Abstract
Noir Desir adh Frans1z mlizik grubunun 2001 sonlannda piyasaya stirdtikleri "Les Visages des Figures" adh i;ah§madaki "L'Europe" adh pari;a, Ong'un tammlad1g1 ikincil sozlti ktilttire ornektir. Sarki 23 dakika 45 saniyelik sliresiyle, ah§ilagelen poptiler mlizik formatmm dt§mda bir bii;ime sahiptir. Sarki Avrupa Birligi'nin yayilmac1hgma ve genelde klireselle§meye kar§I bir mesaj ii;erir. Sarkmm sozleri yinelemeler tizerinde kuruludur, ancak bu yinelemeler §arkiy1 dinlemeyi kolayla§tiracak nitelikte degil, iletiye anlam kazand1rmaya yoneliktir. Yinelemelerle §arkinm politik iletisi vurgulanmakta ve klireselle§meye kar§l durma bilincinin alt1 i;izilmektedir. Sarkida geni§ mlizikal arahklar bulunmaktadir, boylece ahc1- ya/dinleyiciye daha geni§ bir yorumlama olanag1 sunulmaktadrr. Bu anlamda metin "a91k yap1t" olarak yorumlanabilir. Ba§ka bir deyi§le metin hem sozlti hem dti§linsel olarak dinleyicinin katihmma ai;1kt1r. Metin ii;erisindeki fiziksel bo§luklan dinleyicinin doldurmas1 beklenmektedir.
References
- Assmann, J. (2001) Kiilturel Bellek yev: Ay§e Tekin, 1stanbul: Aynnt1 Yaymlan
- Dabydeen, D. (1999) Muhasebe Dairesi, yev: Sinem Yaz1c1oglu, Ankara: 1mge Kitabevi
- Kureishi, H. (2001) Varo~larm Buda's1, yev: Alev Bulut Kerimoglu, lstanbul: Can Yaymlan Ong, W.J., (ikinci bas1m: 1999) Sozla ve Yaz1lz Kultur, yev: Serna Postac10glu Banon, 1stanbul: Metis
- Tymoczko, M. ( 1999) Translation in a Postcolonial Conrext, Manchester: StJerome
- Venuti, L. (ed.)(2000) The Translation Studies Reader, London and New York: Routledge
Abstract
Noir Desir adh Frans1z mlizik grubunun 2001 sonlannda piyasaya stirdtikleri "Les Visages des Figures" adh i;ah§madaki "L'Europe" adh pari;a, Ong'un tammlad1g1 ikincil sozlti ktilttire ornektir. Sarki 23 dakika 45 saniyelik sliresiyle, ah§ilagelen poptiler mlizik formatmm dt§mda bir bii;ime sahiptir. Sarki Avrupa Birligi'nin yayilmac1hgma ve genelde klireselle§meye kar§I bir mesaj ii;erir. Sarkmm sozleri yinelemeler tizerinde kuruludur, ancak bu yinelemeler §arkiy1 dinlemeyi kolayla§tiracak nitelikte degil, iletiye anlam kazand1rmaya yoneliktir. Yinelemelerle §arkinm politik iletisi vurgulanmakta ve klireselle§meye kar§l durma bilincinin alt1 i;izilmektedir. Sarkida geni§ mlizikal arahklar bulunmaktadir, boylece ahc1- ya/dinleyiciye daha geni§ bir yorumlama olanag1 sunulmaktadrr. Bu anlamda metin "a91k yap1t" olarak yorumlanabilir. Ba§ka bir deyi§le metin hem sozlti hem dti§linsel olarak dinleyicinin katihmma ai;1kt1r. Metin ii;erisindeki fiziksel bo§luklan dinleyicinin doldurmas1 beklenmektedir.
References
- Assmann, J. (2001) Kiilturel Bellek yev: Ay§e Tekin, 1stanbul: Aynnt1 Yaymlan
- Dabydeen, D. (1999) Muhasebe Dairesi, yev: Sinem Yaz1c1oglu, Ankara: 1mge Kitabevi
- Kureishi, H. (2001) Varo~larm Buda's1, yev: Alev Bulut Kerimoglu, lstanbul: Can Yaymlan Ong, W.J., (ikinci bas1m: 1999) Sozla ve Yaz1lz Kultur, yev: Serna Postac10glu Banon, 1stanbul: Metis
- Tymoczko, M. ( 1999) Translation in a Postcolonial Conrext, Manchester: StJerome
- Venuti, L. (ed.)(2000) The Translation Studies Reader, London and New York: Routledge
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | Creative Arts and Writing |
| Journal Section | Makaleler |
| Authors | |
| Publication Date | August 16, 2014 |
| Submission Date | August 16, 2014 |
| Published in Issue | Year 2003 Issue: 15 |