Research Article
BibTex RIS Cite

iKiNCiL SOZLU KULTUR URUNU OLARAK SOMURGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi

Year 2003, Issue: 15, 147 - 152, 16.08.2014

Abstract

Noir Desir adh Frans1z mlizik grubunun 2001 sonlannda piyasaya stirdtikleri "Les Visages des Figures" adh i;ah§madaki "L'Europe" adh pari;a, Ong'un tammlad1g1 ikincil sozlti ktilttire ornektir. Sarki 23 dakika 45 saniyelik sliresiyle, ah§ilagelen poptiler mlizik formatmm dt§mda bir bii;ime sahiptir. Sarki Avrupa Birligi'nin yayilmac1hgma ve genelde klireselle§meye kar§I bir mesaj ii;erir. Sarkmm sozleri yinelemeler tizerinde kuruludur, ancak bu yinelemeler §arkiy1 dinlemeyi kolayla§tiracak nitelikte degil, iletiye anlam kazand1rmaya yoneliktir. Yinelemelerle §arkinm politik iletisi vurgulanmakta ve klireselle§meye kar§l durma bilincinin alt1 i;izilmektedir. Sarkida geni§ mlizikal arahklar bulunmaktadir, boylece ahc1- ya/dinleyiciye daha geni§ bir yorumlama olanag1 sunulmaktadrr. Bu anlamda metin "a91k yap1t" olarak yorumlanabilir. Ba§ka bir deyi§le metin hem sozlti hem dti§linsel olarak dinleyicinin katihmma ai;1kt1r. Metin ii;erisindeki fiziksel bo§luklan dinleyicinin doldurmas1 beklenmektedir.

References

  • Assmann, J. (2001) Kiilturel Bellek yev: Ay§e Tekin, 1stanbul: Aynnt1 Yaymlan
  • Dabydeen, D. (1999) Muhasebe Dairesi, yev: Sinem Yaz1c1oglu, Ankara: 1mge Kitabevi
  • Kureishi, H. (2001) Varo~larm Buda's1, yev: Alev Bulut Kerimoglu, lstanbul: Can Yaymlan Ong, W.J., (ikinci bas1m: 1999) Sozla ve Yaz1lz Kultur, yev: Serna Postac10glu Banon, 1stanbul: Metis
  • Tymoczko, M. ( 1999) Translation in a Postcolonial Conrext, Manchester: StJerome
  • Venuti, L. (ed.)(2000) The Translation Studies Reader, London and New York: Routledge

iKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi

Year 2003, Issue: 15, 147 - 152, 16.08.2014

Abstract

Noir Desir adh Frans1z mlizik grubunun 2001 sonlannda piyasaya stirdtikleri "Les Visages des Figures" adh i;ah§madaki "L'Europe" adh pari;a, Ong'un tammlad1g1 ikincil sozlti ktilttire ornektir. Sarki 23 dakika 45 saniyelik sliresiyle, ah§ilagelen poptiler mlizik formatmm dt§mda bir bii;ime sahiptir. Sarki Avrupa Birligi'nin yayilmac1hgma ve genelde klireselle§meye kar§I bir mesaj ii;erir. Sarkmm sozleri yinelemeler tizerinde kuruludur, ancak bu yinelemeler §arkiy1 dinlemeyi kolayla§tiracak nitelikte degil, iletiye anlam kazand1rmaya yoneliktir. Yinelemelerle §arkinm politik iletisi vurgulanmakta ve klireselle§meye kar§l durma bilincinin alt1 i;izilmektedir. Sarkida geni§ mlizikal arahklar bulunmaktadir, boylece ahc1- ya/dinleyiciye daha geni§ bir yorumlama olanag1 sunulmaktadrr. Bu anlamda metin "a91k yap1t" olarak yorumlanabilir. Ba§ka bir deyi§le metin hem sozlti hem dti§linsel olarak dinleyicinin katihmma ai;1kt1r. Metin ii;erisindeki fiziksel bo§luklan dinleyicinin doldurmas1 beklenmektedir. 

References

  • Assmann, J. (2001) Kiilturel Bellek yev: Ay§e Tekin, 1stanbul: Aynnt1 Yaymlan
  • Dabydeen, D. (1999) Muhasebe Dairesi, yev: Sinem Yaz1c1oglu, Ankara: 1mge Kitabevi
  • Kureishi, H. (2001) Varo~larm Buda's1, yev: Alev Bulut Kerimoglu, lstanbul: Can Yaymlan Ong, W.J., (ikinci bas1m: 1999) Sozla ve Yaz1lz Kultur, yev: Serna Postac10glu Banon, 1stanbul: Metis
  • Tymoczko, M. ( 1999) Translation in a Postcolonial Conrext, Manchester: StJerome
  • Venuti, L. (ed.)(2000) The Translation Studies Reader, London and New York: Routledge
There are 5 citations in total.

Details

Primary Language Turkish
Subjects Creative Arts and Writing
Journal Section Makaleler
Authors

Sinem Yazıcıoğlu This is me

Publication Date August 16, 2014
Submission Date August 16, 2014
Published in Issue Year 2003 Issue: 15

Cite

APA Yazıcıoğlu, S. (2014). iKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi. Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies(15), 147-152.
AMA Yazıcıoğlu S. iKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi. Litera. August 2014;(15):147-152.
Chicago Yazıcıoğlu, Sinem. “IKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi”. Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies, no. 15 (August 2014): 147-52.
EndNote Yazıcıoğlu S (August 1, 2014) iKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi. Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies 15 147–152.
IEEE S. Yazıcıoğlu, “iKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi”, Litera, no. 15, pp. 147–152, August 2014.
ISNAD Yazıcıoğlu, Sinem. “IKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi”. Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies 15 (August 2014), 147-152.
JAMA Yazıcıoğlu S. iKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi. Litera. 2014;:147–152.
MLA Yazıcıoğlu, Sinem. “IKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi”. Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies, no. 15, 2014, pp. 147-52.
Vancouver Yazıcıoğlu S. iKiNCiL SÖZLÜ KÜLTÜR ÜRÜNÜ OLARAK SÖMÜRGECiLiK SONRASI YAZIN ÇEViRiSi. Litera. 2014(15):147-52.