “Bârûdî, Mahmud Sâmi Paşa”. Türkiye Diyanet Vakfı Islâm Ansiklopedisi. 5/90-91. İstanbul: TDV Yayınları, 1992. google scholar
• Ostle, R. C. “al-Barudi, Mahmud Sami”. Encyclopedia ofArabic Literature. ed. J. S. Meisami et al. 1/137-138. London - New York: Routledge, 1998. google scholar
• Savran, Ahmet. 19. YY. Osmanlı Döneminde Yeni Arap Edebiyatı. Erzurum: Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yayını, 1991. google scholar
• Somekh, S. “The Neo-classical Arabic Poets”. Modern Arabic Literature. ed. M. M. Badawi. 36-81. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. google scholar
• Tuzcu, Kemal. “Mısırlı Neo-Klâsik Şairler”. Nüsha: Şarkiyat Araştırmaları Dergisi 2/5 (2002), 107-126. google scholar
• Ürün, Ahmet Kâzım. Modern Arap Edebiyatı. Konya: Çizgi Kitabevi Yayınları, 2015. google scholar
• Yanık, Nevzat Hafız. Mahmûd Sâmî Paşa el-Bârûdî: Hayatı, Edebî Kişiliği ve Eserleri. Erzurum: Atatürk google scholar
• Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ph.D. Dissertation, 1991. google scholar
• Yargıcı, Atilla. “Mahmud Sami el-Bârûdî’nin Hayatı, Edebî Kişiliği ve Şiirlerinden Örnekler”. Doğu Araştırmaları 1 (2008), 139-148. google scholar
• Yıldız, Ahmet. “Modern Arap Edebiyatında Tenâs: Mahmûd Sâmî el-Bârûdî Örneği”. Marife 21/1 (2021), 459-487. google scholar
• al-Zayyât, Ahmad Hasan. Tankh al-adab al-‘Arabı lil-madâris al-thanawiyya wa al-‘ulyâ. Cairo: Dar Nahda Mişr lil-Tab' wa al-Nashr, n.d. google scholar
• al-Ziriklî, Khayr al-Dîn. al-A‘lam. 8 Volumes. Beirut: Dâr al-'Ilm lil-Malâym, 2002. google scholar